× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Cousin / Буддийская кузина: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что старшая госпожа собирается её проводить, Вань вдруг растерялась и замялась ещё сильнее. Она подняла глаза на Ду Юаньчэ — тот, услышав слова матери, слегка смутился и промолчал.

Затем взгляд Вань упал на Ду Яня, и лицо её озарилось:

— Это ведь молодой господин? Сколько лет не виделись — совсем вырос!

С этими словами она приложила рукав к глазам, вытирая слёзы.

— Госпожа, увидь она вас сейчас, так обрадовалась бы!

С самого момента, как Вань переступила порог, Ду Янь молча наблюдал за происходящим и не проронил ни слова. И сейчас на его лице не дрогнуло ни единой эмоции.

Заметив неловкость, Ду Инь сделала шаг вперёд:

— Матушка Вань, сегодня мой отец и брат только вернулись домой и, вероятно, устали. Бабушка тоже лишь недавно оправилась после болезни. Вот вам немного серебра в благодарность. А чуть позже я прикажу принести хороших шёлков. Прошу вас, сегодня возвращайтесь домой.

Вань удивлённо посмотрела на Ду Инь. Девушка выглядела хрупкой и нежной, но в голосе звучала твёрдая решимость. Видимо, всё это из-за того, что её с детства растила сама старшая госпожа.

Поняв, что настаивать бесполезно, Вань поклонилась и вышла. Перед тем как уйти, она многозначительно взглянула на Ду Юаньчэ.

Проводив Вань, старшая госпожа вызвала Ду Юаньчэ в малый храм предков. Ду Инь и Ду Янь удалились.

Когда они вышли, Ду Инь заметила уставший вид брата и синяки под глазами:

— Брат, тебе пришлось нелегко.

Ду Янь привычным жестом погладил её по голове:

— Ничего страшного, просто устал. Опасности не было.

На самом деле эта поездка прошла гораздо легче, чем он ожидал. Северная Янь так и не встретилась им на пути, а в самые трудные моменты им помогали какие-то неизвестные мастера. Ду Янь начал подозревать неладное.

Заметив, что брат чем-то озабочен, Ду Инь не стала расспрашивать и отправила его отдохнуть.

— Я слышал, ты поранилась. Ничего серьёзного? Уже лучше? — спросил Ду Янь, возвращаясь к разговору.

Ду Инь на мгновение замерла:

— Ничего страшного. Просто я с Сюань пошла на гору помолиться и нечаянно упала. Уже всё прошло.

Ду Янь помолчал:

— Я всё слышал. Теперь, когда я вернулся, обязательно встану за тебя.

Побеседовав ещё немного, брат и сестра разошлись по своим комнатам.

* * *

В малом храме предков Ду Юаньчэ сначала совершил поклон предкам, но старшая госпожа не позволила ему встать.

— Ты теперь прославленный полководец, у тебя и сын, и дочь. Такого сына я горжусь иметь. Но ошибки — есть ошибки. Ты это понимаешь?

Ду Юаньчэ стоял на коленях, не поднимая глаз:

— Сын понимает.

Двенадцать лет назад он тоже стоял здесь на коленях, раскаиваясь в содеянном.

— Эта девочка, Инь… бедняжка. Я лично подберу ей достойную партию. А что до Яня — пусть сам выбирает свою судьбу, он мужчина.

— Всё, как матушка скажет, — Ду Юаньчэ оставался неподвижен.

Долгое молчание прервала вздохнувшая старшая госпожа:

— Когда свадьба Инь будет решена, госпожа Чжу может вернуться в дом. Но если снова допустит ошибку — я, старая, не пощажу.

Ду Юаньчэ поднял голову, хотел что-то сказать, но промолчал. Через мгновение он глубоко поклонился до земли:

— Благодарю матушку!

* * *

На следующий день на дворцовом собрании император пожаловал Ду Яню титул генерала-скакуна и наградил генеральский дом ста слитками золота. Придворные загудели: одни говорили, что семья Ду пользуется особым расположением императора, другие — что Ду Янь, будучи столь юным, уже достиг высокого чина и имеет блестящее будущее. Были и такие, кто шептал: «Чем выше взлетишь, тем больнее падать». Но, независимо от мнений, в эти дни генеральский дом не пустовал — кто не осмеливался явиться с поздравлениями, раз сам император явно выказывает милость? Ду Юаньчэ в переднем дворе был завален делами.

Ду Инь же всё это не интересовало. Она каждый день гуляла со Сюэцюем, а в свободное время толкла цветы для соков или вышивала. Жизнь текла спокойно и умиротворённо. Сегодня шёл дождь, и она сидела у окна, задумавшись. Гу Цзыцинь уехал три дня назад, но так и не прислал ей ни строчки. Ну а с какой стати он должен писать? Между ними ведь нет никаких обязательств. В каком качестве она вообще ждёт от него вестей?

В этой жизни многое изменилось. Границы сейчас спокойны, и отцу с братом надолго не придётся уезжать в поход. Бабушка здорова, а она сама больше не даст Вэй Яню обмануть себя. Всё прекрасно… кроме того обстоятельства, что в этой жизни нет помолвки с Гу Цзыцинем, которая была в прошлой жизни…

Ду Инь понимала, что жадничает, но не могла перестать думать об этом. Она так и не узнала, почему в прошлой жизни бабушка вдруг решила выдать её за Гу Цзыциня и почему семья Гу сразу согласилась. А в этой жизни между их домами даже намёка на подобные планы нет…

А Гу Цзыцинь в это время уже приближался к Цзяннаню. Три дня пути измотали его, и теперь, оказавшись в уезде Чжэн, всего в ста ли от Цзяннани, он решил передохнуть в станции.

Ши-эр наконец выдохнул с облегчением:

— Господин, давайте все немного отдохнём! Три дня без остановки — даже камень бы устал!

— Чем дольше мы отдыхаем, тем дольше народ страдает, — сказал Гу Цзыцинь, выходя из кареты и стряхивая пыль с рукавов. Усталость проступала и на его лице.

Ши-эр, услышав это, понял, что спорить бесполезно, и, пожав плечами, взлетел на дерево, чтобы немного вздремнуть.

Гу Цзыцинь приказал отдохнуть час, затем сменить коней и двигаться дальше. Все были измотаны, и, завидев станцию, спешили слезть с коней и отдохнуть. Они заказали у хозяина лучшие блюда и с жадностью набросились на еду. Гу Цзыцинь же, напротив, почти ничего не ел — лишь немного лапши.

Когда все уже наелись и собирались прилечь, дверь станции с грохотом распахнулась.

— Днём-то светло! Чего двери закрыли?! Эй, хозяин! Подавай лучшее вино и мясо! — ворвались внутрь несколько крепких детин, вооружённых мечами. Один из них с размаху воткнул клинок в стол и важно уселся.

Гу Цзыцинь прищурился. Среди них была и девушка — хрупкая, испуганная.

— Чего уставился?! — рявкнул главарь, заметив взгляд Гу Цзыциня. — Хочешь, чтобы я вырвал твои глаза?!

Гу Цзыцинь не отреагировал и спокойно продолжил пить чай.

Его люди, понимая намёк, тоже стали делать вид, что ничего не замечают.

Подали еду, и разбойники начали шумно уплетать яства. Один из них отрезал кусок баранины и швырнул перед девушкой:

— Ешь!

Девушка, дрожа, не притронулась к мясу, лишь ещё глубже втянула голову в плечи. Разбойник разозлился:

— Я сказал — ешь! — и с силой подтолкнул кусок к ней, грозно заорав.

Кто-то из постояльцев не выдержал:

— Эй, друг, не надо так грубо обращаться с девушкой!

— Тебе какое дело?! Не лезь не в своё! — огрызнулся разбойник.

Тот, поняв, что связываться опасно, замолчал.

Но девушка, услышав защиту, словно ухватилась за соломинку и бросилась к столу того, кто заступился:

— Умоляю, спасите меня! Меня похитили!

Лицо Гу Цзыциня сразу стало ледяным. Его охранники насторожились, руки легли на рукояти мечей.

Разбойник вскочил и выхватил клинок:

— Ты, грязная сука!

Но в тот же миг в его запястье вонзился снаряд. Разбойник завыл от боли, и меч выпал из руки.

Остальные переглянулись в изумлении — не ожидали такого в глухомани. Все выхватили оружие, но по знаку Гу Цзыциня его люди тут же вступили в бой. Всё закончилось быстро.

— Господин, вы целы? — Ши-эр влетел в помещение и встал рядом с Гу Цзыцинем.

— Ничего, всего лишь горстка бандитов. Посмотри на девушку, — Гу Цзыцинь кивнул ему.

Ши-эр подошёл к столу — девушка дрожала под ним. Он осторожно вывел её и накинул плащ.

Бандитов быстро связали. Те, злясь, выкрикнули:

— Кто ты такой?!

Гу Цзыцинь даже не удостоил их взглядом и приказал двум стражникам отвести их в уездную тюрьму.

Когда всё утихло, он подошёл к дрожащей девушке:

— Не бойся. Где твой дом? Я отправлю людей проводить тебя.

Девушка подняла на него глаза. Перед ней стоял высокий, статный юноша в дорогой одежде — явно человек знатный.

— Я из Цзяннани, — тихо ответила она.

— Я выделю двух охранников, чтобы доставили тебя домой. Или, — он достал пачку банкнот, — возьми деньги и найми карету сама.

— Нет! — девушка замотала головой. — Я хочу ехать с вами! Умоляю, возьмите меня!

Ши-эр не удержался и усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, кто наш господин? Так просто доверяешься?

Девушка снова посмотрела на Гу Цзыциня и робко произнесла:

— Вы спасли меня — значит, не злой человек. И по лицу вашему вижу — вы добрый.

Ши-эр уже открыл рот, чтобы похвалить своего господина, но:

— Ши-эр!

Тот осёкся и показал язык.

— Вы сегодня спасли меня, — сказала девушка, кланяясь. — Меня зовут Чжу Чжэньчжэнь. Я никогда не забуду вашей доброты. Если судьба даст нам встретиться снова, я обязательно отблагодарю вас.

Гу Цзыцинь слегка кивнул, вежливо улыбнувшись.

Девушка, оглушённая его видом, несколько раз оглянулась, прежде чем села в карету.

Когда карета скрылась из виду, Ши-эр поддразнил:

— Герой спасает красавицу!

— Если не научишься держать язык за зубами, отправлю тебя на северную границу. Мне больше не понадобится твой рот, — холодно бросил Гу Цзыцинь и сел в карету.

— Нет-нет, господин! Простите! Но ведь та девушка тоже едет в Цзяннань — почему бы ей не поехать с нами?

Гу Цзыцинь не ответил. Приказал сменить коней и двинулся дальше.

* * *

От уезда Чжэн до Цзяннани оставалось всего сто ли, и уже через несколько часов они въехали в город.

Гу Цзыцинь не стал отдыхать, лишь сменил карету на коня и поскакал прямиком в управу Цзяннани. Бывший префект Чжао Шучжи уже сидел в тюрьме, а временно исполнял обязанности заместитель — Чжэн Чжунъюань.

Узнав о прибытии Гу Цзыциня, Чжэн Чжунъюань уже ждал у ворот:

— Господин маркиз, вы проделали долгий путь! Я приказал приготовить для вас комнаты. Может, сначала отдохнёте?

— Не нужно. Сначала доложите о бедствии, — Гу Цзыцинь прошёл мимо него прямо в кабинет.

Чжэн Чжунъюань на мгновение опешил, но тут же последовал за ним:

— Да-да, конечно! Господин маркиз так заботится о народе… я, глупец, осмелился…

* * *

Выслушав доклад Чжэн Чжунъюаня, Гу Цзыцинь заметил, что за окном уже стемнело. Тот приказал подать ужин, но, увидев роскошные блюда, Гу Цзыцинь нахмурился:

— Люди за воротами голодают до смерти, а вы здесь устраиваете пир?

Чжэн Чжунъюань тут же упал на колени, обливаясь потом:

— Простите, господин! Я лишь хотел… чтобы вы после дороги хорошо поели… боялся, что местная еда покажется вам грубой…

Гу Цзыцинь махнул рукой, не желая слушать оправданий. Он приказал унести все блюда и раздать их голодающим за воротами, а сам с Ши-эром и охраной съел немного простой пищи и отправился отдыхать.

Чжэн Чжунъюань вытер пот со лба. Теперь он понял: слухи о маркизе Гу не врут. Надо быть осторожнее — не то вместо лести получит наказание.

http://bllate.org/book/4184/434164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода