× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Cousin / Буддийская кузина: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я неумело вышила, не держи зла, — тихо сказала Ду Инь и робко протянула Гу Цзыциню мешочек. — Хотела подарить тебе на день рождения, но не знала, когда ты вернёшься из Цзяннани.

Гу Цзыцинь явно не ожидал, что Ду Инь сама вышьет для него мешочек, и на три долгих секунды застыл в изумлении. В груди у него вдруг повеяло лёгким, тёплым ветерком — так приятно и спокойно стало на душе. Он бережно взял мешочек и тут же привязал его к поясу:

— Обязательно буду носить его каждый день и ни за что не сниму.

Лицо Ду Инь медленно залилось румянцем. Она опустила глаза и едва слышно пробормотала:

— Да ведь и вышито некрасиво… Не дай бог кто увидит — засмеёт.

Гу Цзыцинь покачал головой:

— Мне кажется, прекрасно. А чужие взгляды меня не касаются.

И ласково улыбнулся ей.

Ду Инь обожала его улыбку. Часто замирала, заворожённая. Раньше Гу Цзыцинь тоже улыбался, но чаще всего вежливо, из учтивости. Лишь с ней его улыбка становилась по-настоящему тёплой и полной нежности.

Гу Цзыцинь взглянул на небо и поправил на ней плащ:

— Провожу тебя до двора — а то простудишься.

Они шли рядом. Гу Цзыцинь слегка повернулся, чтобы загородить её от ветра. Проходя по каменистой дорожке сквозь сад, они заметили Ду Яня: тот стоял вдали и с усмешкой наблюдал за ними.

Увидев их, Ду Янь подошёл поближе и поддразнил:

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже увёл мою сестру! Да ты мастер, будущий зять!

Он особенно подчеркнул последние слова, явно желая сбить Гу Цзыциня с толку, и многозначительно усмехнулся.

Гу Цзыцинь неловко кашлянул и, собравшись с духом, ответил:

— По сравнению с братом Ду, конечно, ещё многому надо учиться.

Пока они шутили, Ду Инь почувствовала, что ей здесь не место, и сказала, что пойдёт вперёд. Гу Цзыцинь тут же окликнул её:

— Подожди! Я провожу тебя.

И, не обращая больше внимания на Ду Яня, пошёл вслед за Ду Инь к её двору. Ду Янь почесал кончик носа — ему стало немного скучно.

У ворот двора Ду Инь сняла плащ и вернула его Гу Цзыциню:

— Спасибо, двоюродный брат.

Затем она крепко сжала в руке нефритовую подвеску:

— Я буду беречь её. Не волнуйся, двоюродный брат. Береги себя в Цзяннани и поскорее возвращайся…

Последние слова она произнесла почти шёпотом, но Гу Цзыцинь всё равно услышал. Он улыбнулся:

— Обязательно вернусь как можно скорее.

И тоже прикоснулся к мешочку на поясе:

— И я буду носить его всегда.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, и лишь тогда развернулся и вышел из двора.

Во дворце вторая принцесса собиралась выходить замуж, и все чиновничьи семьи столицы обязаны были явиться на церемонию. Императрица Сюй всегда была добра и приветлива, и у неё было много друзей. Перед свадьбой принцессы она устроила пир в своём дворце и пригласила всех знатных девушек и дам.

Старая госпожа Ду не могла лично присутствовать, поэтому поручила Ду Инь передать подарок. Та заранее договорилась с Чу Чжусянь идти вместе.

Сегодня Ду Инь была одета в светло-красное шёлковое платье без особых украшений, но на её миловидном лице уже не было следов болезни, а сладкая улыбка делала её особенно обаятельной и трогательной.

Дворец госпожи Сюй был полон оживления. Семейство Чэнь в последнее время сблизилось с кланом Вэй, а наследный принц утратил прежнее влияние, поэтому Чэнь больше не позволяли себе прежней дерзости. Чэнь Лу сидела в углу, стараясь не привлекать внимания. Увидев Ду Инь и Чу Чжусянь, она не подошла, как раньше, с приветствием.

Ду Инь не придала этому значения — ей даже стало легче.

Все знатные девушки и принцессы весело болтали и смеялись. После танцев и музыки появились сама императрица и главная императрица. Все встали, поклонились, обменялись вежливыми фразами и ушли. Госпожа Сюй обычно не держалась надменно, а вторая принцесса была тихой и спокойной, поэтому атмосфера на пиру оставалась тёплой и непринуждённой.

Ду Инь нравилась такая обстановка. Под звуки музыки она тихонько перешёптывалась с Чу Чжусянь.

Новость о том, что Гу Цзыцинь пришёл свататься, ещё не разлетелась по всему городу. Узнав об этом, Чу Чжусянь сильно удивилась и принялась допытываться у Ду Инь, когда же между ними зародились чувства. Ду Инь упорно молчала, тогда Чу Чжусянь начала щекотать её, и Ду Инь залилась звонким смехом. В разгар их веселья к ним подошла Чэнь Лу с кувшином вина.

Как только они увидели её, обе сразу замолчали. Чэнь Лу не обиделась. Она мягко улыбнулась и села рядом.

— Сестрица, в тот день в храме Байли я поступила плохо. В последнее время я очень об этом жалею и пришла извиниться. Прошу, не держи на меня зла из-за старой дружбы, — сказала она, наливая вина в чашу Ду Инь и в свою.

— Сестрица, прими мои извинения.

С этими словами она залпом выпила всё содержимое своей чаши.

Ду Инь, конечно, не поверила этим словам, но находилась во дворце, на пиру госпожи Сюй, и не могла позволить себе грубости. Она слегка склонила голову и мягко улыбнулась:

— Сестра слишком строга к себе. Не нужно извиняться.

И отодвинула свою чашу:

— Прости, но я совсем недавно болела, и лекарь строго запретил мне пить вино.

Чэнь Лу, увидев, что та не пьёт, не стала настаивать:

— Ты уже выздоровела?

Ду Инь кивнула:

— Полностью. Не беспокойся, сестра.

Чэнь Лу взяла её за руку:

— Мне всё равно тяжело на душе. Давай хотя бы чаем помянем нашу дружбу.

Она подала знак служанке, и та тут же принесла чайник.

Чу Чжусянь потянула Ду Инь за рукав. Та лишь улыбнулась: она уже не та глупая девочка из прошлой жизни и прекрасно понимала, что задумала Чэнь Лу. Зачем вдруг вино, зачем чай?

Служанка уже налила чай в две чаши и поставила их перед девушками. Ду Инь ещё не придумала, как вежливо отказаться, как вдруг Чу Чжусянь громко вскрикнула:

— Змея!

Крик был не слишком громким, но все девушки за соседними столами испуганно вскочили и начали оглядываться:

— Как змея во дворце?!

Те, кто помоложе, побледнели от страха, но, увидев, что наверху госпожа Сюй и принцесса спокойно улыбаются и ничего не заметили, постарались сохранить достоинство.

Чэнь Лу тоже сильно испугалась и тут же вскочила, оглядываясь под ногами. В тот момент, когда Чу Чжусянь закричала, она слегка сжала руку Ду Инь.

Ду Инь всё поняла. Чу Чжусянь снова закричала:

— За тобой, сестра Лу!

Лицо Чэнь Лу мгновенно побелело, и она отскочила на три шага, оглядываясь. Ду Инь воспользовалась моментом и быстро поменяла чаши местами.

Когда Чэнь Лу убедилась, что змеи нет, она немного успокоилась. Ду Инь подошла и взяла её за руку:

— Не бойся, сестра. Она уже уползла вон за ту колонну. Маленькая змейка, наверное, из сада забрела.

Чэнь Лу, услышав, что змея ушла, перевела дух. Но, опомнившись, снова почувствовала страх и позволила Ду Инь усадить себя. Та взяла чашу:

— Ты так испугалась, выпей чай, успокойся.

Чэнь Лу увидела чашу и, уже полностью пришедшая в себя, тоже взяла свою, улыбаясь:

— Главное, что ты на меня не злишься.

— Конечно, нет.

С этими словами Ду Инь выпила чай.

Чэнь Лу, увидев это, не смогла скрыть торжествующего блеска в глазах и тоже залпом допила свой чай.

Потом она снова взяла Ду Инь за руку:

— В последние дни я так мучилась от вины! Теперь, когда недоразумение разъяснилось, мне так легко на душе. Обязательно прогуляемся после пира по саду, полюбуемся весной.

Ду Инь тоже улыбнулась:

— Отлично.

Они ещё немного поболтали, как вдруг госпожа Сюй объявила, что уходит в покои переодеться, и пригласила всех гостей развлекаться без неё.

Как только госпожа Сюй ушла, девушки стали менее сдержанными и начали вставать, собираясь по парам. Чу Чжусянь потянула Ду Инь:

— Пойдём и мы в сад.

Ду Инь согласилась. Чэнь Лу тоже поднялась.

Едва встав, она вдруг пошатнулась и едва не упала. Ду Инь подхватила её:

— С тобой всё в порядке, сестра? Тебе плохо?

Чэнь Лу покачала головой:

— Наверное, просто долго сидела… Сейчас пройдёт.

Чу Чжусянь многозначительно потянула Ду Инь за рукав и подмигнула. Та медленно напряглась:

— Если тебе нездоровится, не терпи. Надо срочно вызвать лекаря.

Чу Чжусянь поняла намёк и отошла на несколько шагов, чтобы передать что-то своей служанке.

Чэнь Лу поспешно замотала головой:

— Ничего страшного, просто отдохну немного.

Она позвала свою служанку, чтобы та помогла ей дойти до покоя в заднем дворе и немного полежать. Ду Инь не стала мешать. Чу Чжусянь хотела остановить её, но Ду Инь удержала подругу:

— Ладно, может, ей и правда нехорошо. Пусть идёт.

— Но ведь это же чай… — не удержалась Чу Чжусянь, но тут же осеклась, поняв, что говорит слишком громко.

Ду Инь смотрела вслед Чэнь Лу:

— Что бы там ни было — она сама себе устроила. Нам это не касается. Пойдём.


Чэнь Лу вышла из зала и сразу почувствовала, что с ней что-то не так. Ей становилось всё труднее идти. Добравшись до заднего двора, она уже вся покраснела. Наконец она поняла, в чём дело, и взглянула на служанку, которая поддерживала её.

— Шлюха! — рявкнула она и дала служанке пощёчину. — Ты перепутала чаши?!

Служанка будто получила смертельное оскорбление и тут же упала на колени, горько плача:

— Нет! Я трижды проверила! В чаше с ядом было особое клеймо на дне! Не могла ошибиться!

Ярость Чэнь Лу была неудержима, но тело уже ясно говорило ей: не Ду Инь, а она сама случайно выпила любовное зелье.

Вышло, что хотела птичку поймать — а сама впросак попала.

— Где наследный принц? — выдохнула она, уже с трудом дыша.

Служанка поспешно ответила:

— Как и договаривались, он ждёт в павильоне заднего двора. Все слуги там подкуплены.

Чэнь Лу тяжело дышала:

— Сходи… скажи ему… план изменился… Помоги мне… найти пустую комнату… вызови надёжного лекаря… с противоядием… Только… чтобы никто не узнал…

Служанка кивнула:

— Хорошо! Сейчас отведу вас.

Чэнь Лу огляделась, убедилась, что за ней никто не следит, и, больше не в силах стоять, оперлась на служанку. Она не заметила, как в глазах той, в момент, когда та подхватила её, мелькнула злоба и ненависть.

Служанка уложила Чэнь Лу на кровать, укрыла лёгким одеялом и сказала:

— Госпожа, потерпите немного. Сейчас принесу противоядие.

С этими словами она встала, и в её глазах уже не было ни капли почтения — только холодное презрение.

Чэнь Лу уже не могла говорить связно. Внутри будто горел огонь, щёки пылали, и из горла сами собой вырывались томные стоны.

Служанка ещё раз холодно взглянула на неё и вышла, тихо прикрыв дверь.

Как только дверь закрылась, Чэнь Лу почувствовала, что жар усиливается. Она начала извиваться, не в силах больше терпеть муки… и уже не думала о том, где именно произошла ошибка.

Служанка вышла и быстро направилась к бамбуковой роще в саду. Там стоял мужчина. Она опустилась перед ним на колени:

— Всё сделано.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Герцогский дом Вэй и правда воспитал отличного сына. Действуй по плану. Обещанного не утаю.

Служанка, получив обещание, поклонилась до земли:

— Благодарю вас, ваше высочество!

http://bllate.org/book/4184/434169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода