× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама изначально не беспокоилась за твои гуманитарные оценки, но физика серьёзно тебя тормозит. Другие без труда обгоняют тебя и отбирают первое место на твоей специальности — понимаешь?

— Да, понимаю.

Бай Ли пробежалась глазами по ведомости и распорядилась:

— Завтра найму тебе репетитора по физике. После школы будешь дополнительно заниматься два часа.

Чи Чжиюй моргнула:

— А вечерние занятия по танцам…

Бай Ли посмотрела на неё:

— Разумеется, они продолжаются как обычно. До вступительных экзаменов в училище осталось всего два месяца — профессиональные тренировки нельзя прерывать.

……

Чи Чжиюй почувствовала лёгкую боль в висках и постаралась спокойно объяснить:

— Школьный учитель физики — тоже профессионал. Не нужно нанимать ещё кого-то. К тому же, когда я возвращаюсь из танцевального зала, уже поздно, и после выполнения домашнего задания почти не остаётся времени. Такие занятия могут оказаться бесполезными.

Бай Ли молчала, словно размышляя над её словами.

Чи Чжиюй быстро сообразила и добавила:

— В последнее время мне помогает Се Яь с домашними заданиями.

Бай Ли на мгновение забыла про Се Яя и подняла глаза:

— Он тебе помогает?

Чи Чжиюй спокойно кивнула:

— Он лучший в школе, у него сто баллов по физике. Возможно, он даже лучше понимает мои пробелы, чем любой репетитор, которого вы наймёте. Всё будет в порядке.

Бай Ли знала, что у Чи Чжиюй и Се Яя хорошие отношения, но раньше они учились в разных классах, поэтому она не придавала этому значения. Теперь же они не только в одном классе, но и сидят за одной партой.

Чи Чжиюй, словно угадав её мысли, спокойно произнесла:

— Кроме учёбы у нас почти нет общения — я постоянно в танцевальном зале. Не волнуйтесь, мы просто друзья.

Бай Ли, услышав столь прямые слова, на мгновение опешила. Оправившись, она пристально посмотрела на дочь и мягко сказала:

— Айюй, мне всё равно, кто там ещё.

— Но ты — моя дочь. Я хочу, чтобы ты стала великолепной танцовщицей, поступила в лучший университет и заняла самое яркое, ослепительное место на сцене. Поэтому, — голос Бай Ли звучал нежно, — надеюсь, ты приложишь все усилия и примешь правильные решения ради этой цели. Поняла?

Чи Чжиюй сжала в руках кружку, невольно напрягая пальцы, и слегка растянула губы в улыбке:

— Поняла. Я постараюсь сделать так, чтобы вы с…

Она запнулась, затем продолжила:

— …папой гордились.

Услышав заверения, Бай Ли осталась довольна и пошла на уступки:

— Ладно, я не буду настаивать. Если хочешь заниматься с Се Яем — не возражаю. Но к концу семестра я должна увидеть, что твои оценки по физике выросли. Договорились?

Чи Чжиюй только этого и ждала. Она кивнула:

— Хорошо, я постараюсь.

*

Так закончился этот спор, в котором Чи Чжиюй всё же одержала победу.

Теперь у неё появилась законная причина часто наведываться в дом Се.

Она поднялась наверх, взяла тетрадь с домашним заданием по физике и сразу написала Се Яю: [Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Я уже иду.]

Не дожидаясь ответа, Чи Чжиюй быстро побежала через дорогу к дому Се.

Цзянь Ячжи никогда не считала её чужой и даже поделилась кодом от входной двери.

Но Чи Чжиюй всё равно сначала нажала на звонок. Цзянь Ячжи открыла дверь, увидела её и тут же пригласила внутрь, ласково спросив:

— Ты уже поужинала?

Чи Чжиюй кивнула:

— Да-да, поела.

Цзянь Ячжи налила ей воды и улыбнулась:

— Пришла к Се Яю?

— Да, он обещал помочь с домашкой, — сказала Чи Чжиюй, сделав глоток.

— Он вообще может тебя учить? — снова улыбнулась Цзянь Ячжи.

Чи Чжиюй слегка наклонила голову:

— Думаю, может.

Цзянь Ячжи нашла её реакцию очаровательной, взяла у неё кружку и мягко рассмеялась:

— Поднимись наверх, наверное, он играет в компьютерные игры.

Чи Чжиюй нахмурилась.

Опять играет.

Она кивнула Цзянь Ячжи и направилась к лестнице.

Комната Се Яя находилась снаружи, прямо напротив её собственной.

В детстве они часто бегали друг к другу без стеснения. Но потом, когда поняли, что «мальчики и девочки — разные», она почти перестала заходить к нему наверх и обычно сначала писала сообщение.

Чи Чжиюй подошла к двери и постучала.

Пока ждала, она посмотрела на время.

Шесть часов.

Ещё рано.

Она подождала немного, но никто не открыл.

Постучала ещё раз, снова подождала несколько секунд — тишина.

Чи Чжиюй решила, что он, скорее всего, в наушниках и увлечённо играет, не слыша стука.

Она цокнула языком, взялась за ручку и нажала вниз. Дверь оказалась незапертой.

Чи Чжиюй вошла внутрь.

Комната была просторной. Кровать стояла по центру, тумбочка — слева, у балкона — письменный стол с включённым компьютером, экран которого светился.

Чи Чжиюй огляделась, но Се Яя нигде не было.

Слегка удивлённая, она достала телефон, чтобы написать, где он.

Дверь за её спиной осталась открытой.

Се Яй как раз возвращался из кабинета и увидел стоящую в дверях своей комнаты девушку.

Он приподнял бровь и неспешно направился к ней.

Его шаги были тихими, почти бесшумными.

Подойдя сзади, он увидел, как она, склонив голову, что-то печатает и явно не замечает его присутствия.

Се Яй слегка наклонился и заглянул ей через плечо.

Чи Чжиюй допечатала сообщение и нажала «отправить».

Сообщение мигнуло и ушло.

В следующее мгновение за её спиной раздался характерный звук уведомления.

Чи Чжиюй вздрогнула и инстинктивно обернулась.

Перед глазами всё замелькало.

Прежде чем она успела что-то осознать, её губы коснулись чего-то тёплого и мягкого.

Се Яй стоял, слегка согнувшись.

В ту же секунду

она почувствовала тепло на подбородке.

Мягкое, тёплое прикосновение.

Лёгкое дыхание перед ней вдруг коснулось его щеки, а вместе с ним — нежный аромат жасмина, который мгновенно окутал его.

Это были её губы.

Автор примечает: Брат Яй — нахал.

Чи Чжиюй: ???

*

В тот момент, когда её губы коснулись его кожи,

картина перед глазами Чи Чжиюй постепенно прояснилась.

Она увидела его профиль вблизи.

Высокий прямой нос, холодная белоснежная кожа. Её взгляд невольно поднялся выше.

Ресницы у него не очень длинные, но густые, чёрные, как воронье крыло, и чётко очерченные. Они слегка опущены, а на внешнем уголке глаза — едва заметная светло-коричневая родинка. В глубине тёмных зрачков отражалось её собственное лицо.

Чи Чжиюй замерла, её взгляд скользнул ниже и остановился на его тонких, бледноватых губах.

Они были так близко.

Настолько близко, что стоило лишь чуть приподнять голову — и их губы соприкоснулись бы.

Внезапно

она осознала, куда именно прикоснулись её губы, и широко распахнула глаза. Всё её тело мгновенно пришло в себя.

Все ощущения, которые на миг исчезли, теперь хлынули обратно.

Чи Чжиюй отстранилась, и в тот же момент Се Яй, кажется, тоже очнулся и выпрямился.

Их дыхание больше не переплеталось, между ними образовалось расстояние.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием компьютера.

Чи Чжиюй стояла, сжимая в руке телефон, и не решалась на него посмотреть. Её взгляд метался по сторонам, пока она наконец не опустила глаза на экран и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Почему ты молчишь, стоя сзади?

Никто не ответил.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, чуть хриплым от чего-то невысказанного.

Тело её напряглось. Она быстро отвела глаза и бросила первое, что пришло в голову:

— Это не моя вина. Ты сам молчал сзади.

Слова прозвучали так, будто она пыталась оправдаться, хотя никто её не обвинял.

И действительно, в следующее мгновение

Се Яй поднял на неё глаза и низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— А я тебя в чём обвинял?

— Э-э… — Чи Чжиюй прочистила горло и постаралась выглядеть невозмутимой. — Боюсь, ты меня оклеветаешь, поэтому объясняюсь заранее.

— Оклеветаю? — Се Яй прислонился к стене и, не отрывая от неё взгляда, медленно произнёс: — Разве то, что только что произошло, — не правда?

……

Чи Чжиюй резко развернулась и прошла вглубь комнаты.

Се Яй опустил глаза.

Его взгляд упал на её белоснежную шею и стройную фигуру.

В голове снова всплыла только что произошедшая сцена.

Её холодные, чистые глаза смотрели прямо в его зрачки. Длинные ресницы дрогнули, словно коснувшись его щеки, и едва уловимо защекотали его сердце.

А её сухие, прохладные губы коснулись кожи чуть правее его подбородка — нежное, но неотразимое прикосновение, будто оставляя на нём свой след. В том месте всё ещё жгло, будто горело.

И постепенно

это чувство уносило прочь его душу,

до последней искры.

Се Яй, оставаясь позади, сжал ладони, подавляя всплеск эмоций, и, сжав кулаки у боков, последовал за ней.

Чи Чжиюй села на диван у стены и положила тетрадь с заданиями на журнальный столик.

— Я пришла поговорить с тобой об этом.

— Ага, — Се Яй беззаботно уселся рядом и потянулся через неё за стаканом воды. — А я тоже хочу кое-что тебе сказать.

Он слегка наклонился, чтобы взять стакан, и Чи Чжиюй незаметно отодвинулась назад.

— Кашлянув, она спросила:

— Что за дело?

— Ты, — Се Яй повернул голову и прямо сказал: — Только что воспользовалась мной.

……

— Поцеловала меня.

……

Чи Чжиюй надеялась отвлечь его, но он упрямо вернулся к теме и к тому же выразился так прямо!

И вдруг её взгляд невольно скользнул к его подбородку, а затем к губам, и в голове мелькнула совершенно другая мысль.

Се Яй поймал её взгляд и приподнял бровь:

— На что смотришь?

……

Чи Чжиюй резко отвела глаза. Щёки её вдруг залились румянцем.

Она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и к этому добавилось позднее чувство стыда.

Не только за свой поступок, но и за только что возникшую мысль.

Потому что она подумала:

«Жаль…

Надо было чуть выше».

Как только эта мысль возникла, в голове словно что-то взорвалось.

Чи Чжиюй сжала пальцы и, стараясь сохранить спокойствие, заявила:

— Ты ошибаешься. Я просто повернулась и случайно задела тебя.

Се Яй пристально посмотрел на неё.

Чи Чжиюй невозмутимо встретила его взгляд, но через несколько секунд стало трудно выдерживать.

Се Яй вдруг чуть растянул губы, будто усмехнулся:

— Может, придумаешь что-нибудь поубедительнее?

……

Чи Чжиюй сохраняла серьёзность:

— Да это правда! Зачем мне тебя обманывать?

— Зачем? — Се Яй бросил на неё взгляд и протяжно произнёс: — Может, расскажешь, что ты задумала?

……

Чи Чжиюй ткнула в него пальцем:

— Я сама не знаю, чего хочу! Ты тут один чего-то надумал!

— Ага, — Се Яй повернул голову и серьёзно сказал: — Я думаю, когда ты снова на меня набросишься.

……

Чи Чжиюй онемела, не выдержала и бросила:

— У тебя вообще совесть есть?

Се Яй приподнял бровь:

— Что сказал?

— Да неважно! — Чи Чжиюй надулась. — Я сказала — задела, и точка. Верь — не верь.

Се Яй слегка усмехнулся.

— Ладно.

Это значило — не верю.

……

Чи Чжиюй решила сохранять спокойствие и объяснила:

— Ладно, такие случайности случаются, их не избежать. Давай я тебя тоже поцелую в ответ, хорошо?

Она сказала это просто так, думая, что он назовёт её фантазёркой. Но Се Яй неспешно кивнул:

— Хорошо.

— Что? — Чи Чжиюй поперхнулась.

Се Яй внимательно посмотрел на неё:

— Ты же сказала — поцеловать в ответ.

Чи Чжиюй замерла, потом осторожно спросила:

— Ты уверен?

— В чём? — Се Яй спокойно усмехнулся и прямо сказал: — Хочешь солгать, сказав, что это шутка?

— Не в этом дело, — сказала Чи Чжиюй, размышляя.

http://bllate.org/book/4182/434001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода