×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поприветствовав Цзянь Инь, он собирался уходить первым. Цзянь Инь изо всех сил пыталась его удержать, говоря, что чуть позже они ещё пойдут выпить. Гу Яньцин даже не обернулся; зажав в правой руке сигарету, он легко махнул ей рукой и бросил, что ему нужно идти домой поработать.

Только тогда Вэнь Сюй осознал, что аренда жилья для студентов — дело действительно хлопотное. В тот же день во второй половине дня они вместе с Линь Чжо осмотрели уровень благоустройства территории вокруг жилого комплекса и долго беседовали с хозяином квартиры. Днём они оценили освещение и контингент соседей, а вечером пришли послушать уровень шума и проверить звукоизоляцию.

Окончательно договор аренды был заключен в воскресенье после обеда.

Подав в университет заявление на выселение из общежития, со следующего семестра они официально перестанут там жить.

Всевозможные дела навалились разом, и после двух дней суматохи Линь Чжо валился с ног от усталости и лежал пластом на кровати. Чжоу Чжоу крайне удивился, услышав новость о том, что они съезжают. Линь Чжо высунул голову из-за занавески и успокаивающе произнес:

— Да, мы съезжаем, хочешь с нами?

У Чжоу Чжоу, разумеется, не было свободных денег на аренду квартиры, и он натянуто улыбнулся:

— Я пожалуй пас.

Его сбережений явно не хватило бы на съём жилья, к тому же про себя он подумал, что эти двое его соседей по комнате ведут себя слишком уж избалованно — с какой стати им стало тесно и плохо в обычном общежитии?

Вэнь Сюй вышел из ванной с мокрыми волосами, накинув на плечи белое полотенце, которое насквозь пропиталось влагой от тонкой пижамы и обрисовывало линии его торса. Вэнь Сюй посмотрел на них, и голос его прозвучал безмятежно:

— Что тут у вас?

Линь Чжо отозвался:

— Да вот, обсуждаем наш переезд.

Вэнь Сюй вытер волосы и сел на своё место:

— Вот как.

Чжоу Чжоу неловко усмехнулся. Его стол стоял ближе всех к месту Вэнь Сюя, и он, придвинув стул поближе, поинтересовался:

— Вэнь Сюй, ты не в курсе, куда Сюй Линь запропастился на эти два дня?

Вэнь Сюй почувствовал неладное. С чего бы ему вдруг задавать такой вопрос? Он и Сюй Линь вовсе не были близки, и кого угодно другого стали бы расспрашивать, но точно не его. Напротив, ближе всех из них со Сюй Линем общался как раз Чжоу Чжоу — в группе Сюй Линь вечно таскал его за собой по любым делам.

Вэнь Сюй бросил на него мимолётный взгляд, отвёл глаза, включил компьютер и уставился в монитор:

— Я не знаю. А ты у него спрашивал?

— Спрашивал, но он не ответил.

Чжоу Чжоу смутно чувствовал, что что-то здесь не так. У него был отдельный чат со Сюй Линем и другими парнями из группы, с которыми они поддерживали хорошие отношения. Только что Сюй Линь интересовался там в переписке, не видел ли кто-нибудь, куда Вэнь Сюй девался в последние два дня.

Странно: сам он на сообщения не отвечает, о своем местонахождении не распространяется, зато расспрашивает о Вэнь Сюе.

Вэнь Сюй вспомнил травмы Сюй Линя в тот день и решил, что тот, должно быть, провел эти пару дней в больнице на лечении.

Он не слишком интересовался чужими делами и не любил расспрашивать. Вэнь Сюй обладал нравом независимым и не стремился заводить тесные контакты с малознакомыми однокурсниками.

Он всегда поступал так, как подсказывало сердце: раз уж Сюй Линь в бытность старостой класса когда-то проявлял о нем заботу, то и в день, когда тот попал в беду, Вэнь Сюй протянул ему руку помощи.

Похоже, там пришел ответ: телефон Чжоу Чжоу коротко звякнул.

— В больницу… — пробормотал он про себя.

Он резко поднял голову на Вэнь Сюя и испытующе спросил:

— Ты не знаешь, почему он в больницу загремел?

Интуиция подсказывала ему, что Вэнь Сюй наверняка знает что-то скрытое от посторонних глаз.

Вэнь Сюй вытер волосы и отбросил полотенце в сторону, пряди его слегка растрепались. Не отрывая глаз от экрана компьютера, с бесстрастным профилем и бледной кожей, он ответил ровным голосом:

— Не знаю.

Первым делом после подписания договора аренды Вэнь Сюй решил перевезти к себе пианино.

В понедельник сразу после окончания последней пары он сел на автобус и поехал домой. Радостное предвкушение и трепет, непрерывно бурлившие в груди, подгоняли его шаги. Лифт, затем пешком — Вэнь Сюй поспешно извлек из кармана ключи, отпер дверь и шагнул внутрь.

Он никак не ожидал, что в этот час кто-то окажется дома. Это был Вэнь Цзяхан. Тот не включал свет и, услышав щелчок открывающейся двери, с заметным недоумением и замешательством выглянул из ванной. Их взгляды встретились, и на мгновение повисла тишина: перед ними стоял человек, которого каждый из них меньше всего хотел бы видеть.

Ни у одного из них не было ни малейшего желания общаться друг с другом.

Вэнь Сюй окинул его испытующим взглядом. В такое время Вэнь Цзяхан по всем правилам должен был находиться в школе. В одной руке он держал ватную палочку, в другой — флакон с йодопироном, а на лице и руках чернели синяки и ссадины разной степени тяжести, совсем не похожие на обычные следы от падения. Вэнь Цзяхан тут же попятился назад, не желая иметь с ним дело и даже не пытаясь узнать, с какой стати тот вдруг заявился среди бела дня.

Вэнь Сюю было не до него: он тут же повернулся и направился к кладовой. Стоило его пальцам коснуться дверной ручки, как они невольно задрожали. Стараясь взять себя в руки и сохранить самообладание, Вэнь Сюй толкнул дверь. Перед глазами мелькнула белизна, и на секунду он замер: кладовая предстала перед ним в совершенно новом обличье — чистая, просторная, без единой пылинки, и в ней больше не было пианино.

Никакого пианино. Никакого пианино. Никакого пианино.

В ту самую секунду, когда суровая реальность навалилась на него целиком, Вэнь Сюй почувствовал, как кровь отхлынула от головы, а руки и ноги словно погрузились в ледяную воду. Простояв так добрую минуту и едва заставив онемевшее тело двигаться, он повернулся к Вэнь Цзяхану, который с недоумевающим видом разглядывал его из дверей ванной, и глухо произнес:

— …Где пианино?

Вэнь Цзяхан скрестил руки на груди, прислонившись к косяку, и подумал, что этот тип ведет себя черт знает как — подумаешь, какая-то железяка с клавишами, но, заметив выражение лица Вэнь Сюя, он на секунду замялся и бросил:

— Его еще вчера увезли.

— Разве ты не знал?

На улице моросил холодный осенний дождь, отчего весь город казался зыбким и зябким.

Вэнь Шаньсин припарковал свой BYD на закрепленном за ним месте. Он хотел уже открыть дверь и выйти, но дождь усилился, а запасного зонта в салоне не оказалось. Поколебавшись пару мгновений, он решил пробежать до дома под дождем. Только приоткрыв дверцу, он заметил неподалеку фигуру человека, который шел в его сторону под зонтом.

Это был Вэнь Сюй.

Вэнь Шаньсин на мгновение удивился — он никак не ожидал встретить Вэнь Сюя здесь и сейчас. Тот подошел, укрывая его под своим зонтом, и отец, нахмурившись, сурово отчитал его:

— Почему ты не в школе? Что ты здесь делаешь?

Вэнь Сюй держал зонт, уголки его губ тронула мягкая улыбка, и он тихо произнес:

— Просто заглянул домой.

Догадавшись о причине его внезапного приезда, Вэнь Шаньсин открыл было рот, собираясь что-то сказать, но осекся.

Стоя рядом, он вдруг с удивлением понял, что Вэнь Сюй незаметно для него вырос и теперь был выше его на полголовы.

Они не стали спешить домой, а зашли в небольшое заведение с десертами неподалеку от жилого комплекса. Липкая и душная майская погода Шучжоу как нельзя лучше располагала к прохладным лакомствам. Вэнь Сюй расплатился за заказ и поставил на столик две чашки ледяного порошка со сладкими добавками. Опустив голову, он молча помешивал ложечкой колотый лед, измельченный боярышник, ореховую крошку и коричневый сахар.

Внезапно он тихо позвал:

— Пап.

Вэнь Шаньсин уже очень давно не слышал от него этого обращения. Сердце у него невольно ёкнуло, и он лишь спустя пару секунд отозвался:

— М?

Вэнь Сюй облизал пересохшие губы, и в его голосе прозвучала неожиданная, прежде никогда не слывемая мягкость и искренность:

— Пап, как по-творчески, здесь десерт вкуснее или в том старом квартале, куда мы ходили раньше?

Вэнь Шаньсин нахмурился, попытавшись распробовать вкус, но никакой разницы не почувствовал:

— Да примерно одинаково. Разве есть какая-то разница?

Вэнь Сюй ответил:

— Есть.

Его мягкий, неторопливый голос полился вновь:

— Конечно, есть. Когда я был совсем маленьким, в первый раз попробовать это лакомство меня отвел ты. А теперь вырос я, и пришла моя очередь приводить сюда тебя.

— Ха-ха, ты и правда вырос, уже выше меня стал, — Вэнь Шаньсин не понимал, к чему он клонит, и неловко усмехнулся, пытаясь скрыть собственное смущение и душевную холодность. Ему казалось забавным это детское упрямство: в восемнадцать лет вести себя так по-детски наивно и придавать значение столь мелочным вещам. Он задумчиво протянул: — Ну да, ну да, если рассуждать так... пожалуй, разница есть. Пожалуй, мне кажется, что на вкус это уже не так хорошо, как в том старом месте.

Вэнь Шаньсин предался воспоминаниям:

— Мы тогда еще жили в старой квартире...

Это было очень давно, еще в старом районе. Не прошло и нескольких лет после того, как Шэнь Цю переехала к ним, как Вэнь Шаньсин скопил достаточно денег и купил новое жилье.

Вэнь Сюй скосил глаза, отрешенно глядя на струи дождя за окном. Горло пересохло, а голос звучал глухо и размеренно:

— Да, я помню. В третьем классе, помню, после уроков точно так же ливанул дождь. За всеми остальными детьми пришли родители, и только за мной — никого.

— И я один под дождем поплелся домой.

Вэнь Шаньсин слегка вздрогнул и нахмурился:

— Почему ты не взял зонт?

На что Вэнь Сюй ответил:

— Забыл.

Потому что раньше в дождливые дни его всегда кто-нибудь встречал.

— Почему не сел на автобус? — тут же поспешил спросить отец.

— Я думал, ты придешь за мной.

Он так и шел по дороге, мокнут под дождем и ожидая.

Вэнь Шаньсин вымученно улыбнулся и завел привычную, поучительную пластинку менторским тоном:

— Ты же знаешь, папа тогда был очень занят на работе.

Вэнь Сюй промолчал о том, как, вернувшись домой просквозившимся насквозь и толкнув дверь, он застал их с Шэнь Цю за обеденным столом: они вдвоем умиротворенно баловали младшего брата.

Вэнь Сюй продолжил:

— Тогда, будучи совсем маленьким, я впервые постиг истинный смысл счастья. Оказывается, счастье — это когда в дождливый день кто-то раскрывает над тобой зонт.

— Пока была жива мама, мне казалось, что получить любовь очень легко, а я сам — самый счастливый ребенок на свете, у которого есть всё на свете.

— А повзрослев, я понял, что любовь — это такая редкая вещь.

— Заслужить отцовскую любовь — это трудно. И удержать пианино дома — тоже трудно.

Он пришел к выводу, что любовь — предмет непозволительной роскоши, которой окружающие вовсе не спешат делиться.

Ледяной десерт в чашке был превращен в жидкую кашицу, к нему даже не притронулись. Внезапно Вэнь Сюй снова позвал:

— Пап.

Вэнь Шаньсин очнулся от тяжелых дум, его брови дрогнули, и он тихо выдавил:

— М?

— Тебе не кажется, что я веду себя слишком по-детски и наивно? Почему в мои восемнадцать лет я до сих пор такой незрелый и всё еще мучаюсь вопросами о том, любят меня или нет, и счастлив ли я?

Кто терзается из-за любви, тот оказывается в её плену — это уравнение не имеет решения до конца дней.

Брови Вэнь Шаньсина сошлись на переносице, пальцы, сжимающие ложку, задрожали. Все его мелкие движения выдавали крайнее беспокойство: он явно чувствовал себя как на иголках.

Вэнь Сюй спокойно поднял глаза, скользнув взглядом по лицу Вэнь Шаньсина и запечатлев каждую перемену в его мимике. Лучше всего ему удавалось нападение через отступление, и он продолжил:

— На самом деле... иногда я даже завидую младшему брату и хотел бы поменяться с ним местами. Мне кажется, ему повезло чуточку больше моего? Добиться отцовской любви для него оказалось немного проще?

— Скажи ведь, пап?

Вэнь Шаньсину вдруг стало тяжело дышать. С трудом проглотив застрявший в горле горьковатый ледяной десерт, он забормотал что-то невнятное, не в силах вымолвить и слова. Ему хотелось оправдаться, но он не знал с чего начать, и выдавил лишь жалкие слова защиты:

— Нет же...

http://bllate.org/book/41824/5342562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу