× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Cousin / Буддийская кузина: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Инь уселась в паланкин и наконец перевела дух. В рукаве лежала сладость, которую ей незаметно подсунула Динсян — боялась, что госпожа с утра ничего не ела и не выдержит. Ду Инь не чувствовала голода, но её тревожило, что за занавесками паланкина не видно ни улицы, ни людей.

Паланкин плавно подняли и так же плавно доставили в маркизский дом. Ду Инь помогли выйти, и едва она ступила на землю, как в руку ей вложили алый шёлковый пояс. При мысли, что на другом конце этого пояса стоит Гу Цзыцинь, щёки её вспыхнули, а сердце заколотилось, будто барабан.

Все ритуалы наконец завершились, и её, немного оглушённую, провели в свадебные покои, где она уселась на кровать.

Пока покрывало не сняли, Ду Инь смутно различала, что комната полна знатных дам из столицы, которые наперебой сыпали благопожелания. Головной убор и свадебный наряд оказались слишком тяжёлыми, и спина её начала ныть. Внезапно все женщины зашумели и засмеялись — Ду Инь поняла: пришёл Гу Цзыцинь. Сердце её забилось ещё сильнее.

Дамы не могли дождаться, чтобы увидеть невесту, и наперебой подбадривали жениха снять покрывало. Ду Инь чуть склонила голову, стыдливо опустив глаза. Не успела она опомниться, как по лицу прошла лёгкая прохлада, и перед ней открылся свет. Инстинктивно подняв взгляд, она встретилась с глазами, что смотрели на неё сверху вниз.

Он был прекрасен. Она никогда не видела Гу Цзыциня в красном, и сейчас была поражена: торжественный наряд делал его ещё более величественным и привлекательным. Она невольно распахнула глаза. Вокруг раздались восхищённые возгласы женщин, и Ду Инь, опомнившись, покраснела ещё сильнее и поспешно опустила ресницы.

Невеста оказалась ослепительно красива, и все дамы искренне восхваляли её.

Гу Цзыцинь слегка дрогнул взглядом. Перед ним сидела девушка с белоснежными мочками ушей и шеей, выглядывающей из ворота одежды, — всё это едва заметно розовело от смущения. Её застенчивость была так мила, что он подумал: «Да, она прекрасна. Прекрасна в любом виде».

Под руководством свадебной наставницы они выпили вино единения и разбросали постель. Когда служанка подала Ду Инь варёные пельмени и спросила, сырые ли они, та, покраснев, тихо ответила:

— Сырые.

В комнате раздался дружный смех. Закончив все обряды, Гу Цзыцинь должен был идти в передний двор принимать поздравления. Перед уходом он наклонился к Ду Инь и мягко прошептал ей на ухо:

— Я сейчас выйду, но скоро вернусь. Если тебе что-то понадобится, просто скажи Цюйчань.

Ду Инь всё ещё не решалась поднять на него глаза и лишь тихо кивнула:

— Мм.

Гу Цзыцинь улыбнулся и вышел.

Как только жених ушёл, дамы тоже разошлись, и Ду Инь наконец смогла отдохнуть. Сняв тяжёлый головной убор и наряд, она почувствовала облегчение и велела подать воды, чтобы умыться и переодеться в более лёгкое платье — тоже алого цвета, специально сшитое к свадьбе. Оно подчёркивало её фарфоровую кожу и сияющие миндалевидные глаза.

Цюйчань тихо принесла миску яичного суфле. Ду Инь действительно проголодалась и удивилась:

— Откуда это?

Цюйчань улыбнулась:

— Господин маркиз знал, что вы голодны, и заранее велел мне приготовить. Ешьте скорее.

Сердце Ду Инь наполнилось теплом, и она взяла миску, начав есть маленькими глотками.

Прошло немного времени, и на улице совсем стемнело. Ду Инь знала, что он вот-вот вернётся, и снова занервничала. Наконец в коридоре послышались шаги, и служанка на галерее окликнула:

— Господин маркиз!

Дверь тихо скрипнула, и Гу Цзыцинь вошёл. Перед тем как войти, он слегка потер виски.

Он увидел девушку в алой шёлковой одежде, сидящую на кровати и ждущую его. Мягкая ткань облегала её изящную фигуру, а на фоне алого цвета её кожа казалась ещё белее. Чёрные волосы ниспадали по плечам, и оторваться от этого зрелища было невозможно. Он вдруг почувствовал себя растерянным. Впервые в жизни он не знал, что делать.

Ду Инь, заметив его, тоже встала и подошла ближе. Увидев, что он не слишком пьян, она сама протянула руки:

— Двоюродный брат, позволь мне помочь тебе переодеться.

Едва она вытянула руки, как Гу Цзыцинь притянул её к себе и тихо обнял:

— Иньинь, разве теперь не следует звать меня мужем?

Автор говорит:

— Долго ждали~

— Завтра, как проснётесь, уже будет следующая глава.

— Постараюсь завтра сделать двойную главу. Следующая — про первую брачную ночь, немного волнуюсь, не заблокируют ли её, ха-ха.

— В комментариях к этим двум главам будут раздаваться красные конверты!

Ду Инь покраснела и попыталась вырваться, но Гу Цзыцинь только крепче прижал её к себе. Не в силах вырваться, она притворно рассердилась и лёгким ударом стукнула его в грудь:

— Что ты делаешь?

Женщина в его объятиях была такой мягкой и нежной, что взгляд Гу Цзыциня потемнел. Он ослабил хватку, но всё ещё держал её в лёгких объятиях, не скрывая жадного взгляда, скользившего по её лицу. Через мгновение он наклонился, и прежде чем она успела среагировать, её губы коснулись чего-то мягкого. Гу Цзыцинь лишь слегка прикоснулся и сразу отстранился.

— Я сначала приму ванну.

Ду Инь опустила глаза и случайно заметила мешочек на его поясе — тот самый, что она сама ему подарила. Сердце её наполнилось нежностью и смущением. Она потянула за него и тихо улыбнулась:

— Мм.

Когда Гу Цзыцинь вышел из ванны, Ду Инь уже лежала на кровати, притворяясь спящей. Девушка лежала спиной к нему, и алый шёлковый наряд ещё больше подчёркивал её изящные изгибы.

Гу Цзыцинь бесшумно подошёл и наклонился над ней. Он заметил, как она изо всех сил сдерживает смех — ресницы её дрожали. Он не стал её разоблачать, а лишь с улыбкой продолжал смотреть.

Ощутив на себе жаркий взгляд, Ду Инь больше не могла притворяться и тихо рассмеялась, открыв глаза. Перед ней был Гу Цзыцинь, склонившийся над ней. Их взгляды встретились — его глаза были чёрными, полными нежности и желания.

Ду Инь тут же притихла. Бабушка перед свадьбой, конечно, объясняла ей, что происходит в брачную ночь, но девушка была слишком стеснительной и почти ничего не запомнила. Теперь, думая о том, что должно произойти, она чувствовала, как сердце колотится, и ей стало страшно.

Она крепко сжала рукав его одежды:

— Двоюродный брат, мне страшно...

Гу Цзыцинь смотрел на неё: её глаза были полны слёз, а взгляд — как звёзды в ночи. Сколько ночей он мечтал об этой девушке, и вот она наконец в его руках. Он сглотнул, провёл ладонью по её гладким волосам и прохрипел:

— Не бойся. Если будет больно — скажи мне.

Его голос был таким хриплым, что Ду Инь почувствовала мурашки по коже и невольно пошевелилась.

— Не двигайся, — с трудом выдавил он. Эта девушка сводила его с ума. Её кожа была словно нефрит, и он боялся, что чуть сильнее — и она разобьётся. Он уже изо всех сил сдерживался, а она, сама того не ведая, продолжала его дразнить.

— Иньинь, назови меня мужем.

Девушка вся покраснела, долго молчала, а потом тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Муж.

Услышав это, Гу Цзыцинь, каким бы сильным ни был его самоконтроль, больше не выдержал. Легко перехватив её, он наклонился...

За окном сияла луна, лёгкий ветерок колыхал листву. В комнате мерцали алые свечи, за ширмой и бусинами занавеса алые брачные пологи трепетали, время от времени раздавались тихие всхлипы девушки, а в воздухе витал аромат цветов хэхуань.

...

Ду Инь проснулась глубокой ночью. Лёгкое движение рукой вызвало боль во всём теле. Она тихо застонала:

— Уу...

— Что случилось? — раздался рядом голос Гу Цзыциня. Она думала, что он спит.

— Больно... — девочка надула губы, и вот-вот должны были покатиться слёзы.

Гу Цзыцинь обнял её. Он ведь старался быть предельно осторожным, но девушка оказалась слишком хрупкой. Да и сам он не имел большого опыта. Позже он отнёс её в ванну, лично нанёс лекарство и долго убаюкивал, пока она не уснула.

Лежа в его объятиях, Ду Инь чувствовала невиданное доселе спокойствие и защищённость. Невольно она потянулась и начала теребить ткань его рубашки.

— Иньинь...

— Мм?

— Если будешь так шалить, сегодня ночью нам обоим не удастся уснуть.

Ду Инь на мгновение замерла, потом поняла, что он имеет в виду. Быстро убрала руку, но всё равно прижалась к нему. Объятия Гу Цзыциня были тёплыми — казалось, что, пока она в них, ей не страшны никакие беды.

— Двоюродный брат...

— Что?

— Завтра ведь нужно идти кланяться твоим... отцу и матери... — Ду Инь давно не произносила этих слов и чувствовала тревогу.

Гу Цзыцинь погладил её по спине:

— Мои родители очень добры. Я пойду с тобой, не бойся.

— Мм. И ещё одно...

Гу Цзыцинь кивнул, терпеливо ожидая.

— Раньше я ходила в даосский храм «Байхэ» и встретила там своего дядю... Можно ли после визита в дом Ду в день возвращения к родителям съездить туда? Ты со мной?

Гу Цзыцинь чуть пошевелился и нежно поцеловал её в лоб:

— Конечно. Даже если бы ты не сказала, я сам хотел бы туда съездить. Ведь в тот день именно дядя спас нас.

— Мм, — девушка улыбнулась и, зевнув, снова уснула.

Гу Цзыцинь почти всю ночь не спал. Впервые рядом с ним был кто-то — да ещё та, кого он любил много лет. Это чувство одновременно возбуждало и сбивало с толку. Вчера, в брачную ночь, он был предельно внимателен к её ощущениям: каждая её гримаса заставляла его нервничать.

Он горько усмехнулся: интриги двора, мечи и стрелы — ничто не могло вывести его из равновесия. Но здесь, с ней, каждая её улыбка, слеза или вздох заставляли его терять голову.

Когда Ду Инь проснулась снова, на улице уже было светло, а рядом никого не было. Она резко села, и тут же услышала голос Цюйчань:

— Госпожа проснулась?

— Входи.

Цюйчань и Динсян вошли с водой.

— Где он? — не дожидаясь, пока Цюйчань заговорит, спросила Ду Инь.

— Утром в дом пришёл важный гость, господин маркиз пошёл в передний двор. Сказал, что скоро вернётся и проводит вас к родителям.

Зная, как он заботлив, Ду Инь почувствовала сладость в сердце, словно послушная жёнка, ожидающая мужа:

— Тогда помогите мне умыться и причесаться.

Цюйчань и Динсян переглянулись и улыбнулись. Они тщательно уложили Ду Инь причёску замужней женщины. После свадьбы нельзя носить девичьи укладки, но обычные причёски для замужних казались слишком старомодными. Зная, что Ду Инь любит красоту, Динсян, умелица на руку, сделала особую укладку, подчёркивающую её живость, и вплела фениксову шпильку, подаренную госпожой Гу — сегодня она обязательно должна была её надеть.

После прически черты лица Ду Инь приобрели новую, ранее не виданную женственность и зрелость. Она с удовольствием разглядывала себя в зеркале.

Именно в этот момент вошёл Гу Цзыцинь. Ду Инь его не заметила, но он махнул рукой служанкам, чтобы они вышли, и сам тихо встал позади неё.

Ду Инь увидела его в зеркале и вскрикнула. Она уже собиралась обернуться, но Гу Цзыцинь мягко положил руки ей на плечи и, наклонившись, посмотрел на её отражение:

— Прекрасна. Иньинь красива в любом виде.

Ду Инь тоже улыбнулась своему отражению, показав две милые ямочки на щёчках.

На второй день после свадьбы нужно было кланяться свекрам. После завтрака Ду Инь и Гу Цзыцинь отправились во двор госпожи Гу. В доме Гу было тихо — женской родни почти не было. Госпожа Гу тепло улыбнулась Ду Инь и ободряюще кивнула.

Невестка поднесла чай с почтением и произнесла новые обращения. Старый маркиз Гу был очень доволен новой невесткой.

После того как чай был принят, это означало официальное признание. Госпожа Гу вручила Ду Инь пару прекрасных нефритовых браслетов, поговорила с ней по душам и отпустила молодых отдыхать.

У Гу Цзыциня было три дня отпуска по случаю свадьбы. Выйдя из родительского двора, он спросил, не хочет ли она съездить в тот двор, о котором они говорили раньше. Там всё уже подготовлено.

Ду Инь покачала головой:

— Позже. Сразу после свадьбы уезжать — родители расстроятся.

Гу Цзыцинь погладил её по голове:

— Иньинь очень рассудительна. Тогда пойдём посмотрим на Сюэцюя. Ты ведь с вчера его не видела.

Ду Инь обрадовалась:

— Хорошо! Я уже два дня не видела этого малыша, очень скучаю.

Сюэцюй, конечно, переехал вместе с Ду Инь в маркизский дом. Гу Цзыцинь заранее позаботился о его жилье — во дворе их покоев. Ду Инь поспешила туда и издалека услышала радостный лай.

Словно почувствовав присутствие хозяйки, Сюэцюй выскочил из комнаты и, увидев Ду Инь, начал визжать от радости.

Ду Инь подхватила его, и они стали весело играть во дворе. Сюэцюй вернулся в маркизский дом, и теперь у Ши-эра появилось занятие — он целыми днями гонялся за собакой. У него было много энергии, и Сюэцюю нравилось с ним играть. Во дворе постоянно стоял шум и веселье, и служанки из других крыльев дома тайком заглядывали, чтобы взглянуть на новую госпожу.

Гу Цзыцинь стоял в стороне и смотрел, как она радуется. Его глаза были полны такой нежности, что она, казалось, вот-вот перельётся через край. Поиграв немного с Сюэцюем, они вернулись к обеду. Гу Цзыцинь велел подать еду прямо в их покои.

Ду Инь вымыла руки и, взглянув на стол, увидела, что все блюда — именно те, что она любит.

http://bllate.org/book/4184/434189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода