× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет возражений? Нет возражений — а физику завалила так? — Чэнь Фуцин постучал пальцами по столу. — Первый семестр выпускного класса почти закончился! Если к январской диагностике ты подтянешь физику, скольких человек ты обгонишь — не понимаешь разве?

Чи Чжиюй кивнула:

— Понимаю.

Чэнь Фуцин посмотрел на её тихое, послушное лицо и не смог отчитать по-настоящему. Вздохнув с досадой, он велел ей вернуться в класс и как следует учиться, чаще советоваться с отличниками и с соседом по парте.

Слова «отличники» и «сосед по парте» сразу навели Чи Чжиюй на одного человека.

Се Яь.

Тот, кто годами держал первое место.

Неважно, дует ли ветер или льёт дождь — второе место могло меняться, но Се Яь оставался неизменным.

Эту фразу в их учебном корпусе уже сто раз повторили до тошноты.

Чи Чжиюй тоже слушала её до ушей.

И особенно надоело слушать это от Чэнь Фуцина.

Она вернулась в класс с тяжёлым вздохом. Линь Цзе, сидевший впереди, обернулся и, увидев, как она уткнулась лицом в парту, тихо спросил:

— С тобой всё в порядке? Чэнь тебя отругал?

Чи Чжиюй продолжала лежать, не отвечая, лишь слабо помахала рукой.

Линь Цзе ещё больше заволновался:

— Сестрёнка Чи, только не плачь!

Чи Чжиюй по-прежнему молчала.

Линь Цзе не сдавался:

— Да ладно тебе! Физика и правда сложная, да и по остальным предметам у тебя отлично! Не надо плакать. Если братец Се увидит, что ты плачешь у меня на глазах, мне потом не отвертеться!

Его болтовня всё нарастала, а в конце даже голос дрогнул. Чи Чжиюй не выдержала и рассмеялась. Подняв голову, она посмотрела на него:

— Если я заплачу, разве Се Яь будет тебя ругать?

Линь Цзе пояснил:

— Если ты заплачешь прямо передо мной, я ведь не смогу ничего объяснить!

— Я не плачу, — сказала Чи Чжиюй, улыбаясь. — И твой братец Се тебя не ругает, не переживай.

Линь Цзе облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу, слава богу...

Чи Чжиюй посмотрела на него и вдруг спросила:

— Слушай, кое-что спрошу.

— Да, да, спрашивай.

— Ты с Се Яем и остальными... — Чи Чжиюй прищурилась. — Вы что, по ночам играете?

Линь Цзе замер, потом удивлённо воскликнул:

— А?

— Ты меня спрашиваешь? — Чи Чжиюй пристально уставилась на него. — Говори, да или нет?

После того как Се Яь помог ей поиграть в PUBG на телефоне, Линь Цзе, видимо, решил, что теперь он — потенциальный геймер, и стал подкатывать к Се Яю, чтобы вместе поиграть.

И, похоже, сумел подружиться с «боссом»: его отношение к Се Яю изначально дрожащего страха превратилось в какое-то странное восхищение и поклонение.

Раньше Чи Чжиюй не обращала внимания, но в последнее время Се Яь всё чаще опаздывал на уроки — хотя и раньше любил поспать, но не до такой степени!

К тому же на переменах он то и дело объяснял Линь Цзе что-то про прицеливание, скорость реакции и тактику передвижения.

Ситуация явно шла не в ту сторону.

Прямо классический путь к зависимости от игр.

Чи Чжиюй решила, что обязана вытащить его из этой трясины и проявить великую материнскую заботу.

Линь Цзе, глядя на её серьёзное лицо, проглотил комок и пробормотал:

— Ну... не каждый день, иногда...

— Иногда? — Чи Чжиюй не поверила.

Линь Цзе быстро выпалил:

— Ты просто не знаешь, насколько крут братец Се! В PUBG все знают его ник! Многие мечтают с ним в команду — с ним можно просто лежать и побеждать!

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— То есть, по-твоему, он знаменит?

— Конечно знаменит! — Линь Цзе загорелся. — Представь: первый номер на всём сервере! Разве это не круто?

— Ага, — протянула Чи Чжиюй, будто бы поняв. — Значит, он...

Линь Цзе, затаив дыхание, ждал её восторженного восклицания.

Но в следующее мгновение раздалось спокойное:

— ...интернет-знаменитость, да?

— ...

?

Автор примечает: Се Яь, интернет-звезда: ?

Линь Цзе: Мне это послышалось?

Братец Се: Значит, она хочет встречаться с кем-то другим :)

— ...

Волнение Линь Цзе застряло у него в горле.

Ни туда, ни сюда.

Он долго молчал, пока наконец не пришёл в себя и не уставился на неё:

— Интернет-знаменитость?

Он был в полном замешательстве.

Правда, раньше он, возможно, и не удивился бы.

Когда впервые увидел скорость реакции и манёвренность Се Яя, он действительно подумал, что тот крут, но не придал значения.

Поэтому в тот же вечер он с надеждой написал Се Яю, чтобы вместе поиграть в PUBG и посмотреть на его стиль игры — может, даже собрать постоянную команду.

Но когда увидел игровой аккаунт Се Яя, он буквально остолбенел.

Он думал, что Се Яй просто немного известен, но не ожидал такой славы.

Первый на всём сервере — что это вообще значит?

Это даже впечатляло сильнее, чем трёхлетнее первое место в школе!

В те несколько секунд замешательства в голове Линь Цзе пронеслась только одна фраза:

— Твой босс — всегда твой босс.

Первый на всём сервере!

И зачем тебе ещё велосипед?!

Три года подряд первое место в школе — и рядом не стояло!

Вот это да!

А теперь это потрясающее достижение свела к одному слову — «интернет-знаменитость».

Если бы игроки на сервере услышали это, они бы точно обалдели.

Чи Чжиюй рассмеялась, увидев его выражение лица:

— Да шучу я! Понимаю, что ты имеешь в виду.

— Сестрёнка Чи, ты меня напугала до смерти!

— А чего пугаться? — удивилась она.

— Ну как же! Так говорить про братца Се — будто он просто какой-то блогер... Это же нехорошо!

Чи Чжиюй подняла бровь:

— Я просто пошутила. Неужели ты всерьёз поверил?

Линь Цзе обрадовался:

— Значит, ты тоже знаешь, насколько он крут?!

Чи Чжиюй лениво протянула:

— А вот этого я как раз не знаю.

Линь Цзе опешил:

— Тогда почему ты совсем не удивлена?

Чи Чжиюй моргнула:

— Потому что это же он.

Линь Цзе не ожидал такого ответа и снова замер.

Она не удивлена.

Просто потому что это Се Яь.

Потому что это он.

Значит, он способен на такое.

Линь Цзе очнулся и улыбнулся:

— Да, братец Се действительно может.

Чи Чжиюй кивнула и спросила:

— Так ты в последнее время так им восхищаешься из-за этого?

— А? — Линь Цзе снова растерялся. — Я восхищаюсь братцем Се?

Чи Чжиюй откинулась на спинку стула и подбородком указала на него:

— Вы с ним всё это время у меня за спиной тайком сговорились, думаете, я не замечала?

— ?

Линь Цзе подбирал слова:

— Сестрёнка Чи, фраза «тайком сговорились»...

— Это неправильно, — перебила его Чи Чжиюй, нахмурившись. — Неучебное поведение! На уроках не сосредоточены, на переменах только об играх болтаете — что это такое?

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Линь Цзе. — Мы просто обмениваемся опытом! Я точно не мешаю ему учиться!

Чи Чжиюй покачала головой:

— В твоих словах серьёзная ошибка. Не замечаешь?

— А? Какая ошибка? — недоумевал Линь Цзе.

Чи Чжиюй взглянула на него и загадочно произнесла:

— Опыт не спрашивают — его накапливают практикой.

— ...

— Ты должен сам тренироваться и искать решения. Се Яь не может помогать тебе вечно, понимаешь?

— И впредь реже трогай игры — они тебя от...

В этот миг её по голове лёгко стукнули.

— С кем это ты тут наставления раздаёшь?

Линь Цзе поднял глаза и увидел вошедшего в класс юношу. Тот был в безупречно чистой, аккуратной куртке, отчего его кожа казалась особенно белой, а внешность — выдающейся.

Он поставил на угол парты Чи Чжиюй только что наполненный стакан воды.

Прерванная на полуслове, Чи Чжиюй инстинктивно подняла глаза и встретилась взглядом с надменным лицом Се Яя.

В голове мгновенно всплыл шёпот, услышанный ею ранее в доме Се.

Она замерла, прикрыла ладонью голову и сердито уставилась на него:

— А если я стану кривой?

Се Яй уселся на стул и лениво бросил:

— Голова — это лицо?

— Голова хрупкая, между прочим! — Чи Чжиюй потёрла ушибленное место, взглядом уже скользнув к стакану с водой, но не успела дотянуться.

Се Яй сразу остановил её:

— Не трогай эту воду.

— ...

Пойманная, Чи Чжиюй виновато отвела глаза и обернулась к нему:

— Я ещё и тебя хотела отчитать!

Се Яй безразлично отозвался:

— Ну давай, говори.

— ...

От такого тона Чи Чжиюй запнулась:

— Я тебя воспитываю! Не можешь ли ты вести себя прилично?

Линь Цзе, наблюдая за этой сценой, почувствовал, что здесь ему не место, и быстро отвернулся.

Се Яй приподнял бровь:

— А за что ты меня воспитываешь?

Чи Чжиюй прищурилась:

— Ты развращаешься.

— Ага, — протянул Се Яй, скривив губы. — Сестра Чи, что ещё твои гадания показали?

Чи Чжиюй бесстрастно ответила:

— Ты теряешь любовь к учёбе.

— ...

Се Яй не стал с ней спорить и взялся за лежавший на парте лист с заданиями.

Чи Чжиюй наблюдала за ним и цокнула языком:

— Се Яй, ты слишком театрален! Притворяешься хорошим учеником прямо у меня на глазах?

Се Яй, не отрываясь от задания, отметил ответ «А» и бросил ей:

— Что Чэнь Фуцин тебе наговорил?

— ...

Этот человек специально поддевает её.

Говорит именно то, чего касаться нельзя.

Чи Чжиюй сдержала раздражение, схватила стакан и решила утолить жажду, чтобы остыть.

Се Яй нахмурился:

— Эй, поставь.

— Я же не пью, — сказала Чи Чжиюй, открывая крышку и ставя стакан на стол, чтобы вода остыла. — Я же не дура.

— Ты нет? — с лёгкой издёвкой спросил Се Яй. — А кто в прошлый раз обжёгся?

Чи Чжиюй каждый день пила по несколько стаканов воды.

Однажды она забыла, что только что налила кипяток, и, не глядя, сделала глоток. Язык обожгло мгновенно, и от боли она случайно прикусила его — слёзы сами потекли из глаз.

Тогда её соседкой по парте была У Сюань. Та обернулась и увидела, как Чи Чжиюй с красными глазами плачет. Подумав, что та получила ожог, У Сюань потащила её в медпункт.

Всё обошлось.

Но в тот момент, когда Чи Чжиюй сидела спиной к двери и держала во рту лёд, который дал ей медбрат, она услышала, как У Сюань удивлённо воскликнула:

— А?

Чи Чжиюй медленно повернула голову и увидела Се Яя.

Она опешила — не ожидала увидеть его здесь. Когда до неё дошло, она разглядела его лицо.

Губы были сжаты в тонкую линию, на лице — ни тени эмоций.

Глаза — чёрные, глубокие, с тяжёлой, почти мрачной тенью.

Он злился.

Осознав это, Чи Чжиюй сразу замолчала.

У Сюань тоже почувствовала напряжение и поспешила сказать:

— Вы тут поговорите, а я схожу за водой.

И быстро вышла.

Медбрат куда-то исчез, и в кабинете остались только они двое.

Чи Чжиюй сидела на месте, медленно поворачиваясь к Се Яю. Наконец, она махнула ему рукой и, держа во рту лёд, пробормотала:

— Привет.

Се Яй подошёл к ней, убедился, что с ней всё в порядке и нет видимых травм, и тень в его глазах немного рассеялась. Он опустил взгляд на её лицо и молчал.

Чи Чжиюй смотрела на него несколько секунд, потом улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча.

Но тут же поняла:

— Э? Нет, подожди... А ты здесь зачем? Ты что-то поранил?

Лёд мешал говорить.

— Подожди, — нахмурилась Чи Чжиюй и потянулась за салфеткой, чтобы выплюнуть его.

Се Яй недовольно скривился:

— Куда ты его выплёвываешь?

— Так ведь трудно говорить, — пробормотала она с льдинкой во рту.

— Не умеешь молчать?

— ...

— Не умеешь пить воду, так хоть молчи, — холодно бросил Се Яй. — Хотя... разве ты не та, кто пьёт кипяток, будто жизни своей не жалеет?

http://bllate.org/book/4182/433999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода