× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Cousin / Буддийская кузина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго помолчав, он наконец тихо произнёс:

— Генерал, не стоит чрезмерно тревожиться. У старой госпожи обострилась старая болезнь — возраст уже не тот, да ещё и весенние холода с недавними дождями усугубили положение, вот и вышло столь стремительное обострение. Я составлю несколько рецептов, и постепенное лечение всё уладит.

Услышав слова лекаря Вана, все наконец перевели дух.

— Сейчас старая госпожа без сознания, мне нужно провести иглоукалывание. Прошу всех выйти из комнаты.

Ду Юаньчэ, выслушав лекаря, распорядился, чтобы слуги удалились, и сам вместе с Ду Инь и Ду Янем вышел в гостиную.

Там Ду Юаньчэ, озабоченно глядя на дочь, сказал:

— Инь, послезавтра мы с твоим братом уходим в поход, а твоя бабушка вдруг заболела. Всё домашнее хозяйство, боюсь, придётся поручить тебе.

Глаза Ду Инь покраснели от слёз, но она торжественно кивнула.

Помолчав немного, Ду Юаньчэ добавил с явным колебанием:

— Я переживаю, что тебе одной не справиться со всеми делами в доме. Может, стоит на время вернуть госпожу Чжу? Если тебе неприятно её присутствие, пусть даже не приближается к бабушке — пусть просто займётся управлением прислугой.

Ду Инь удивлённо подняла глаза:

— Отец...

Старая госпожа никогда не любила госпожу Чжу, да и её собственное положение в доме было непростым. Хотя отец и говорил, что та вернётся лишь для управления слугами и временного проживания, Ду Инь всё равно чувствовала себя крайне неловко при мысли, что бабушка больна, а та женщина снова появится в доме...

Ду Янь нахмурился, явно собираясь что-то сказать, но передумал — неуместно это было.

Ду Инь прикусила нижнюю губу:

— Может, подождём до завтра, пока бабушка сама не придёт в себя и не примет решение? Я сделаю так, как она скажет.

С этими словами она отвернулась.

Ду Юаньчэ вздохнул и больше ничего не стал говорить.

Лекарь Ван быстро провёл процедуру — всего лишь немного времени прошло, как из комнаты донёсся кашель старой госпожи. Выйдя, лекарь велел слугам войти и подробно объяснил, что подушку нужно приподнять, чтобы помочь старой госпоже откашлять кровяную мокроту.

Трое поспешили к нему. Лекарь Ван вынул из кармана несколько рецептов и вручил их Ду Юаньчэ, строго наставляя: в ближайшие дни в комнате нельзя допускать сквозняков, особенно чтобы не заносился пух ив и других деревьев. Кроме того, отвары нужно готовить трижды в день по разным рецептам, и эти лекарства рассчитаны лишь на десять дней — по истечении срока он лично приедет, чтобы вновь осмотреть старую госпожу.

Все внимательно слушали, особенно Ду Инь — кивала, как цыплёнок, боясь упустить хоть слово. Лекарь Ван улыбнулся:

— Не стоит так сильно волноваться. Старая госпожа ещё крепка. При должном уходе обязательно поправится. Кроме того, я составил и диету — ежедневно готовьте еду строго по этому списку.

С этими словами он передал листок с диетой Ду Инь. Та тут же бережно спрятала его.

Закончив наставления, Ду Юаньчэ лично проводил лекаря Вана и передал рецепты управляющему, чтобы тот срочно закупил лекарства.

Когда Ду Юаньчэ ушёл, Ду Инь поспешила в спальню к бабушке. Старая госпожа всё ещё выглядела слабой, но цвет лица уже улучшился, сознание вернулось, хотя и чувствовалась сильная усталость.

— Бабушка... — Ду Инь взяла её руку в свои.

Старая госпожа слабо проговорила:

— Испугалась, внученька? Да ничего со мной не случилось.

Стоявший позади Ду Янь тоже покраснел от слёз. Старая госпожа, заметив это, с трудом улыбнулась:

— И Янь-гэ, не переживай. С бабушкой всё в порядке. Послезавтра ты уходишь в поход вместе с отцом — не тревожься обо мне, заботься о себе в дороге.

Даже мужчины не плачут без причины, но Ду Янь всё же всхлипнул:

— Бабушка...

Старая госпожа, измученная, начала снова засыпать. Ду Инь и Ду Янь, увидев это, не стали задерживаться, дали последние указания слугам и вышли.

По дороге обратно в свои покои Ду Янь заговорил:

— Инь, сегодня отец, пожалуй, перегнул палку. Если тебе неприятно, не надо её возвращать.

Ду Инь повернулась к брату и с лёгкой виноватостью сказала:

— Брат, дело не в том, что мне неприятно... Я боюсь, что бабушка расстроится, если узнает. Я ведь знаю, что та женщина — твоя родная мать. Прости, что сегодня не кивнула...

— Как можно! Да, она меня родила, но никогда не дарила мне материнской заботы. После всего, что она сделала, я не могу её винить, но благородный человек должен знать меру. Даже если бы я рос у неё на руках, вряд ли это пошло бы мне на пользу. А вот отец и бабушка всегда окружали меня любовью, да ещё и ты, маленький проказник, всё время за мной бегала... Я никогда не жаловался.

— Брат... — Ду Инь не ожидала таких слов и удивилась.

— Но всё же... она моя родная мать, и долг сына я исполнить обязан, — с горечью усмехнулся он.

— Я понимаю, брат, больше не говори. Сегодняшние твои слова убедили меня: мой брат — истинный мужчина, на которого можно положиться. Когда бабушка поправится, я без возражений приму госпожу Чжу в дом, — торжественно сказала Ду Инь.

Она искренне так думала: раз брат так о ней заботится, она не имела права быть эгоисткой.

Ду Янь погладил её по голове и сменил тему:

— Послезавтра я ухожу в поход, а в доме останетесь только ты да бабушка. Без мужчины мне неспокойно. Я напишу письмо Цзыциню — он будет присматривать за тобой в эти дни.

Гу Цзыцинь...

— Двоюродный брат... приедет в наш дом? — растерянно спросила Ду Инь.

— Да. Цзыцинь человек рассудительный, не создаст тебе неудобств — просто присмотрит.

Щёки Ду Инь медленно залились румянцем, и она тихо кивнула:

— М-м...

............

На следующее утро Ду Инь очень рано пришла к дверям спальни бабушки. Она встала ещё до рассвета, лично приготовила завтрак согласно диете лекаря Вана и проследила, чтобы слуги правильно сварили отвар. Теперь оставалось только дождаться, когда служанка бабушки сообщит, что та проснулась.

Сегодня Ду Юаньчэ и Ду Янь тоже пришли рано, чтобы проследить за приготовлением лекарства, но, увы, завтра им предстояло отправляться в путь, а дела в армии требовали внимания, поэтому они вскоре ушли.

Ду Инь немного подождала, но служанка всё не появлялась. Она уже начала волноваться, не стало ли бабушке хуже.

Внезапно снаружи послышались шаги, а затем — приветствия слуг:

— Поклоняемся господину Гу!

Ду Инь обернулась и увидела, что Гу Цзыцинь уже спешил к ней. Она собралась сделать реверанс, но он тут же поддержал её.

— Получив письмо от Ду-гэ, я сразу поспешил сюда. Как поживает старая госпожа?

Ду Инь опустила глаза:

— Лекарь Ван уже осмотрел её. Говорит, что опасности нет, но требуется тщательный уход.

— Слава небесам... Ты, наверное, вчера совсем не спала, — с сочувствием сказал Гу Цзыцинь, заметив тёмные круги под её глазами.

— Спасибо, двоюродный брат. Со мной всё в порядке. Главное, чтобы бабушка выздоровела.

В этот момент из комнаты старой госпожи наконец вышла служанка и доложила, что та проснулась.

Ду Инь поспешила внутрь с подносом, а Гу Цзыцинь вошёл вслед за ней, но остался за ширмой.

Старая госпожа медленно пришла в себя. Ду Инь подала ей завтрак и осторожно спросила:

— Бабушка, как вы себя чувствуете сегодня? Я приготовила лёгкую целебную похлёбку — не хотите попробовать?

Старая госпожа с нежностью посмотрела на внучку:

— Конечно, попробую. Бабушка всегда рада твоей заботе, Инь.

Старая госпожа оперлась на подушки, взяла миску и начала понемногу есть. После этого Ду Инь помогла ей принять лекарство и прополоскать рот.

Всё это время Гу Цзыцинь молча стоял за ширмой. Лишь когда всё завершилось, он вышел и поклонился:

— Старая госпожа, как ваше здоровье? Цзыцинь пришёл проведать вас.

Только тогда старая госпожа заметила его за ширмой и рассмеялась:

— Цзыцинь, ты уж слишком строг к этикету! Заходи, садись.

Гу Цзыцинь вышел из-за ширмы, снова поклонился и сел.

— Старая госпожа, не стоит благодарности. Это всего лишь старая кость... Кстати, как здоровье ваших родителей?

— Всё хорошо. Отец и мать, услышав о вашей болезни, хотели приехать, но побоялись потревожить ваш покой. Перед отъездом велели передать вам привет.

— Не стоит беспокоиться, это пустяки, — улыбнулась старая госпожа.

Затем она взглянула на Ду Инь, будто что-то обдумывая:

— Теперь, когда я приболела, а отец с братом уходят в поход, Инь придётся нелегко.

— Бабушка, ничего страшного... Наоборот, теперь у меня есть повод провести с вами больше времени, — с лёгкой шаловливостью ответила Ду Инь.

— Старая госпожа, не беспокойтесь, — вмешался Гу Цзыцинь. — В эти дни я направлю сюда людей — безопасность генеральского дома будет под надёжной охраной.

Ду Инь благодарно посмотрела на него, и тот лёгкой улыбкой ответил.

Старая госпожа удивилась:

— Цзыцинь, ты слишком заботлив.

Помолчав, она взглянула на обоих молодых людей, а затем обратилась к внучке:

— Инь, во рту у меня горечь. Сходи, пожалуйста, на кухню и принеси немного цукатов.

— Хорошо, — Ду Инь тут же встала и вышла.

Когда она ушла, старая госпожа серьёзно посмотрела на Гу Цзыциня:

— Скажи, Цзыцинь, в твоём доме уже договорились о твоей свадьбе?

Гу Цзыцинь, словно ожидая этого вопроса, ответил:

— Нет.

— А... есть ли у тебя девушка по сердцу?

Гу Цзыцинь не ответил сразу. Он немного подумал, затем встал и торжественно поклонился:

— Я давно питаю чувства к своей двоюродной сестре.

Его слова прозвучали чётко и взвешенно, каждое — как клятва.

В комнате воцарилась тишина.

Гу Цзыцинь не изменил выражения лица, но голос стал ещё искреннее:

— Старая госпожа, вы всё видите и понимаете. Мы с сестрой знакомы с детства, и она для меня бесценна. Я знаю, что такие дела должны решаться обоюдно, но раз вы спросили — Цзыцинь не посмеет лгать вам.

Старая госпожа громко рассмеялась:

— У меня всего одна внучка — моя гордость и отрада. Тебя я тоже с детства знаю. Раз я задала такой вопрос, ты, верно, понимаешь, к чему клоню. Твой ответ мне очень по душе. И ты, я думаю, тоже всё понял.

Она мягко улыбнулась ему.

Гу Цзыцинь выпрямился, всё так же серьёзно глядя на неё:

— Цзыцинь понял.

— Бабушка, я принесла разные цукаты — выбирайте, какие больше нравятся! — Ду Инь вошла с подносом, и разговор тут же завершился.

Старая госпожа взяла цукаты и весело сказала:

— Вы, молодые люди, погуляйте немного во дворе. Не нужно всё время торчать у моей постели — мне снова хочется поспать.

Они кивнули и вышли.

Во дворе Гу Цзыцинь обернулся к Ду Инь:

— Мне неудобно будет постоянно находиться в доме, но я усилю охрану — ты будешь в полной безопасности.

Ду Инь замахала руками:

— Да я же всё время в генеральском доме — мне ничего не грозит! Разве что бытовые мелочи придётся самой решать... Не стоит так хлопотать, двоюродный брат.

Гу Цзыцинь задумчиво посмотрел на неё:

— Я всё устрою. Не волнуйся.

Увидев его серьёзное лицо, Ду Инь захотелось улыбнуться, но в душе стало тепло.

Попрощавшись, Гу Цзыцинь вышел из дома. Едва он ступил за ворота, откуда-то возник маленький стражник в чёрном, загадочно ухмыльнулся и шепнул:

— Господин... Это она? Такая юная... Неужто вы решили сорвать цветок в самом начале его расцвета?

Гу Цзыцинь остановился и бросил на него предупреждающий взгляд. Стражник тут же замолк.

Ду Инь вернулась в свои покои, всё ещё думая о том, что не рассказала бабушке про госпожу Чжу — не знала, как быть дальше.

В это время Динсян и Ляньцяо оживлённо переговаривались у входа. Любопытная, Ду Инь направилась посмотреть, что происходит. Не успела она дойти до двери, как Динсян вошла:

— Госпожа, люди от господина Гу прибыли.

Ду Инь выглянула во двор и увидела десять служанок и десять стражников. Пока она ошеломлённо молчала, Динсян продолжила:

— Такие же отряды отправили и к старой госпоже. Господин Гу приказал: служанки будут заниматься хозяйством, стражники — обеспечивать безопасность. Все подчиняются вам.

Ду Инь не смогла сдержать улыбки:

— Этот человек... Неужели думает, что в генеральском доме не хватает прислуги?

Но вспомнив, как утром она в шутку упомянула, что ей нужны помощницы по хозяйству, она почувствовала сладкую теплоту в груди. Даже мысли о госпоже Чжу вдруг перестали тревожить.

Пока она мечтательно улыбалась, одна из служанок — та, что стояла впереди, — вышла вперёд и поклонилась:

— Рабыня Цюйчань. По приказу господина Гу буду служить вам.

http://bllate.org/book/4184/434159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода