× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Cousin / Буддийская кузина: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга только что пришёл в себя, но тут же увидел в руках Ду Инь нефритовую подвеску — и снова рухнул на колени, дрожа всем телом, будто трясущееся решето. Даже Цюйчань, завидев подвеску, поспешила опуститься на колени.

— Вы… что это делаете? — растерялась Ду Инь.

Слуга дрожал так сильно, что не мог вымолвить ни слова. Ответила Цюйчань:

— Эта подвеска передавалась в семье маркиза от деда к внуку. Её пожаловал сам император в память о подвиге деда нынешнего маркиза, который погиб, спасая государя. Император, тронутый его доблестью, вручил эту подвеску и повелел: «Кто владеет этим нефритом, тому в столице все чиновники, кроме самого Сына Небес, обязаны повиноваться».

Ду Инь, глядя на подвеску в своей ладони, была поражена до глубины души. Такая драгоценность! А Гу Цзыцинь просто отдал её ей — и даже не счёл нужным как следует объяснить!

Ду Инь окончательно сдалась этому человеку, но сейчас было не до умиления.

— Раз уж эта подвеска у меня, полагаю, лекарь Линь не откажет мне.

Слуга поспешно закивал:

— Конечно, конечно!

Узнав адрес, Ду Инь и Цюйчань немедленно отправились в поместье Линь. Там их без труда допустили к самому лекарю Линю, хотя тот оказался человеком крайне холодным. Выслушав просьбу Ду Инь, он лишь равнодушно произнёс:

— В моём саду столько раненых зверьков, да и сегодня утром ко мне приходил человек, умолял вылечить его тяжелобольную мать. Почему я должен ехать именно к вам?

Цюйчань уже собралась что-то возразить, но Ду Инь остановила её:

— Я знаю, господин лекарь, что ваше искусство высоко. Я пришла сюда лишь потому, что друг упоминал: вы однажды вылечили моего Сюэцюя. Если вы действительно не можете отлучиться, мы, конечно, понимаем правила приоритета. Но раз вас называют «божественным лекарем», значит, в вашем сердце живёт милосердие. Прошу вас, дайте хотя бы совет — и мы найдём иной путь.

Лекарь Линь внимательно взглянул на неё:

— Любопытно. У вас ведь есть фамильный нефрит маркиза. Почему не приказали мне прямо?

Ду Инь помолчала, затем подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Я не хочу заставлять вас силой. Если вы не захотите помочь по доброй воле, я не стану доверять вам Сюэцюя.

Её слова прозвучали искренне. Лекарь Линь расхохотался:

— Хорошо! Видимо, у Цзыциня отличный вкус. Поеду с вами.

Услышав согласие, Ду Инь облегчённо выдохнула. В душе она уже восхищалась этим человеком: с того момента, как они вошли, она ни разу не упомянула ни своего положения, ни нефрита — а он всё знал. Ясно, что простым человеком он не был.

Вернувшись в дом Ду, они у ворот уже встретили встревоженную Ляньцяо. Лекарь Линь спросил о симптомах Сюэцюя, и Ляньцяо подробно обо всём рассказала. В покои Ду Инь принесли бедняжку — тот уже дышал неровно.

Лекарь Линь бережно взял собачку на руки, осмотрел глаза и язык, расспросил о питании и быстро поставил диагноз:

— У Сюэцюя началась сезонная непереносимость воды и климата, да, вероятно, за последние дни он съел что-то несовместимое. Ничего страшного.

Услышав это, Ду Инь немного успокоилась, но тут же уточнила:

— Не совместимое?

Лекарь Линь кивнул:

— Перечислите всё, что он ел за последние дни. Я изучу список.

Ляньцяо тут же побежала за бумагой и кистью — ведь именно она заботилась о Сюэцюе и лучше всех знала его рацион. Лекарь Линь осмотрел комнату, где жил щенок, и сказал:

— Пусть малыш пока поживёт у меня. У меня условия удобнее. Не позже чем через три дня я верну его вам в полном здравии.

Ду Инь согласилась — ведь в поместье Линя лечение действительно будет эффективнее:

— Тогда прошу вас позаботиться о нём.

Лекарь Линь махнул рукой, взял Сюэцюя и список от Ляньцяо и, вежливо отказавшись от приглашения остаться, ушёл.

Ду Инь смотрела ему вслед с тревогой в сердце. Цюйчань постаралась успокоить:

— Это человек, которому доверяет маркиз. Всё будет в порядке.

Ду Инь кивнула, но тут же подумала о Гу Цзыцине:

— Интересно, вышел ли кузен уже из дворца?

Император Шуньгун был известен своей трудолюбивостью. Из-за реформ в военном ведомстве он уже несколько дней подряд совещался с министрами. Гу Цзыцинь вернулся в резиденцию лишь под вечер. Едва он направился к своему кабинету, как слуга доложил: днём к нему заходила старшая госпожа Ду с Цюйчань.

Гу Цзыцинь резко остановился:

— Кто?

— Старшая госпожа Ду и девушка Цюйчань.

— По какому делу?

— Говорят, их собачка заболела, и они искали лекаря Линя. Узнав, что вас нет, отправились в поместье Линь.

Брови Гу Цзыциня нахмурились. Он тут же развернулся и поспешил прочь. Сначала он направился к дому Ду, но на полпути остановился. Ши-эр недоумевал.

— Поехали сначала в поместье Линь, — решил Гу Цзыцинь.

Малышка переживает за Сюэцюя — он должен сначала убедиться, что всё в порядке. А ночью, да ещё и не раз, лезть через стену — это может повредить репутации девушки. Лучше дождаться утра и тогда навестить её в доме Ду.

Линь Се был в своей травяной мастерской, когда услышал шелест в бамбуковой роще — знал: пришёл важный гость. Он даже не поднялся:

— Раз пришёл — входи.

Действительно, дверь открылась, и вошёл Гу Цзыцинь. Увидев его, Линь Се усмехнулся:

— Твоя драгоценность в порядке, не волнуйся.

Он с лукавым прищуром уставился на Гу Цзыциня.

Тот слегка смутился — ведь «драгоценность» могла означать и собачку, и… кого-то другого. Он сделал вид, что не понял:

— Тогда благодарю за заботу, Линь-гэ. Через несколько дней я сам заберу его.

Линь Се презрительно фыркнул, но больше ничего не сказал.

Гу Цзыцинь уже собрался уходить, но у двери услышал сзади:

— Простая девчонка… Ты даже фамильный нефрит отдал. Стоит ли?

Гу Цзыцинь не обернулся, лишь слегка повернул голову и твёрдо ответил:

— Линь-гэ, ты ошибаешься. Она — не просто девчонка. Она станет моей женой. Для неё я готов на всё.

С этими словами он вышел, не оглядываясь.

После ужина Динсян приготовила горячую воду для ванны Ду Инь, но та отказалась:

— Подождите ещё немного. Можете идти.

Сердце её было неспокойно: во-первых, болезнь Сюэцюя не давала покоя, а во-вторых, слова Цюйчань в резиденции маркиза потрясли её до глубины души. Она достала нефритовую подвеску — та казалась невероятно тяжёлой. Она и не думала, что в сердце Гу Цзыциня она занимает такое место.

Она знала, что испытывает к нему чувства, знала, что он дорожит ею, — но не предполагала, что эта привязанность столь велика. Глядя на подвеску, Ду Инь не знала, что делать.

А Гу Цзыцинь, выйдя из поместья Линь, не пошёл домой, а снова пришёл к дому Ду. Но остановился у ворот и долго смотрел в сторону её покоев, молча.

Ши-эр осторожно спросил:

— Господин… не зайдёте сегодня?

Гу Цзыцинь покачал головой. До свадьбы оставалось меньше месяца — как бы ни томила тоска, надо думать прежде всего о репутации девушки.

— Вы что… собираетесь всю ночь здесь стоять? — не выдержал Ши-эр.

Тот не ответил. Ши-эр больше не осмеливался спрашивать. Гу Цзыцинь стоял под лунным светом, погружённый в свои мысли.

Рассвет ещё не наступил, а Ду Инь уже проснулась. Из-за тревог за Сюэцюя она почти не спала — под глазами легли тени. Динсян слегка припудрила их, и Ду Инь собралась идти к старшей госпоже, а потом — снова в поместье Линь. Без личного осмотра она не успокоится.

Войдя в покои бабушки, она с удивлением увидела Гу Цзыциня, который весело беседовал со старшей госпожой за чашкой чая.

— Иди скорее, — улыбнулась та. — Цзыцинь ждёт тебя с самого утра.

Гу Цзыцинь обернулся и посмотрел на неё. Ду Инь смутилась и подошла ближе.

— Цзыцинь привёз завтрак, — сказала бабушка. — Знал, что ты сегодня рано встанешь.

Ду Инь удивлённо взглянула на Гу Цзыциня. Тот нежно улыбнулся:

— Как ты могла спать спокойно, если Сюэцюй болен? Поешь скорее, потом поедем в поместье Линь.

Ду Инь благодарно улыбнулась. Гу Цзыцинь подал ей завтрак из маркизской резиденции:

— Попробуй, вкусно ли. Если нет — сменим повара.

«Как это — менять повара из-за одного блюда?» — подумала Ду Инь и поспешно отведала, заверяя, что очень вкусно.

Старшая госпожа рассмеялась:

— Внучка у меня прожорливая, Цзыцинь, ты слишком заботлив. В доме маркиза всё будет как обычно.

— Бабушка!.. — Ду Инь смутилась ещё больше.

Она робко взглянула на Гу Цзыциня — тот всё так же смотрел на неё с нежной улыбкой в глазах.

После завтрака, попрощавшись со старшей госпожой, Ду Инь села в карету маркиза. Несколько дней они не виделись, и Гу Цзыцинь выглядел уставшим.

— Кузен, может, приляжешь немного? Я разбужу тебя, когда приедем, — тихо сказала Ду Инь.

Гу Цзыцинь действительно устал, но не из-за дел: он стоял у её ворот до третьего часа ночи, а в пятый уже велел повару готовить завтрак и отправился в дом Ду.

Он не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

— Почему так смотришь на меня?.. — смущённо спросила она.

— Почему вчера не прислала за мной во дворец? — спросил он.

Ду Инь не ожидала такого вопроса:

— У тебя важные дела. Не стоит из-за пустяков беспокоить императора — люди осудят.

— Для меня твои дела — не пустяки.

Ду Инь замолчала. Через некоторое время она достала нефритовую подвеску:

— Кузен, эта подвеска слишком ценна. Я не заслуживаю её. Лучше возьми обратно.

Сердце Гу Цзыциня будто сжалось. Он знал: она всё ещё не верит ему до конца, всё ещё держит дистанцию.

Увидев, как изменилось его лицо, Ду Инь растерялась — где же она ошиблась? Пока она колебалась, Гу Цзыцинь резко притянул её к себе.

Она потеряла равновесие и, не успев вскрикнуть, оказалась в тёплых объятиях. Ду Инь моргнула — не понимая, зачем он это сделал. Он не спешил отпускать её, лишь тихо вздохнул — сдержанно и с болью.

— Кузен?

— Иньинь… Что мне с тобой делать?

Она и вправду не понимала его мучений — ведь она ничего такого не сделала! Карета мягко покачивалась, а его объятия были такими тёплыми, что Ду Инь начала клевать носом.

— Если хочешь спать — спи, — прошептал он.

Когда она уснула, Гу Цзыцинь погладил её волосы и тихо сказал:

— Ты для меня — самое важное. Когда же ты это поймёшь?

В поместье Линь Линь Се, увидев их вместе, усмехнулся:

— О, почтенный маркиз, сегодня у вас свободное время?

Гу Цзыцинь проигнорировал насмешку и сразу спросил о Сюэцюе.

— Всё в порядке. Уже ест.

Ду Инь тут же бросилась смотреть. Малыша принёс ученик Линь Се. Собачка выглядела вялой, но явно лучше, чем вчера.

— Благодарю вас, господин Линь! — воскликнула Ду Инь.

— Не стоит, — махнул рукой Линь Се. — Просто пусть маркиз подарит мне одну из своих старинных картин.

Ду Инь удивлённо посмотрела на Гу Цзыциня — она и не знала, что он коллекционирует картины.

— Приходи в резиденцию — лично вручу, — пообещал Гу Цзыцинь.

— Ха-ха-ха! Раньше я просил у тебя много раз — отказывал! Маркиз Гу, видимо, перед красавицей готов на всё!

Ду Инь смутилась. Гу Цзыцинь перевёл тему, ещё раз погладил Сюэцюя и оставил его в поместье Линь. Зная, что Линь Се любит уединение, он не стал задерживаться и, убедившись, что с собачкой всё в порядке, собрался уезжать.

Перед отъездом Ду Инь невольно заметила:

— Какой красивый сад!

Гу Цзыцинь взглянул на неё, но ничего не сказал.

В карете Ду Инь спросила:

— Кто такой этот лекарь Линь?

— Точного происхождения не знаю. Лишь слышал, что его предки тоже носили фамилию Инь и получили титул. А его медицинское искусство он унаследовал от отшельника-даоса. Просто характер у него странный.

Ду Инь кивнула. Гу Цзыцинь улыбнулся:

— Опять задумалась? Не хочешь ещё немного поспать?

— Нет! — поспешно отмахнулась она, вспомнив, как проснулась у него на груди и измяла его одежду.

Она отдернула занавеску — и удивилась:

— Кузен, мы едем не домой?

— Подожди, сначала заедем в одно место, — нежно погладил он её по волосам.

http://bllate.org/book/4184/434179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода