Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мянь пояснил:

— У тебя забавный ник, 11.

В телефоне раздался звонок — это звонил Линь Фань:

— Ты на месте? Я уже внизу у Байлана.

Юй Яо обнимал Манго, отвечая на звонок. Не успел он и слова сказать, как Манго затявкал:

— Гав-гав-гав!

Линь Фань:

— Охереть, Юй Яо, ты что, в собаку превратился?

Юй Яо:

— Скорее я превращусь в твоего отца, чем стану собакой.

Линь Фань:

— Давай быстрее, Сяо Юэ говорит, что ты на третьем этаже. Что ты там делаешь? Уже больше десяти минут прошло, неужели к тебе соседка-красотка заселилась?

Последнюю фразу он адресовал стоявшей рядом Сяо Юэ.

Сяо Юэ вставила реплику:

— Соседки-красотки пока нет, зато пришёл парень, вполне себе симпатичный.

Линь Фань презрительно фыркнул:

— Спускайся давай.

Повесив трубку, Юй Яо отпустил Манго и потряс затекшими от объятий руками.

При его росте метр восемьдесят пять и регулярных тренировках руки у него были мускулистыми, но Манго весил почти под восемьдесят цзиней — обнимать его было всё равно что человека.

— Давай я подержу, — Сяо Мянь вытер руки и протянул ладонь.

Пока Юй Яо разговаривал по телефону, Сяо Мянь привёл в порядок всю кухонную утварь и заодно разобрался с лапшой — действовал он чисто и ловко.

Взяв поводок, Сяо Мянь наклонился и погладил Манго по голове. Похоже, пёс тоже проникся к нему симпатией: он трётся о его ладонь, пофыркивает носом и высовывает наружу большой язык.

Сяо Мянь вёл Манго на поводке следом за спускающимся по лестнице Юй Яо, и атмосфера казалась немного странно-застывшей.

Он отродясь не умел поддерживать беседу и заводить разговоры, но в этот момент ему вдруг отчаянно захотелось о чём-нибудь заговорить с Юй Яо.

— Ты...

— Ты...

Они заговорили одновременно.

Уголки губ Сяо Мяня тронула едва заметная улыбка:

— Говори ты.

Юй Яо весело приподнял брови, не скрывая улыбки:

— Да ничего особенного, просто хотел спросить, чем ты занимался днём?

Днём Сяо Юэ говорила, что стучала в дверь несколько раз, но никто не отзывался, и Юй Яо немного волновался.

Сяо Мянь немного подумал: днём, приняв лекарство, он лёг в постель и заснул.

— Ничего особенного, просто поспал.

Сяо Мянь переспросил в ответ:

— А ты о чём хотел спросить?

Сяо Мянь:

— Да ни о чём...

Манго пару раз рявкнул. Стоявший на первом этаже Линь Фань услышал шум и высунул голову у лестничного пролёта, заметив стоявших на лестнице и беседующих парней.

Один стоял за другим, а между ними — собака.

Линь Фань крикнул:

— Жду вас уже целую вечность! Это кто? Новый жилец?

Юй Яо подхватил:

— Угу, новый жилец, зовут Сяо Мянь.

Линь Фань, покручивая в руке баскетбольный мяч, качнул подбородком в сторону Сяо Мяня:

— Сяо Мянь, в баскетбол будешь?

Сяо Мянь покачал головой.

Юй Яо спустился по лестнице, закинул руку на плечо Линь Фаня и двинулся вперёд. В холле сидели ещё два парня.

Перекинувшись парой дежурных фраз, четвёрка направилась к выходу. Рядом с Байланом находилась общественная площадка, и они пошли в ту сторону.

Опасаясь, что Сяо Мяню будет неловко среди незнакомых людей, Юй Яо спросил его:

— Может, подождёшь меня в Байлане? Я побегаю часок и закончу.

Но Манго ни на шаг не отходил от Юй Яо и принялся лаять; Юй Яо знал, что этот пёс просто обожает таскаться везде за ним хвостиком.

Сяо Мянь сказал:

— Пойду с тобой, погуляю с ним неподалёку.

Юй Яо:

— Ну ладно.

Добравшись до баскетбольной площадки, парни обнаружили, что свободным осталось всего одно место. Не раздумывая, они радостно бросились туда.

Сяо Мянь уселся на ступеньки, наблюдая, как четвёрка играет в баскетбол, а Манго примостился у его ног.

Рядом сидело множество людей, в основном девушки, которые поглощали фруктовый лёд и обсуждали, кто из парней выглядит круче.

Раньше Сяо Мянь тоже занимался спортом, но со временем интерес пропал. Из-за постоянных подработок у него не оставалось времени на игры, и под воздействием самых разных факторов он забросил тренировки. Сейчас его тело совсем не годилось для долгих забегов и прыжков, постепенно превратившись в такое вот хрупкое.

Теперь, пожалуй, даже мяч в кольцо не забросит с первого раза, да и от бега сразу начинает задыхаться.

Юй Яо играл в баскетбол отлично, забросив несколько мячей. К их четвёрке присоединилась ещё одна команда, и после нескольких матчей те так и не смогли заработать очков против Юй Яо, что вызывало восторженные крики сидевших рядом девушек.

Час пролетел незаметно. Ближе к концу игры на лестнице откуда-то появилась девушка с двумя бутылками минеральной воды в руках.

Когда Юй Яо вышел с площадки, она направилась к нему навстречу, протянув одну бутылку Линь Фаню, а другую — Юй Яо.

Двое остальных парней завистливо протянули:

— Ого, чья это девушка? Линь Фаня или Юй Яо? Мы-то ведь тоже хотим пить, почему о нас никто не позаботится?

Другой подхватил:

— Кто же виноват, что у вас нет девушек? Кстати, чья она из вас двоих?

Линь Фань покачал головой.

Юй Яо тоже ничего не ответил.

Девушка уже достала из сумочки влажную салфетку, собираясь протянуть её Юй Яо.

Но Юй Яо поднял руку и поманил Сяо Мяня:

— Сяо Мянь, не мог бы ты сходить в магазин у дома и купить две бутылки воды?

Сяо Мянь поднялся, кивнул в знак согласия и направился к магазину. Вскоре он вернулся, неся в руках четыре бутылки воды.

Двое парней взяли по бутылке, а из оставшихся двух Сяо Мянь отдал одну девушке, а вторую оставил себе.

Набегавшиеся и вспотевшие парни не терпели дождаться, когда можно будет принять прохладный душ дома, заодно договорившись вместе поужинать.

Юй Яо изначально планировал поужинать с Сяо Мянем, но внезапное появление остальных не позволяло отказаться, так что ему пришлось согласиться.

Все разошлись по домам, а Юй Яо и Сяо Мянь направились обратно к Байлану. Возвращаться ради душа было явно неудобно, и Юй Яо решил просто ополоснуться в Байлане.

В руке у Юй Яо оставалась та самая нераспечатанная бутылка минералки, и он предложил Сяо Мяню:

— Слушай, давай поменяемся водой?

Сяо Мянь протянул ему свою бутылку, немного недоумевая: вода ведь везде одинаковая, какая разница?

Юй Яо улыбнулся, глядя на него, и деланно пояснил:

— Твою только что купили, она посильнее охлаждена.

После тренировки Юй Яо испытывал дикую жажду. Он свернул крышку, запрокинул голову и принялся жадно пить.

Пока он глотал воду, капли пота скатывались по его движущемуся кадыку. Сяо Мянь украдкой бросил на него взгляд, и его ушные раковины мгновенно запылали, словно в огне — смотреть больше он не смел.

http://bllate.org/book/41840/5344877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода