× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос прозвучал хрипловато.

Чи Чжиюй, держа во рту кубик льда, недовольно буркнула:

— Ты что, с ума сошёл? Чего на меня рычишь? Я ведь не нарочно! Да и самой больно.

Се Яь хмуро ответил:

— Раз больно — так чего раньше не думала?

Чи Чжиюй тоже разозлилась:

— Если бы я заранее знала, стала бы я с тобой здесь переругиваться?

Эмоции захлестнули её, и в этот момент она забыла о запрете школьного медработника не разговаривать. Зубы сжались на льдинке — и снова прикусили язык, причём в то же самое место, что и в прошлый раз.

— М-м!

Тело её мгновенно дёрнулось, и она прижала ладонь ко рту.

От боли в глазах снова выступили слёзы.

Се Яь, увидев это, на миг застыл, потом быстро подошёл и присел перед ней. Он поднял брови и, глядя снизу вверх, спросил:

— Опять прикусила?

От его вопроса — или, может, просто от переполненных чувств — у Чи Чжиюй защипало в носу. Всё накопившееся обидное и злобное вдруг хлынуло наружу.

Говорить она больше не смела, лишь молча смотрела на него красными от слёз глазами, ресницы её были мокрыми. Внутри же она уже облила его потоком самых яростных ругательств.

Но Се Яь ничего не ответил. Он полусидел перед ней, несколько секунд смотрел ей в глаза, а потом вдруг опустил голову. Чёлка упала ему на лоб, скрывая невыразимое выражение лица.

Чи Чжиюй на миг растерялась и уже собиралась спросить, что с ним.

Но в следующее мгновение Се Яь, будто сорвавшись с цепи, неожиданно поднял руку и ладонью накрыл ей глаза.

Она инстинктивно опустила ресницы. Из-за их поз — он сидел на корточках, она — на стуле — её взгляд скользнул вниз и зацепился за линию его горла, которое медленно дернулось.

А затем она услышала его хриплый голос:

— Не ругайся.

......

— Братец, да это же было сто лет назад! — возмутилась Чи Чжиюй, услышав, что он снова ворошит это дело.

Се Яь неторопливо парировал:

— Значит, тебя не обожгло?

— Обожгло... — протянула она. — Конечно, обожгло. Но это была случайность! Я же не нарочно!

Увидев её выражение лица, Се Яь презрительно усмехнулся и взял её открытый стакан с воды с края стола, поставив его к себе.

— ?

Чи Чжиюй уставилась на него:

— Зачем ты мой стакан унёс?

Се Яь постучал пальцем по тонкому стакану, который мог перевернуться от малейшего толчка, и бросил на неё взгляд:

— Неужели так и не научилась? Хочешь снова бежать в медпункт за льдом?

При этих словах Чи Чжиюй вспомнила ту тройную боль в языке и тут же замолчала.

Но в голове у неё вдруг мелькнуло: ведь тогда она спрашивала Се Яя, зачем он вообще появился в медпункте. Он не ответил, а вместо этого начал её отчитывать. Потом разговор ушёл в сторону, и она так и не успела выяснить, почему он так быстро туда примчался. Было ли это совпадение... или что-то ещё? Кажется, он тогда даже бежал.

Автор говорит:

Цзин Чжи: «Мои слёзы красивы? Ты разволновался?»

Се Яь: «Извини».

Цзин Чжи: «?»

Се Яь: «Очень уродливо».


Благодарю ангелочков, которые с 2 сентября 2020 года, 20:44:18 по 3 сентября 2020 года, 21:50:38 бросали мне «бэйваньпяо» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

буойиийи — 5 бутылок;

бонбон, Бетрис — по 2 бутылки;

Сян Сюань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

31. Противостояние × 31

Теперь, вспоминая об этом, Чи Чжиюй моргнула. В сущности, это было не так уж важно.

Она коснулась глазами соседа и решила, что если спросит — он всё равно не ответит. Скорее всего, ещё и посмеётся над ней, скажет что-нибудь вроде: «Не умеешь пить воду?»

Лучше не унижаться самой. Она взглянула на стакан — вода в нём всё ещё дымилась, опасно горячая.

Чи Чжиюй повернулась и взяла крышку, аккуратно накрутила её на стакан.

Се Яь приподнял бровь:

— Что делаешь?

Она искренне ответила:

— Думаю, пусть остывает помедленнее.

Се Яь фыркнул:

— Ты больна?

— ...... — Она посмотрела на него. — Ничего, я не хочу пить.

Се Яь цокнул языком:

— Открой.

Чи Чжиюй не послушалась, наоборот, ещё сильнее закрутила крышку:

— Не открою. А вдруг вода прольётся и обожжёт тебя? Я не потяну твою дурную голову. Да и не хочу пить.

Се Яь приподнял бровь:

— Не хочешь?

Прежде чем она успела ответить, он, словно что-то поняв, спокойно и без тени смущения произнёс:

— А, ты слишком много думаешь.

— ?

— Мне хочется пить.

......

После наставления от Чэнь Фуцина на уроке физики Чи Чжиюй сидела, уставившись вперёд, будто вся поглотилась лекцией. Правда, усвоила ли она хоть что-то — вопрос открытый.

Но Чэнь Фуцин, видя её сосредоточенность, остался доволен и, к её удивлению, больше не придирался.

Чи Чжиюй дождалась звонка с облегчением и тут же рухнула на парту.

Су Лэ, сидевший впереди, потянулся и, обернувшись, чтобы задать вопрос Се Яю, заметил её жалкое состояние и рассмеялся:

— Цзин Чжи, тебя что, душу вынули?

— Я уже мертва, — глухо пробормотала она, не поднимая головы.

Су Лэ усмехнулся:

— Преувеличиваешь. Урок Фуцина ведь не такой уж сложный.

Чи Чжиюй замахала рукой:

— Мы разные, совсем разные.

Су Лэ вспомнил:

— Утром Чэнь Фуцин тебя вызывал. Что опять сказал?

— Да что он может сказать? — опустила она руку. — Всё то же: повторяет одни и те же фразы, спрашивает, не имею ли я к нему претензий.

Су Лэ заинтересовался:

— И ты сказала «да»?

Чи Чжиюй бросила на него взгляд:

— Я что, жить надоело?

— А он ничего больше не добавил?

— Добавил, — лениво ответила она, опираясь подбородком на ладонь и коснувшись глазами Се Яя. — Велел чаще советоваться с отличниками класса... и с соседом по парте.

Су Лэ обернулся к Се Яю и цокнул языком:

— Ты чего такой? Цзин Чжи в таком состоянии, а ты не можешь помочь ей, объяснить физику?

Се Яь, не отрываясь от заданий, бросил:

— Какое мне до этого дело?

......

Су Лэ не ожидал такого ответа и на миг опешил:

— У тебя вообще совести нет?

Чи Чжиюй не удивилась. Она равнодушно сказала:

— На него не надеюсь. Всё равно объяснишь — я всё равно не пойму.

— Значит, у него просто нет терпения, — с досадой посмотрел Су Лэ на Се Яя.

Тот поднял глаза:

— А тебе-то что?

— Я просто, — невозмутимо ответил Су Лэ, — выражаю своё скромное мнение.

— Мнение? — Се Яь откинулся на спинку стула и, с вызовом усмехнувшись, добавил: — Ага, я его не учитываю.

......

Су Лэ, похоже, решил больше не спасать ситуацию, и повернулся к Чи Чжиюй:

— Ладно, раз он не хочет — я тебя научу.

Су Лэ учился отлично, и ему вполне хватило бы сил помочь ей с физикой.

Чи Чжиюй удивлённо моргнула:

— Ты меня будешь учить?

Он кивнул:

— Или, может, ты меня презираешь?

В этот момент Се Яь спокойно посмотрел на него.

Су Лэ, встретившись с его холодным взглядом, чуть приподнял бровь — в его жесте явно чувствовалось подстрекательство.

Се Яь ничего не ответил. Несколько секунд он молчал, потом, казалось, слегка усмехнулся и, приподняв бровь, стал слушать, что скажет Чи Чжиюй.

— Презирать — нет, — искренне сказала она. — Но боюсь, ты умрёшь от злости.

— ...... — Су Лэ растерялся. — А?

— Не скрою, — Чи Чжиюй показала на Се Яя, — он твой предшественник и предостережение.

Се Яь остался бесстрастен.

Су Лэ рассмеялся:

— Предостережение? Что случилось?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Лучше не вспоминать. Физика и я — не пара.

— Да ты скажи, — настаивал Су Лэ, — как же я пойму, в чём трудность?

— Например, одна задача, — привела она пример. — Ты можешь объяснить её десять раз — а я всё равно не пойму. Ты в ярости, и в итоге случается трагедия.

— Откуда такие выражения? — Су Лэ рассмеялся.

— Чтобы ты яснее представил, — ответила Чи Чжиюй.

— Ладно, представил. — Су Лэ, похоже, воспринял это как вызов, и откинулся на спинку стула. — Попробую узнать, как выглядит эта «трагедия». Се Яь, ты, как предшественник, дай совет: стоит ли?

Чи Чжиюй моргнула. А зачем он спрашивает Се Яя? Разве тот какой-то официальный представитель?

Она повернулась к нему.

— Ну, — протянул Се Яь, вытягивая длинные ноги и ловко покручивая чёрную ручку между пальцами. Он поднял глаза и, безразлично глядя на Су Лэ, произнёс: — Пробуй.

......

— Не буду, — кашлянул Су Лэ и повернулся к Чи Чжиюй. — Цзин Чжи, я пошутил, не принимай всерьёз. Пусть Се Яь дальше остаётся твоим предостережением.

Чи Чжиюй и не собиралась воспринимать это серьёзно, но теперь, услышав ответ Су Лэ, почувствовала странное напряжение между ними. Его слова прозвучали так, будто он поддался угрозе.

Она подозрительно посмотрела на Се Яя и кивнула:

— Ладно.

Су Лэ кивнул в ответ, взглянул на часы и театрально воскликнул:

— Ой! Забыл, мне воды набрать.

Он взял стакан и, вставая, спросил Чи Чжиюй, не хочет ли она.

Она покачала головой:

— Нет, спасибо. У меня ещё осталось.

— Хорошо, тогда я пошёл.

Су Лэ направился к задней двери, шагая так быстро, будто удирал от кого-то.

Чи Чжиюй проводила его взглядом, потом повернулась к соседу.

Се Яь сидел, не издавая ни звука, будто и не участвовал в разговоре.

Чи Чжиюй прищурилась:

— С тобой что-то не так.

Се Яь:

— ?

— С твоим отношением что-то не так, — уточнила она. — Ты слишком спокойно сказал «пробуй». По твоему характеру надо было бы как минимум отпустить пару колкостей, чтобы Су Лэ ушёл в бешенстве и без слов.

Се Яь приподнял веки, но не ответил.

Чи Чжиюй моргнула:

— Или ты что-то натворил Су Лэ? Совесть замучила?

......

— Или, наоборот, он тебе что-то сделал? Из-за братской дружбы ты молчишь, чтобы потом взорваться?

......

После этих слов наступила пауза. Наконец Се Яь отреагировал.

Он пристально посмотрел на неё, уголки губ дрогнули — будто насмешливо фыркнул.

Но не произнёс ни слова.

Однако Чи Чжиюй всё поняла.

В его чёрных глазах она отчётливо прочитала два слова и точку:

— Дура.

......

......

Вечером, вернувшись домой, Чи Чжиюй, едва открыв дверь, увидела в гостиной Бай Ли.

Та сидела прямо, и, услышав звук, подняла глаза, мягко улыбнулась:

— Айюй, ты вернулась.

Она явно ждала её. Целенаправленно.

Чи Чжиюй чуть нахмурилась, кивнула, закрыла дверь и пошла переобуваться.

Тётушка Ван подошла, чтобы взять у неё рюкзак и куртку.

Чи Чжиюй вопросительно посмотрела на неё: не случилось ли сегодня чего с Бай Ли?

Тётушка Ван едва заметно покачала головой. Но Бай Ли не дала ей времени и снова окликнула:

— Айюй, подойди сюда.

Чи Чжиюй замерла на мгновение:

— Хорошо, сейчас.

Она взяла у тётушки Ван стакан с тёплой водой и подошла к дивану в гостиной.

— Садись рядом, — Бай Ли похлопала по месту справа от себя.

Чи Чжиюй не возражала и тихо села. Вдруг заметила на журнальном столике какой-то лист с оценками и удивилась.

Бай Ли не стала тянуть:

— Я получила от твоего классного руководителя промежуточные результаты. Объясни, почему по физике такая низкая оценка?

Чи Чжиюй не ожидала такого вопроса и, к своему удивлению, почувствовала облегчение. Она пояснила:

— У меня изначально слабая база по физике. Сейчас я пробую изменить подход и заново учусь.

http://bllate.org/book/4182/434000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода