×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы по отношению к своему старшему сыну он проявлял разве что недостаток заботы и избыток равнодушия. А равнодушие — это разновидность жестокого психологического насилия. Он лучше кого бы то ни было знал, как Вэнь Сюй прожил эти годы в родном доме, но при этом предпочитал заниматься самообманом. Заткнув уши и закрыв глаза, он наивно полагал, что сможет обмануть и собственное сердце.

Он вспомнил, как во времена, когда Вэнь Сюй учился в старшей школе, однажды вечером вышел на балкон выкурить сигарету. Едва переступив порог комнаты, он увидел своего старшего сына: тот стоял у входа в кладовую и невидящим взглядом, отрешенно и с пугающей нервозностью уставился на стоявшее там пианино, погруженный в какие-то свои мысли.

В то время на нем, должно быть, лежал огромный груз учебных забот, раз он по привычке заглядывал перед сном посмотреть на пианино.

Вэнь Шаньсин же лишь нахмурился, не одобряя подобного поведения, и сделал ему замечание: — Поздно уже, не спишь, чего ты тут стоишь?

Хотя в глубине души он прекрасно понимал, почему Вэнь Сюй оказался в этом месте.

Семнадцатилетний Вэнь Сюй опустил взгляд, оставаясь на прежнем месте, послушно прикрыл дверь кладовой и тихо ответил: — Не спится, вышел пройтись.

Вэнь Шаньсин отвернулся: он не желал видеть ни своего старшего сына, ни это пианино, а потому сурово поторопил его: — Иди спать давай, завтра ведь в школу.

Тогда он не понимал — да, по правде говоря, и сейчас не до конца понимал, — почему его сын так упорно цепляется за вещи какого-то чужого, уже ушедшего из жизни человека.

Ведь у них давным-давно была новая семья.

Тому, что не имеет ни смысла, nor ценности, было предначертано кануть в прошлое.

Вэнь Шаньсин в конце концов добровольно назвал ему адрес музыкального магазина.

Дождь всё усиливался, и когда Вэнь Сюй добрался до входа в магазин, на стеклянной двери уже висела деревянная табличка с надписью: «Сегодня закрыто».

Из-за внезапного ночного ливня на улице почти не было прохожих. Редко кто-то, торопливо шагая, шлёпал по лужам, и небольшой край брюк Вэнь Сюя забрызгало водой. От налетевшего порыва ветра стало зябко; оцепенелый и растерянный, Вэнь Сюй стоял перед стеклянной дверью, чувствуя, как у него коченеют пальцы, и судорожно сжимая в кулак край одежды.

Голова словно тоже слегка обледенела и на пару минут зависла, прежде чем он пришел в себя. Беспомощно присев на корточки, он прижался пальцами к стеклянной двери и тупо посмотрел на музыкальные инструменты внутри.

Впрочем, задерживаться там он не стал. Спустя мгновение Вэнь Сюй выпрямился, записал в телефон номер с вывески магазина и решил поймать такси, чтобы вернуться в общеобразовательное учреждение.

То ли из чувства вины, то ли еще почему, но Вэнь Шаньсин впервые по собственной воле отправил ему полное тепла сообщение, напоминая вернуться пораньше и не попадать под дождь, иначе можно простудиться. Вэнь Сюй бесстрастно уставился на экран телефона и ответил лишь спустя долгое время.

В эту ночóрь в комнате общежития он был один. Приведя себя в порядок и дописав лабораторный отчет, он обнаружил, что уже за час за полночь.

Сон для Вэнь Сюя превратился в тяжелое бремя. Раньше он спал по пять часов или около того, но в последнее время либо мучился жуткой бессонницей, не смыкая глаз всю ночь, либо просыпался в холодном поту среди ночи от кошмаров и больше уже не мог заснуть.

Когда человеку не хватает сна, падает продуктивность, наваливаются душевное истощение и упадок сил. Однако Вэнь Сюй принадлежал к числу тех высокоэффективных людей, которые способны закрутить себя работой с утра до вечера, а потому для него, чей день был расписан по минутам, урезанного сна катастрофически не хватало на восстановление энергии.

Он планировал всё до мелочей, включая собственный режим отдыха.

Но стоило ему потерять способность засыпать вовремя и выпустить распорядок из-под контроля, как его охватывали жуткая тревога и метания с боку на бок.

Чем сильнее он переживал, тем труднее было погрузиться в сон.

Со временем душевные силы человека разрушаются.

За последний год он отчетливо ощущал, как утекает его жизненная сила.

Если говорить точнее, это началось с момента, когда у него впервые промелькнула мысль о самоубийстве. Он не понимал: ведь он уже отказался от подобных мыслей, он ведь изо всех сил старался жить нормальной жизнью.

И тем не менее, стоило этой мысли хотя бы раз зародиться в голове, как она то и дело принималась голосить там, назойливо подчеркивая свое существование. От нее было не избавиться, она цеплялась мертвой хваткой.

Прием лекарств по-прежнему не давал никаких результатов. Посидев с закрытыми глазами и попытавшись успокоиться на кровати в общежитии, Вэнь Сюй заставил себя отбросить все мысли и опустошить голову. Лишь когда ему немного полегчало, он решил подняться и отправиться в библиотеку за справочной литературой.

Лицо человека, поспавшего всего три часа, отливало болезненной бледностью. Головная боль и тяжесть в груди туманили сознание. Опираясь одной рукой о книжную полку, Вэнь Сюй с трудом дышал и крепко зажмуривался, чувствуя, что еще чуть-чуть — и он сорвется.

Так дальше продолжаться не могло.

Вэнь Сюй потянулся за нужной книгой на верхнюю полку. В тот самый момент, когда у него кружилась голова, кто-то поднял руку, снял книгу за него и протянул ему. Слегка приподняв подбородок и собираясь уже поблагодарить владельца этой руки, Вэнь Сюй в следующую секунду заметил, как его собственное лицо исказилось еще сильнее, однако в голове при этом немного прояснилось.

Словно заторможенно, Вэнь Сюй принял книгу и приоткрыл губы: — Спасибо. — Он не был уверен, не выглядел ли только что безумно. — Ты... только что сюда пришел?

Гу Яньцин пришел сюда писать научную статью в надежде отыскать тихое место, чтобы побыть в одиночестве, но вместо этого столкнулся с тем, кто лишал его сердце всякого покоя.

— Угу, — кивнул Гу Яньцин. Заметив, что лицо Вэнь Сюя выглядит из рук вон плохо, он машинально протянул руку и, помедлив секунду, все же легко коснулся его щеки — та была холодной, словно у остывающего тела. Озабоченно он поинтересовался: — У тебя ужасный вид, в чем дело?

Выглядело так, будто тот не выспался или страдает от гипогликемии.

Вэнь Сюй поднял на него взгляд и, услышав его глубокий, сдержанный голос, почувствовал, будто недостающий кусок плоти в его сердце наконец встал на место. Он прикусил лишенные краски губы и тихо пояснил: — ...Наверное, просто не выспался.

— Вот как, — в выражении лица Гу Яньцина промельчало задумчивое выражение. Забрав у Вэнь Сюя книгу, он мягко произнес: — Тогда пойдем присядем вон там.

В семь часов вечера в библиотеке было мало людей. Вэнь Сюй опустился на двухместный диванчик в углу, понуро опустив голову и массируя переносицу. Он хотел лишь одного — поскорее отсюда уйти: а вдруг он сейчас выкинет что-нибудь неадекватное и испугает его? Ирония заключалась в том, что чем больше он зацикливался на этом, тем сильнее нарастала тревога.

Скукожившись в углу и зажмурив глаза, Вэнь Сюй чувствовал, как его левая рука непрерывно мелко подрагивает.

В тот момент, когда Вэнь Сюй открыл глаза, его левую руку перехватил источник тепла. Ладонь того человека оказалась чуть больше, чем у Вэнь Сюя, и очень теплой.

Вэнь Сюй смотрел на него не мигая, с оттенком неверия в глазах. Гу Яньцин стоял рядом и, казалось, не замечал ничего странного; слегка нахмурившись, он тихо спросил: — Здесь что, так холодно? Почему у тебя руки ледяные?

Гу Яньцин скосил глаза на висевший неподалеку кондиционер.

Вэнь Сюй не стал отдергивать руку, позволяя тому продолжать держать её. Правой рукой он принял стакан с горячей водой, и пальцы наконец ощутили долгожданное тепло.

Гу Яньцин посмотрел на него сверху вниз и терпеливо осведомился: — Отвести тебя к врачу?

Опустив глаза и не смея глядеть на него, Вэнь Сюй продолжал молчать. Он вовсе не хотел отправляться в больницу, поэтому тихо соврал: — Мне не так уж плохо, просто в груди... в желудке вдруг кольнуло.

— У тебя больной желудок?

— Угу.

— А лекарства?

— ...Нету.

— Я пойду за лекарствами.

— Не уходи, — с легкой паникой в голосе произнес Вэнь Сюй. Прежде Гу Яньцин сам держал его за руку, теперь же Вэнь Сюй перехватил его в ответ, притягивая к себе, и в его тоне звучало почти отчаянное мольба: — Не нужно лекарств, я просто посижу, и всё пройдет.

— Скоро всё наладится.

Гу Яньцин по-прежнему смотрел на него сверху вниз с тем же отстраненным выражением, столкнувшись взглядом с его влажными, чистыми глазами. На этот раз между ними был физический контакт. Казалось, Гу Яньцин пытался распознать, правду ли тот говорит; когда он погружался в безмолвные раздумья, его лицо становилось мрачным и холодным, а тонкие веки придавали ему суровый вид.

В его глазах стояло столько влаги, что казалось, будто он капризничает.

Посмотрев на него какое-то время и немного подумав, Гу Яньцин присел рядом.

— Мне правда намного лучше, не нужно утруждать себя поисками лекарств. — На этот раз Вэнь Сюй не лгал: он действительно уже успокоился.

Гу Яньцин ничего не ответил, лишь молча покосился на него. Болезненный вид сводил на нет всю свежесть его миловидного лица, вызывая жгучую жалость. — Никакого труда, — произнес он.

Клубящийся пар смутно застилал им обзор, и Вэнь Сюй подумал, что этот человек действительно... необыкновенно, невероятно хорош. Чем дольше они общались, тем сильнее он в этом убеждался.

Руки по-прежнему были сплетены, и никто не собирался размыкать пальцы.

От ладони левой руки исходило густое, покалывающее тепло, и Вэнь Сюй болезненно упивался этим ощущением. Он отчаянно цеплялся за это мимолетное чувство безопасности, принадлежавшее только ему одному.

Сначала они просто держались за руки, но неведомо как вышло, что вскоре их плечи соприкоснулись. Прислонившись к его плечу, Вэнь Сюй от нечего делать перевернул пару страниц книги, но его сознание начало уплывать, и его постепенно одолела дремота — то ли из-за слишком умиротворенной атмосферы библиотеки, то ли из-за того, что рядом с Гу Яньцином ему было невероятно спокойно.

Прежде чем его сознание окончательно угасло, ему показалось, что он почувствовал, как Гу Яньцин набросил ему на плечи верхнюю одежду.

Вэнь Сюй понятия не имел, когда именно уснул. Ему снилось невероятное множество вещей: мама из тех времен, когда ему еще не исполнилось восьми, то пианино, день рождения, концерт... Калейдоскоп сменяющих друг друга картинок. Сны были лишены всякой логики, всё казалось туманным и ускользающим, как цветы в зеркале или луна в воде.

Каждый раз, когда ему снилось прошлое, он почему-то думал, что ему по-прежнему всего восемь лет, но стоило открыть глаза — и он снова оказывался в своих восемнадцати.

Он очнулся от тяжелого сна, и его зрачки из расфокусированных вновь стали ясными. Их головы соприкасались. Стоило Вэнь Сюю чуть-чуть шевельнуться, как Гу Яньцин открыл глаза; его голос после пробуждения звучал глухо и хрипло: — Проснулся? Лучше стало? — Сам того не заметив, он тоже заснул, ведь накануне Гу Яньцин тоже толком не спал.

Они тут же немного отстранились друг от друга. От внезапно участившегося сердцебиения Вэнь Сюй не сразу смог вымолвить слово. Помассировав затекшую шею и бросив взгляд на часы, он понял, что проспал почти целый час. Благодаря полноценному сну накатившая усталость заметно отступила.

— Мм... намного лучше.

Почувствовав на лице холодную влагу, он поднял руку и потер щеку: неужели он плакал? Гу Яньцин опустил взгляд, пристально разглядывая его, но молчал.

Вэнь Сюй вернул ему верхнюю одежду и, склонив голову набок, посмотрел на него: — Спасибо за твое пальто.

Гу Яньцин выглядел так, будто не выспался: веки опущены, длинные ноги лениво и небрежно упирались в пол. Приняв пальто, он уткнулся в него лицом.

— Ты почему сегодня в университете?

— Пишу научную статью. — Он учился на последнем курсе и почти закончил учебу; в прошлом семестре он успешно прошел отбор на поступление в магистратуру без экзаменов, а в текущем году занимался исследовательскими проектами под руководством научного руководителя.

http://bllate.org/book/41824/5342563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода