× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И что с того, что несовершеннолетняя? — Ли Таорань растерялся на мгновение, потом вдруг пришёл в себя и с изумлением уставился на собеседника. — Погоди-ка, о чём ты вообще думаешь?

...

Настроение Се Яя явно было испорчено. Он холодно бросил:

— Ты что, с ума сошёл?

— Так ведь это ты сам сказал! — Ли Таорань уже начал подозревать, что, возможно, слишком много себе вообразил, и неловко кашлянул. — Но в чём вообще проблема? Разве несовершеннолетним нельзя встречаться?

Он вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Неужели ты всерьёз считаешь себя образцовым учеником? Типа «нельзя встречаться, пока несовершеннолетний»? «Ранние отношения — плохо»?

Се Яй поднял глаза и безразлично произнёс:

— Я не могу за неё отвечать.

— А? — не понял Ли Таорань. — За что отвечать? За отношения?

Се Яй смотрел на девушку, уже занявшую своё место на сцене и готовую кланяться зрителям. Его глаза были тёмными и глубокими, невозможно было угадать, о чём он думает. Затем, совершенно спокойно, он произнёс три слова:

— За неё.

Автор говорит: «Сестрёнка Чи: ты вообще чего хочешь?»

Братец Се: «Того, за что можно отвечать.»

Негодяй: )

*

Занавес на сцене поднялся, отделив зрителей от артистов.

Свет постепенно погас, оставив лишь луч, падающий на ведущего, стоявшего у боковой части сцены.

— Благодарим Чи Чжиюй из одиннадцатого «В» за потрясающий танец, открывший наш вечер, и за возможность полюбоваться её изящным исполнением…

Аплодисменты за спиной не стихали. Чи Чжиюй, придерживая юбку одной рукой, вошла в женскую гримёрку за кулисами.

У Сюань, увидев её, тут же встала и налила стакан воды.

— Ну как? Я слышала такой восторженный гул — наверное, всё прошло отлично?

— Не знаю. Закончила и сразу ушла, — ответила Чи Чжиюй, взяла стакан и сделала несколько глотков. — Ты готова?

— Да, я давно готова. Одежду надену чуть позже.

— Тогда я пойду переодеваться. Потом вместе выйдем искать их.

— Хорошо.

Чжиюй взяла свою одежду и зашла в гардеробную. У Сюань тем временем села на место и заранее написала Ли Таораню, где они находятся.

Ли Таорань: [Мы в самом центре последнего ряда. Как только выйдете — сразу увидите.]

Сообщение пришло как раз в тот момент, когда Чи Чжиюй вышла из гардеробной. У Сюань взглянула на экран:

— Пойдём. Ли Таорань пишет, что они в последнем ряду.

Чжиюй моргнула:

— В последнем ряду?

— Да. Не знаю, зачем они так далеко сели.

У Сюань взяла её за руку и повела к выходу. Они обошли зал сбоку и вышли к задней двери зрительного зала.

— Зато удобно. Если бы мы шли через зал, нас бы точно заметили — в таком макияже всех напугаешь.

Они вошли в зал сзади и сразу увидели троих, сидящих в самом центре последнего ряда.

Когда они приблизились, Чи Чжиюй услышала, как Ли Таорань спрашивает Се Яя, что тот только что сказал — он не расслышал и просит повторить.

Се Яй даже не удостоил его ответом, будто тот был для него пустым местом.

В этот момент Су Лэ случайно заметил их лица и в ужасе воскликнул:

— Блин!

Ли Таорань тут же замолчал.

— Мы что, так страшно выглядим? — спросила Чи Чжиюй, садясь на свободное место рядом с Се Яем. У Сюань уселась рядом с ней.

Ли Таорань разглядывал её лицо с любопытством:

— Почему на сцене макияж казался не таким ярким?

— Под софитами он выглядит светлее, — пояснила Чи Чжиюй и повернулась к Се Яю: — Ужин купил?

Се Яй посмотрел на неё: она уже сменила сценический наряд на обычную школьную форму. Не сказав ни слова, он протянул ей пакет, стоявший рядом.

Чжиюй заглянула внутрь — там были её любимые бутерброды и молоко. Их было два.

Видимо, ему было лень выбирать что-то другое, и он просто взял то же самое.

Чжиюй отдала один бутерброд У Сюань, и они молча начали есть.

Хотя они вошли тихо, соседи всё равно заметили Чи Чжиюй и не могли отвести от неё взгляд. Но как только их глаза случайно скользили на Се Яя, они тут же пугались и отводили глаза.

Чжиюй ела бутерброд и смотрела на сцену.

В этот момент У Сюань наклонилась к ней и прошептала:

— Эй, а что с Се Яем?

— А? Что с ним?

— Посмотри на его лицо. Кто-то его разозлил? По его выражению лица можно подумать, что на сцене показывают не комедию, а мрачную драму про личную месть.

...

Чжиюй повернулась и взглянула на Се Яя, потом перевела взгляд на сцену и спокойно сказала:

— Наверное, он считает, что все на сцене — идиоты.

У Сюань: ...

Чжиюй совершенно не смутила собственная фраза. Она доела бутерброд, взяла молоко и начала молча пить через соломинку.

Се Яй услышал шуршание упаковки и бросил взгляд на её почти нетронутый бутерброд.

— Наелась?

Чжиюй, держа соломинку во рту, кивнула.

Се Яй скривил губы:

— Это и есть «наелась»?

— Я сытая, — ответила Чи Чжиюй, убирая молоко. — Да и скоро снова выступать — нельзя много есть.

Се Яй прищурился:

— Какое выступление?

— Групповой танец. Вместе с У Сюань.

— А.

Се Яй лениво протянул:

— В групповом танце тебя же всё равно не разглядеть.

Чжиюй подумала и кивнула:

— Примерно так.

Се Яй расслабленно спросил:

— Тогда зачем тебе там участвовать, если тебя всё равно не видно?

Чжиюй моргнула:

— Не-а.

Се Яй: ?

Чжиюй:

— Я центральная танцовщица. Меня видно лучше всех.

Се Яй: ...

*

На выпускном вечере было всего пять номеров.

Чи Чжиюй исполнила первый — сольный танец, и участвовала в последнем — групповом.

Хотя это и называлось «групповым танцем», участниц было немного: всего восемь учениц, изучающих классический танец. Остальные занимались другими направлениями.

Когда Чи Чжиюй вышла на сцену с уже нанесённым гримом, зал взорвался аплодисментами.

Она не отреагировала, встала в центре и подняла глаза к последнему ряду.

В полумраке, сквозь весь зал, её взгляд встретился со взглядом Се Яя.

Его глаза, тусклые и отдалённые, были устремлены прямо на неё.

В них была только она одна, будто он говорил без слов:

«Вижу.

Самую ясную тебя.»

Зазвучала музыка.

Чжиюй опустила глаза, скрывая эмоции, и, следуя ритму, прикрыла ладонью уголок рта, на котором играла лёгкая улыбка.

Она повернулась, меняя позицию вместе с У Сюань, и полностью погрузилась в танец.

...

Когда все выступления закончились, Чи Чжиюй, сдерживая дыхание, вместе со всеми сделала шаг вперёд и поклонилась зрителям. Выпрямляясь, она машинально посмотрела на последний ряд.

Но места Се Яя было пусто. Су Лэ и Ли Таораня тоже не было.

Чжиюй на мгновение замерла, хотела осмотреться, но одноклассницы уже начали отступать за кулисы. Она чуть замешкалась и последовала за ними.

— Уууу, всё кончилось! — воскликнула У Сюань, едва они вышли за кулисы.

Девушка рядом тут же покраснела:

— Не говори так! Сейчас расплачусь...

Подруги тут же обняли её:

— Да ладно тебе! Ведь мы не навсегда расстаёмся!

У Сюань тоже обняла Чи Чжиюй:

— Айюй, не грусти. Всё будет хорошо.

...

Чжиюй улыбнулась и похлопала её по спине:

— Да ладно, я не плачу. Это ты не плачь.

— Кто плакал? — возмутилась У Сюань. — Я не плакала!

Чжиюй взглянула на её покрасневшие глаза и спокойно кивнула:

— Конечно, не плакала.

Они зашли в гримёрку. У Сюань села на своё место и, снимая макияж, продолжала говорить о грусти расставания.

Когда другие девушки собрались и ушли, Чи Чжиюй переоделась и спросила У Сюань:

— Ты заметила, что Се Яя и остальных нет?

— А? Их нет? — У Сюань вдруг поняла, что к чему. — Погоди... Я тут всё это время грущу, а ты всё думаешь, где Се Яй?

Чжиюй: ...

У Сюань посмотрела на её лицо и спокойно сказала:

— Чи Чжиюй, теперь я всё поняла.

— Поняла что? — удивилась та.

— Ты, — У Сюань бросила на неё взгляд, — уже безнадёжно влюблена в Се Яя.

Чжиюй: ...

Чжиюй: ?

— Признавайся честно, — У Сюань подошла к двери и небрежно сказала: — Ты ведь безнадёжно влюблена в Се Яя, да?

Услышав это слово, Чи Чжиюй чуть не поперхнулась:

— Откуда такие глупости? Ты ещё скажи, что я «люблю» его! Ты же знаешь, что я просто «нравлюсь» ему!

— Именно! — У Сюань уже держалась за ручку двери и начала её поворачивать. — Сестрёнка, я ведь известна как королева лю...

Голос У Сюань вдруг оборвался. Чи Чжиюй подняла голову, чтобы посмотреть, в чём дело, и вдруг увидела Се Яя, стоявшего у двери.

Он прислонился к косяку, лениво опустив веки, с невозмутимым и рассеянным видом. Никто даже не заметил, когда он подошёл.

Услышав их разговор, Се Яй медленно поднял глаза и встретился взглядом с Чи Чжиюй.

Чжиюй ещё не успела ничего сказать, как У Сюань тут же воскликнула:

— О, ты за Айюй пришёл? Отлично! Тогда я пойду.

И, не дав им опомниться, она тут же выскочила из гримёрки и убежала.

...

Чжиюй посмотрела на Се Яя, открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Се Яй первым нарушил молчание:

— Готова?

Чжиюй немного замешкалась:

— Что?

Се Яй слегка кивнул подбородком:

— Если готова — пошли.

— А, да. Я готова. Пойдём.

Она вышла из гримёрки и закрыла за собой дверь, невольно оценив её толщину.

Деревянная.

Наверное, звукоизоляция слабая.

И хотя У Сюань говорила тихо, он всё равно мог услышать.

Ведь он стоял прямо у двери.

Если бы услышал, разве так спокойно себя вёл?

За полсекунды в голове Чи Чжиюй пронеслось множество мыслей, но на лице она сохранила полное спокойствие и естественно отпустила ручку двери, следуя за ним.

Пройдя несколько шагов, она решила сначала попытаться выведать:

— Ты как здесь оказался?

Се Яй даже не взглянул на неё:

— Смотрю, собираешься тут ночевать.

...

Он просто считает, что она слишком медленно собирается.

Но сейчас Чи Чжиюй было не до обид. Она старалась говорить спокойно:

— А давно ты здесь? Долго ждал у двери?

— Да.

Чжиюй подняла на него глаза.

— Ну не очень, — добавил Се Яй. — Подождал немного.

...

Чжиюй продолжила:

— А «немного» — это сколько?

http://bllate.org/book/4182/434017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода