×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как?

— Днём есть пара.

— Возвращаешься в общежитие? — Он заметил, что Вэнь Сюй накинул на плечо простую матерчатую сумку, судя по всему, он собирался лишь зайти за книгой.

— М-м... — Вэнь Сюй помедлил, как вдруг экран его телефона ярко вспыхнул — звонил хозяин музыкального салона. — Я отвечу на звонок.

Вэнь Сюй быстро вернулся, взял со стола ту самую книгу, собрал вещи и сказал ему:

— Я не поеду в общежитие, мне нужно заехать в одно место за территорией университета.

Гу Яньцин поднял на него взгляд. Откинувшись на спинку дивана, он скрестил руки на груди, приняв расслабленную позу.

— Куда? — спросил он.

Вэнь Сюй не собирался ничего скрывать и назвал адрес музыкального салона.

Гу Яньцин немного подумал:

— Я могу тебя подвезти.

Вэнь Сюй посмотрел на него и помолчал несколько секунд.

Гу Яньцин добавил:

— Так будет намного удобнее.

— Хорошо, спасибо.

Уборщица только что закончила мыть пол. Когда они спускались по лестнице, у Вэнь Сюя немного скользнули подошвы, и он инстинктивно ухватился за перила. Гу Яньцин крепко взял его за левое запястье, боясь, что тот упадет. Его ладонь была очень горячей, это тепло ощущалось даже сквозь тонкую ткань верхней одежды, а по запястью пробежал лёгкий разряд тока.

Даже шрам на запястье отчетливо заныл, обжигая.

При воспоминании об этом шраме Вэнь Сюя передёрнуло от омерзения и холода в груди, а руку закололо. Он сжал кулак, на мгновение зажмурился, чуть высвободил руку из ладони Гу Яньцина и тихо произнес:

— Я буду аккуратнее.

Выйдя из библиотеки и вдохнув свежий воздух, Вэнь Сюй почувствовал некоторое облегчение. Вспомнив, что он еще не завтракал, он решил зайти в супермаркет и перехватить какую-нибудь булку. Повернув голову, он заметил, как из кустов вальяжно выбирается рыжий котенок. Вэнь Сюй замер и пару секунд смотрел на него.

Затем он повернулся к стоявшему рядом Гу Яньцину:

— Хочешь покормить котенка?

Вэнь Сюй купил не только булочку, но и любимое лакомство для рыжика. Гу Яньцин, казалось, совсем не интересовался кормлением бродячих животных и лишь с олимпийским спокойствием стоял в стороне, ожидая его. В школе обитало множество бездомных кошек, и студенты то и дело подкармливали их по собственной инициативе. Судя по всему, Вэнь Сюй был одним из них.

С этого ракурса были видны его шея, макушка и руки. Его тонкие, бледные пальцы мягко зарывались в рыжую шерстку.

Его спина казалась совсем хрупкой, сам он был худым, да и котенок — тоже. Гу Яньцин молча наблюдал, как тот возится с кошкой, безмолвно разглядывая его профиль. Ему показалось, что сегодня Вэнь Сюй был сам не свой: выглядел излишне уставшим, словно глубоко несчастным, и был погружен в уныние.

Вэнь Сюй искренне любил кошек, но, к большому сожалению, сейчас у него не было возможности завести животное. Рыжик оказался очень ласковым и послушным: поев, он не спешил убегать, а принялся тереться о брюки парня, мягко кататься у его ног и озорно покусывать шнурки.

Вэнь Сюй не хотел заставлять Гу Яньцина долго ждать. Он осторожно поднял котенка, почесал его за ушком и не удержался — наклонился, чтобы ткнуться носом в кошачью макушку, намереваясь сразу после этого уйти. Но стоило ему податься вперед и еще не коснуться животного, как чья-то рука внезапно преградила ему путь. Вместо кошачьей макушки он уткнулся носом в ладонь Гу Яньцина.

Его ладонь была горячей.

Вэнь Сюй замер. Его дрожащие длинные ресницы трепетали, мягко щекоча центр чужой ладони, отчего стало чуть щекотно. Гу Яньцин сохранял невозмутимое выражение лица, ничуть не смутившись. Опустив руку, он совершенно естественным и терпеливым тоном объяснил свой поступок:

— Очень грязная. — Уличные кошки определенно не могли быть такими чистыми, как домашние.

Вэнь Сюй выпрямился, опустил котенка на землю — тот тут же быстро убежал — и послушно произнес:

— Ну ладно.

Аромат в машине Гу Яньцина был точно таким же, как и его собственный парфюм — кедровое дерево, чистый, глубокий и успокаивающий. На этот раз он был за рулем другой машины, но поездка прошла на высшем уровне. К тому же Гу Яньцин привык слушать в дороге спокойную и легкую инструментальную музыку. Атмосфера была настолько комфортной и умиротворяющей, что сидевший на переднем пассажирском сиденье Вэнь Сюй на удивление начал клевать носом.

Пожалуй, в последнее время он действительно слишком мало спал.

Даже Гу Яньцин заметил это. Слегка постукивая кончиками пальцев по рулю и бросив на него взгляд искоса, он беспристрастно произнес:

— Преподаватели по специальности сильно на вас давят? — Будучи одним из ведущих учебных заведений страны, этот университет предъявлял к студентам крайне высокие требования, уделяя огромное внимание академическим способностям и научно-исследовательской подготовке.

Он видел, что во взгляде и мимике Вэнь Сюя порой проступала хрупкая, пустая усталость. Особенно сегодня: казалось, что парень держится из последних сил, его состояние было скверным, словно он заболел.

Эти слова развеяли остатки сна Вэнь Сюя. Он приподнял брови, потер переносицу и с натянутой, беспомощной улыбкой ответил:

— На самом деле преподаватели тут ни при чем, дело во мне самом. — Это он слишком легко поддавался бессоннице, тревогам и дурным мыслям.

Гу Яньцин бросил на него мимолетный взгляд и больше ничего не сказал.

Было еще рано, музыкальный салон только открылся, и внутри находились только они двое. Вэнь Сюй немного подождал, прежде чем хозяин спустился со второго этажа. Тот извинился, сказав, что вчера был в командировке в другом городе и заставил гостя ждать. Вэнь Сюй тут же ответил, что ничего страшного, и поинтересовался, где стоит пианино.

Когда хозяин проводил Вэнь Сюя в подсобное помещение, парень на мгновение замер, повернулся к Гу Яньцину и сказал:

— Подожди немного, я быстро.

Гу Яньцин посмотрел на него и кивнул.

Снова увидев пианино, Вэнь Сюй почувствовал, как в груди защемило. Он быстрым шагом подошел к инструменту и обошел его вокруг, тщательно осматривая, и лишь убедившись в отсутствии внешних повреждений, полностью успокоился.

Хозяин доброжелательно пояснил ему из за спины, что хотя это пианино и известной марки, оно уже в преклонных годах и имеет ряд неисправностей, требующих починки. Он посоветовал приобрести новый инструмент, предложив множество вариантов на выбор.

Точность настройки пианино имеет решающее значение для исполнения: инструмент необходимо настраивать хотя бы раз в год, а регулярное профессиональное обслуживание и регулировка — залог сохранения прекрасного звучания.

После того как Вэнь Шаньсин постепенно отошел от дел, Вэнь Сюй каждый год нанимал людей для проверки и ремонта инструмента, однако найти действительно первоклассных специалистов было трудно, да и оплатить их услуги он не мог. Из-за износа деталей и неправильного ухода звучание пианино стало глухим и утратило прежний блеск.

Выслушав слова хозяина, Вэнь Сюй помолчал какое-то время, а затем признался, что это пианино невероятно для него важно.

И не только для него — для мамы тоже. Раньше мама была выпускницей Центральной консерватории, а затем работала преподавателем фортепиано в профессиональном учреждении, и она всегда воспринимала пианино как часть собственного тела.

Теперь для него это было точно так же.

Когда Гу Яньцин вошел внутрь, Вэнь Сюй и хозяин салона уже вышли из подсобки. Они о чем-то оживленно беседовали и никто из них не заметил его появления. Тогда он прислонился к стене и окинул взглядом ту самую Ямаху с чередованием черных и белых клавиш — яркую и ослепительную.

В детстве он ходил на уроки фортепиано, хотя на самом деле особого интереса к музыкальным инструментам не испытывал, и за всю свою жизнь единственное, с чем ему довелось столкнуться, — это было пианино.

Беседа Вэнь Сюя с хозяином затянулась. Опустив голову, Гу Яньцин от нечего делать нажал несколько клавиш. Вэнь Сюй тут же отреагировал: повернувшись к нему, он слегка улыбнулся уголками губ. Гу Яньцин уставился ему в глаза, выпрямился во весь рост, подошел ближе и спросил:

— Ну как, о чем договорились?

Вэнь Сюй ответил:

— Спрашиваю, сможет ли он связаться с профессиональным мастером. — Он закусил губу, чувствуя некоторую беспомощность и растерянность.

Инструмент был старым, имел повреждения и изъяны: заедали клавиши, требовалась настройка, сказывался внутренний износ, и во всем этом была необходима помощь высококлассного фортепианного мастера.

Глядя на него, Гу Яньцин произнес:

— Я могу помочь тебе найти такого человека.

— Мм? — Вэнь Сюй на мгновение растерялся, он вовсе не собирался утруждать Гу Яньцина.

— У меня дома есть пианино, и мастер, которого мы нанимаем, регулярно проводит проверки и ремонт. В его профессионализме не приходится сомневаться. Если тебе нужно, я могу с ним связаться.

Вэнь Сюй молчал, и Гу Яньцин продолжил:

— Если ты можешь довериться мне.

Вэнь Сюй опустил голову, на секунду обнажив крошечный милый клычок, а уголки его губ изогнулись в виноватой улыбке:

— Дело тут, конечно, не в доверии...

— А в чем же?

Вэнь Сюй подумал немного:

— Не хочу доставлять тебе хлопот.

Гу Яньцин с совершенно естественным выражением лица ответил:

— Никаких хлопот. Разве мы не друзья? Не пользоваться связями — вот это настоящие хлопоты.

Вэнь Сюй на миг опешил и сдался, внезапно найдя слова Гу Яньцина весьма разумными. Значит ли это, что они друзья? Он подумал: раз Гу Яньцин так хорошо относится к друзьям, то человеку, которому посчастливилось быть его другом, должно быть невероятно везло.

Стоявший рядом хозяин салона ошеломленно слушал их разговор, а затем смеясь поддакнул:

— Верно! Не пользоваться связями — вот это действительно хлопоты.

Гу Яньцин считал себя человеком, который не любит обременять других и сам не хочет быть в тягость, но... судя по всему, когда дело касалось Вэнь Сюя, это правило переставало действовать.

Выйдя из музыкального салона, Вэнь Сюй посмотрел на часы — времени было еще предостаточно, поэтому он мягко предложил:

— Тебе ведь нужно продолжать писать научную работу? Я знаю поблизости отличное место для самостоятельных занятий, а через пару часов мы сможем пообедать в каком-нибудь ресторанчике неподалеку. Я угощаю, хорошо?

Они стояли лицом к лицу, и Вэнь Сюй, подняв голову, заметил, как Гу Яньцин, кажется, едва заметно улыбнулся. Планы у него оказались вполне расписанными. Гу Яньцин шагнул ближе и поднял руку — Вэнь Сюй не отпрянул, лишь инстинктивно прикрыл глаза. Ощутив мягкое тепло подушечек пальцев, он почувствовал, как они нежно коснулись его нижнего века.

Там залегали темные круги.

— Пожалуй, в другой раз, — отказался Гу Яньцин. Взглянув на время, он продолжил: — Я отвезу тебя в университет прямо сейчас, возвращайся в общежитие и отдохни.

До начала дневных пар у того оставалось еще несколько часов, чтобы восстановить силы.

— Поговорим, когда выспишься.

Вид у Вэнь Сюя был такой, будто он не сразу сообразил, в чем дело, и лишь хлопал ресницами.

Подушечки пальцев Гу Яньцина легко скользнули по его щеке. Не задерживаясь надолго, он быстро убрал руку и с непонятной интонацией спросил:

— Ты вообще не спишь?

Лицо парня источало болезненную хрупкость, цвет кожи оставлял желать лучшего — вид у него был такой жалостливый, но на ощупь кожа оказалась приятной. Не желая отступать, Гу Яньцин произнес холодным, чуть строгим тоном:

— До каких пор ты собираешься себя так истязать? Совсем не бережешь здоровье.

От этой интонации у Вэнь Сюя возникало ощущение, будто его отчитывает собственный отец.

Вэнь Сюй совершенно не знал, что на это ответить. Он от растерянности машинально прикоснулся к лицу, чувствуя себя неловко: он догадывался, что сейчас его лицо, должно быть, выглядело ужасно, просто безобразно. Ему совсем не хотелось показывать Гу Яньцину такую сторону себя.

Мысленно вздохнув, Вэнь Сюй послушно отозвался:

— Хорошо, я сразу же иду в общежитие.

Теперь, когда вопрос с пианино был решен, его сердце немного успокоилось. По крайней мере, больше не будут сниться кошмары.

Гу Яньцин понял, что Вэнь Сюй принадлежал к числу людей, за которыми обязательно нужен присмотр: если за ним никто не следил, он был готов запустить себя до любого состояния. Хоть заболеть, хоть забыть про лекарства.

http://bllate.org/book/41824/5342564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода