× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Яь бросил на неё короткий взгляд.

— Ну?

— Просто боялась, что ты слишком долго ждать будешь, — соврала на ходу Чи Чжиюй. — А потом пришёл бы ко мне с претензиями.

Се Яь фыркнул:

— Я что, без дела сижу?

— ...

«Как раз ничего другого и не делаешь», — подумала она, но вслух не сказала. Вместо этого естественно продолжила:

— Хотя я там с другими девчонками разговаривала — наверное, было довольно шумно.

Чи Чжиюй подняла на него глаза.

— Ты слышал?

Се Яь лениво ответил:

— А? Нет.

Чи Чжиюй уже собралась перевести дух, как Се Яь не спеша добавил:

— Я как раз подошёл, а они как раз вышли. Что мне слушать?

— ...

— Ты как раз подошёл? — Чи Чжиюй уловила суть. — Значит, ты просто стоял у двери и ждал?

Се Яь опустил на неё взгляд:

— А тебе-то что за дело?

— ...

— Так спешишь, — медленно произнёс он, пристально глядя ей в глаза, — потому что боишься, что я что-то узнаю? Или… — он сделал паузу и чётко, слово за словом, проговорил: — боишься, что я что-то услышу?

Чи Чжиюй замерла, уже открывая рот, чтобы ответить, но в этот момент единственная горевшая в коридоре лампочка жалобно заскрипела и мигнула, будто вот-вот выйдет из строя.

Чи Чжиюй нахмурилась и инстинктивно попыталась поднять голову, чтобы посмотреть наверх, но не успела даже пошевелиться — всё вокруг погрузилось во тьму.

Глаза ещё не привыкли к темноте, и перед ней была сплошная чёрная пелена.

Чи Чжиюй замерла на месте и машинально протянула руку, чтобы схватиться за стоявшего рядом человека.

— Се Яь?

Её пальцы в воздухе вдруг оказались в чьей-то ладони.

— Здесь.

Ощутив его рядом, Чи Чжиюй облегчённо выдохнула:

— Лампочка перегорела?

Се Яь коротко кивнул:

— Ага.

У Чи Чжиюй был лёгкий ночной слепотой — в темноте она плохо видела. От этого тревога только усиливалась.

Боясь, что он вдруг отпустит её, она сама обвила пальцами его руку и тихо спросила:

— А ты видишь?

Се Яь помолчал, взглянул на слабо мерцающий свет у выхода и отвёл глаза.

— А? — произнёс он и, опустив ладонь чуть ниже, крепко сжал её руку. — Не очень.

— ...

Теплота его ладони ощущалась особенно остро. Она была горячей. Его рука была большой и полностью охватывала её ладонь.

У Чи Чжиюй сердце на миг замерло.

Она пришла в себя, когда Се Яь уже вёл её за руку вперёд неторопливым шагом.

Чи Чжиюй слегка прикусила губу и вдруг смелее сжала его пальцы, плотнее прижавшись к его ладони.

— Мы идём прямо? — спокойно спросила она.

Голос Се Яя вдруг стал хрипловатым:

— Кажется, да.

— Ага.

Брови Чи Чжиюй незаметно приподнялись. Она чуть повернула голову, моргнула, пытаясь разглядеть его лицо в темноте, но ничего не увидела.

И всё же…

Ей показалось, будто она отчётливо видит, как в темноте чуть приподнялись его брови и уголки губ едва изогнулись в лёгкой улыбке.

...

Они шли не спеша, но коридор был коротким, и до выхода оставалось совсем немного.

Чи Чжиюй уже начала различать слабый свет впереди и смутно увидела знак аварийного выхода на стене.

Внезапно сзади послышались шаги и голоса — это были сотрудники.

— Ребята, пропустите!

Коридор за кулисами был односторонним, и выход был только один, так что всем, кто хотел выйти, приходилось проходить мимо них.

Чи Чжиюй подумала: «Да тут же достаточно места! Чего просить уступать?»

Се Яь обернулся, увидел, что работники катят тележку, и потянул её в сторону пустой комнаты.

Чи Чжиюй ничего не видела и, думая, что пол ровный, просто пошла за ним. Она уже собиралась спросить, куда они идут, как вдруг её пальцы ног зацепились за что-то вроде порога.

Она даже не успела среагировать.

Всё тело резко накренилось вперёд, и она упала прямо в объятия Се Яя.

Тот тоже не ожидал такого и инстинктивно придержал её за голову и плечи, отступая на несколько шагов назад, пока его спина не ударилась о дверь.

На несколько секунд всё замерло.

Чи Чжиюй и так не видела ничего в темноте, но теперь она точно понимала, в какой позе оказалась.

Её руки лежали на его плечах, а из-за инерции она наклонилась вперёд и подбородком уткнулась ему в грудь.

Се Яь, казалось, склонил голову. Его грудная клетка слегка вздымалась, тёплая и широкая. Всё вокруг наполнилось его запахом.

Чи Чжиюй машинально подняла голову, и в этот момент его летняя форма сдвинулась, открыв ключицу. Её губы случайно коснулись его кожи.

Оба на миг застыли.

Чи Чжиюй не смела пошевелиться. Она подняла глаза и встретилась с его тёмным, почти чёрным взглядом.

Голова мгновенно опустела.

Они стояли слишком близко, почти прижавшись друг к другу.

А её дыхание щекотало ему шею.

Взгляд Се Яя стал ещё темнее. Он медленно сглотнул, его кадык плавно качнулся. Рука, лежавшая на её плече, поднялась и большим пальцем легко, с той же силой, провёл по уголку её губ.

Дыхание Чи Чжиюй перехватило.

— Только что, — неожиданно заговорил Се Яь, сделав паузу на пару секунд, его голос стал хриплым и низким, — ты меня поцеловала? Где именно?

Автор говорит: «Братец Яь: Это ты.

Сестрёнка Ци: Ага, я развратница.

Ха-ха-ха-ха-ха-»

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 17 сентября 2020 года, 23:50:45, по 18 сентября 2020 года, 23:34:53, отправив «Билеты Тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

myg — 6 бутылок;

Вечный Император Атаки — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

46. Противостояние × 46

Пустая комната, похоже, давно не убиралась — в ней пахло затхлой плесенью, а плотно задернутые шторы ещё больше затемняли пространство.

Снаружи, однако, пробивался слабый свет, создавая причудливые тени.

В начале июня ещё не было жарко, и все уже перешли на короткие рукава формы, ткань которой была тонкой.

Чи Чжиюй прижималась к его груди, держась за его плечи, оставляя между ними небольшое расстояние.

Но безопасной дистанции больше не существовало.

Дыхание юноши было тёплым, будто и всё его тело пылало жаром.

Его ладонь прикрывала затылок девушки, а вторая рука, коснувшись её губ, теперь лежала на щеке.

Их кожа соприкасалась, дыхание переплеталось.

Это было невозможно игнорировать.

Слова Се Яя мгновенно вернули её в реальность. Чи Чжиюй выпрямилась и сделала шаг назад.

Образ девушки, вместе с её особым ароматом, исчез из его объятий.

Се Яь опустил взгляд, убрал руку и медленно потер большим и указательным пальцами друг о друга. Затем он прикрыл глаза, сжал кулак и опустил руку вдоль тела.

Будто пытаясь усмирить дикого зверя внутри себя.

Желание.

Чи Чжиюй стояла в темноте и чувствовала, как кожа на губах, которую он только что коснулся, будто горела.

Ощущение было настолько ярким.

Не видя его, она вдруг почувствовала сухость во рту и непроизвольно провела языком по губам.

— Это было случайно, — пояснила она. — Я упала и задела тебя.

Се Яь выпрямился и, заметив её движение, помолчал, затем без эмоций сказал:

— Ага, довольно точно задела.

— ...

Чи Чжиюй запнулась и решила сменить тему:

— Пойдём, а то закроют, и мы не выберемся.

На удивление, Се Яь не стал настаивать и коротко кивнул:

— Ага.

Чи Чжиюй сразу же развернулась, чтобы идти, но не успела сделать и шага, как Се Яь вдруг спросил:

— Куда собралась? Видишь хоть что-нибудь?

Только теперь она вспомнила, что забыла про свою ночную слепоту. Она колебалась, чувствуя, что просить его снова взять её за руку сейчас было бы неловко.

Она всё ещё думала, как бы мягко выразить это, но Се Яь не дал ей долго размышлять — просто взял её за руку и повёл к выходу. Переступая порог, он вовремя предупредил:

— Подними ногу.

— ...

Чи Чжиюй послушно подняла ногу и позволила ему вести себя по коридору. Через несколько шагов она заметила, что он идёт размеренно, и спросила:

— Ты видишь дорогу?

Се Яь лениво бросил:

— Ага, вижу.

— А?

Чи Чжиюй приподняла бровь.

— Разве ты не говорил, что ничего не видишь?

Се Яь усмехнулся:

— А когда я такое говорил?

— ?

Чи Чжиюй моргнула, но не успела ответить.

— Я тогда сказал, — Се Яь повернул голову, его голос стал ещё ленивее, — что плохо вижу.

Последние три слова он выделил особо.

— ...

Чи Чжиюй вспомнила — действительно, он ни разу не сказал, что совсем ничего не видит. Она сама спросила, видит ли он, и он ответил уклончиво.

Чёрт.

Она вдруг почувствовала раздражение. Пройдя ещё несколько шагов, она вспомнила ещё кое-что и, пользуясь слабым светом, бросила на него взгляд:

— Раз ты видел, почему не предупредил про порог? Из-за этого я чуть не упала.

Се Яь, будто только сейчас вспомнив, равнодушно протянул:

— Забыл.

— ...

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Забыл? Неужели ты сделал это нарочно? Хотел, чтобы я…

Она вовремя спохватилась — фраза звучала слишком откровенно — и быстро поправилась:

— …случайно в тебя врезалась.

— А? — Се Яь, уже почти выведя её из здания, будто не расслышал её последних слов, слегка повысил тон: — Что? Говори.

— ...

Раз он сам просит, Чи Чжиюй решила не церемониться и спокойно сказала:

— Ты хотел, чтобы я сама бросилась тебе в объятия.

Брови Се Яя приподнялись.

Чи Чжиюй решила говорить так же, как обычно он, чтобы он наконец понял:

— Раньше ты говорил, что я пользуюсь тобой. Да, тогда это было случайно. Но сейчас…

Она не договорила и прямо спросила:

— Неужели ты хотел воспользоваться мной?

— Как быстро забываешь, — лениво протянул Се Яь. — Но напомню тебе:

— ?

— Поцеловали меня.

— ...

— Это ты, — медленно, слово за словом произнёс он, — снова воспользовалась мной.

Чи Чжиюй онемела.

— ...

Этот человек, похоже, окончательно решил отказаться от человеческого облика.

— Ага, раз уж так вышло, — продолжал Се Яь всё так же лениво, — ты неплохо пользуешься моей добротой.

— Откуда много? — возразила Чи Чжиюй. — В прошлый раз я поцеловала тебя в щёку, а сейчас просто задела ключицу. Где тут «много»?

Как только она произнесла эти слова, в комнате повисла напряжённая тишина.

— Я имею в виду, — быстро поправилась Чи Чжиюй, — что на этот раз ты не предупредил про порог, из-за чего я упала тебе на грудь и…

Она не смогла продолжить и просто резюмировала:

— В общем, виноват ты. И я подозреваю, что ты сделал это нарочно.

Се Яь с интересом посмотрел на неё:

— Ладно, допустим, ты права.

Чи Чжиюй удивилась — он так легко признал?

Пока она размышляла, Се Яь вывел её из здания и вдруг добавил:

— Но всё же.

Чи Чжиюй подняла на него глаза.

— Почему, — Се Яь посмотрел ей прямо в глаза, слегка наклонился и с лёгкой издёвкой спросил, — ты думаешь, что я сделал это нарочно?

— ...

У Чи Чжиюй мурашки побежали по коже.

— А?

Се Яь не стал повторять. Уличный фонарь за его спиной отбрасывал длинную тень, будто тени в эскизе карандашом. Его глаза были тёмными, почти чёрными, и в них мелькнула опасная притягательность. Голос звучал рассеянно:

— Думаешь, я хочу с тобой что-то сделать?

Чи Чжиюй замерла, уже готовая сказать то, что думала, но вовремя остановилась и вместо этого прямо сказала:

— Думаю, ты хочешь воспользоваться мной.

Подтекст был ясен:

Ты ко мне неравнодушен.

Иначе зачем пытаться воспользоваться?

— ...

Се Яь на миг замер.

Чи Чжиюй вдруг стало неловко. Её пальцы дёрнулись и случайно коснулись тыльной стороны его ладони — она только сейчас вспомнила, что всё ещё держится за его руку.

Она не двинулась, не отпустила его и молча продолжала идти рядом, моргнув:

— Почему молчишь? Признаёшь?

http://bllate.org/book/4182/434018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода