Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот альбом для рисования Сяо Мяню подарил во время госпитализации один из пациентов по имени Жэнь Линь. Жэнь Линь был средних лет мужчиной, который любил рисовать, и возрастом он приходился как раз под стать отцу Сяо Мяня.

За год с лишним, проведенный в больнице, он очень заботился о Сяо Мяне, заполнив в его сердце пустующее место отца. В Жэнь Лине Сяо Мянь ощутил тепло, которого раньше никогда не знал.

Альбом Сяо Мянь купил в больничном мини-маркете, прихватив к нему несколько цветных карандашей, — это был подарок на день рождения для Жэнь Линя.

У Сяо Мяня в кармане было совсем немного денег, хватило только на это, и, отдавая подарок, он даже чувствовал неловкость.

Жэнь Линь во время госпитализации то и дело покупал Сяо Мяню еду, а еще помогал оплачивать больничные счета, так что по сравнению с заботой Жэнь Линя этот дар казался слишком бедным.

Однако Жэнь Линь не придавал этому значения: они с Сяо Мянем были одинокими людьми.

У одиночества есть несколько разновидностей: одиночество Сяо Мяня — это одиночество того, кто не может получить тепло, а одиночество Жэнь Линя — одиночество человека, который прикоснулся к теплу, но больше не мог до него дотянуться.

У тебя еще есть надежда, а я совершенно безнадежен, — говорил Жэнь Линь.

Его тело слабело день ото дня, и он часто звал какое-то имя невнятным, расплывчатым голосом. Сяо Мянь никогда не спрашивал, кто это, лишь чувствуя, что этот человек, по-видимому, был очень важен для Жэнь Линя.

Жэнь Линь прожил на острове больше десятка лет, а свой финальный отрезок времени отдал больничной койке. В последний год его жизни Сяо Мянь стал его другом, несмотря на разницу в возрасте.

Жэнь Линь любил рассказывать Сяо Мяню о днях, проведенных на острове, говоря, что та пора была для него самой счастливой.

Получив в подарок чистый альбом, Жэнь Линь в свободное время заполнил его страницы воспоминаниями об острове, хранившимися в его памяти.

В дождливый пасмурный день он произнес, глядя на Сяо Мяня:

— С днем рождения.

Сяо Мянь только тогда вспомнил, что дата, о которой он как-то обмолвился, отложилась в памяти Жэнь Линя.

Он уже очень давно не получал поздравлений из этих четырех слов.

Он взял заполненный рисунками альбом и прижал к груди — это было искреннее любого подарка.

Жэнь Линь от всего сердца желал Сяо Мяню счастья. В тот день он задал ему вопрос:

— Ты никогда не задумывался, в чем смысл жизни?

Это был очень философский и в то же время сентиментальный вопрос.

Но здесь, на больничной койке, он не казался сентиментальным ни капли. Физические страдания рождали куда больше размышлений о жизни.

Сяо Мянь покачал головой. Он никогда об этом не думал, живя словно безвольная марионетка. Даже в те темные ночи, когда его избивали и ругали, он лишь думал о том, что не хочет жить, но никогда не задавался вопросом о каком-либо смысле.

Жэнь Линю невыносимо было смотреть, как тот увязает в трясине. Он узнал, что Сяо Мянь попал в больницу из-за того, что отец сломал ему ребра и повредил легкие.

Ему было жаль этого ребенка, и он хотел подарить ему лучик света на закате своей жизни.

Жэнь Линь чувствовал, что сердце Сяо Мяня еще не умерло до конца, в нем все еще таилось семечко, вот только парень не знал, что должно произойти, чтобы оно проросло.

Глядя на застывшее, отрешенное лицо Сяо Мяня, Жэнь Линь взъерошил его волосы и крепко прижал к себе, будто прощаясь.

— Ты ненавидишь своего отца?

Сяо Мянь молчал очень долго. Ответа он так и не дал.

Отец Сяо Мяня, несомненно, тоже был жалким человеком. Он даже любить себя не умел, не говоря уже о том, чтобы знать, как любить других. Сяо Мянь оказался в больнице по его вине: в тот день отец напился до бесчувствия, проиграл все деньги до последней монетки и уже собирался покончить с собой, но Сяо Мянь остановил его.

В конце концов Сяо Мянь действительно преградил ему путь на Желтый Источник, но вместе с тем принял на себя всю его ярость.

Это было свирепее, чем когда-либо прежде, с невиданной доселе жестокостью. К тому моменту, как отец Сяо Мяня пришел в себя, от самого Сяо Мяня едва ли осталась половина жизни.

Но теперь отец зарабатывал деньги на его лечение в городе, перестал пить и завязал сделками в азартных играх — разве это не к лучшему?

Стоила ли эта цена того?

В конце концов Сяо Мянь дал невнятный, расплывчатый ответ:

— Он дал мне жизнь и не отнял ее обратно, об остальном мне думать не следует.

Жэнь Линь бледно улыбнулся: этот парень привык вот так стирать все свои эмоции, в конце концов превращаясь в живой труп.

Он с трудом опустился на постель, медсестра надела ему кислородную маску, и он произнес:

— Сяо Мянь, отправляйся на поиски смысла жизни. Нельзя жить на свете без сердца.

Его голос еще не затих, как медсестра уже поспешно вывезла его в коридор.

Сяо Мянь оцепенело смотрел на удаляющуюся каталку. Пальцы Жэнь Линя едва заметно дрогнули, с трудом изобразив в воздухе сердечко.

Жэнь Линь больше не вернулся в палату. Он ушел.

Когда-то Сяо Мянь сказал Жэнь Линю:

— Дядя Жэнь Линь, если бы у вас были дети, вы бы наверняка стали отличным отцом.

Жэнь Линь улыбнулся, глядя на него:

— Все допущения хороши лишь в идеальном состоянии, но жизнь не столь совершенна. Уже то, что для тебя все закончилось относительно неплохо — огромная удача.

— Ты сопровождал меня на самом последнем этапе моей жизни, и это и есть хороший исход.

Жэнь Линь был философом жизни, и слова, что он говорил в те дни, поистине послужили смазкой для сердца Сяо Мяня, и его высохшее за долгое время сердце немного увлажнилось.

Однако дни неслись слишком быстро, особенно те моменты, что приносили радость — они казались ускоренными в несколько раз и исчезали в мгновение ока.

А те тяжелые дни, что оставались позади, напротив, тянулись на самой медленной скорости, истязая человека так, что тот по крохам терял терпение к жизни.

Сяо Мянь сделал глоток бульона и закрыл альбом. Все эти уголки и достопримечательности, что он видел на рисунках, он хотел навестить лично — пройти по следам Жэнь Линя и прочувствовать то, о чем тот говорил, познать смысл жизни.

Он отыскал свой дневник и сделал сегодняшнюю запись, отведя себе строго месяц и выбрав остров в качестве конечной точки своего путешествия.

Когда Юй Яо вышел из машины, мама Юй и бабушка сидели у окна за чаем. Время обеда уже прошло, и на столе всё было аккуратно убрано.

Помощница мыла посуду на кухне и, услышав голоса беседующих в гостиной, высунула голову, чтобы спросить Юй Няня и его брата:

— Чего-нибудь перекусить? В холодильнике еще кое-какие продукты остались.

Юй Нянь махнул рукой и сказал:

— Приготовь что-нибудь попроще на твой выбор, я перекусил по дороге. Яо-яо, ты что будешь? Ступай на кухню, посмотри, что там есть.

Юй Яо обычно любил зависать в университете — они с сокурсниками организовали творческую студию, — поэтому дома бывал редко. Он уже давно не обедал дома и понятия не имел, какие продукты есть в запасе.

Тутень Лю работала у них горничной еще с тех пор, как Юй Яо был совсем маленьким. Она знала, что семья предпочитает свежие продукты, поэтому закупала всё день в день и готовила сразу, так что запасы в доме были скудными.

http://bllate.org/book/41840/5344874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода