× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он ещё не успел раскрыть рот, как похваленный Се Яь уже высказал своё мнение — всё с той же вызывающей интонацией:

— О, дуй.

— ...

Когда все выступления на итоговой проверке завершились, высший балл в группе классического танца, как и следовало ожидать, достался паре Чи Чжиюй и Цзян Цзиньсюя.

Хотя радоваться было нечему: Чи Чжиюй давно привыкла к таким результатам.

Вся компания собралась домой, но Ли Таорань всё ещё рвался куда-нибудь сходить повеселиться. Чи Чжиюй тут же прикрикнула на него: «Беги скорее домой делать уроки! Откуда у тебя столько сил на глупости?»

У Сюань потянула его за руку, помахала Чи Чжиюй на прощание и свернула с ней в правый переулок — им обоим по пути.

А Чи Чжиюй и Се Яь пошли другой дорогой.

— Во сколько ты завтра встаёшь? — спросила Чи Чжиюй, обернувшись к нему на ходу.

— В семь.

— ...

Чи Чжиюй ошеломлённо воззрилась на него:

— Ты что, с ума сошёл? Я никак не смогу встать!

Се Яь бросил на неё взгляд:

— А в семь тридцать сможешь?

— ... — Чи Чжиюй запнулась. — Ну хотя бы полчаса больше!

— И что тебе эти полчаса дадут? — поднял бровь Се Яь, подошёл к двери своего дома и отдал приказ: — Завтра в семь — без опозданий.

С этими словами он даже не дал ей возможности возразить и сразу зашёл внутрь.

Чи Чжиюй проводила его взглядом и тихо пробормотала ругательство. Повернувшись, она тоже пошла домой, устало доела ужин, поднялась наверх, умылась и собралась спать.

Но пролежав в постели всего несколько минут и подумав о том, как рано завтра надо вставать в школу, она вдруг почувствовала раздражение.

Ворочалась, переворачивалась — неизвестно сколько времени прошло, прежде чем она наконец уснула.

На следующий день её разбудил будильник. Сна было мало, и настроение стало ещё хуже.

Она в полусне спустилась умываться, вяло ответила на несколько фраз Бай Ли, схватила тост и, даже не желая есть, вышла из дома.

Снаружи Се Яь стоял с её рюкзаком и, увидев, что она вышла, взглянул на часы.

Тридцать минут.

Ни больше, ни меньше.

— Пошли.

Чи Чжиюй кивнула, всё ещё сонная, закинула рюкзак на одно плечо и, медленно жуя тост, поплёлась за ним. Пройдя несколько шагов, она опустила голову, шаги замедлились.

И наконец веки сами собой сомкнулись — сон одолел её окончательно.

Се Яь обернулся как раз в этот момент.

— ...

Он потянул за лямку её рюкзака и буквально повёл её вперёд.

Чи Чжиюй мгновенно очнулась, и тост выпал у неё изо рта.

Се Яь поймал его, слегка нахмурился и бросил на неё взгляд.

Чи Чжиюй подняла глаза, сначала посмотрела на тост в его руке, потом на его лицо и облизнула уголок губ:

— Зачем ты украл мой тост?

— ...

Се Яь засунул тост ей обратно в рот и фыркнул:

— Мне что, ради твоего жалкого тоста воровать?

Чи Чжиюй что-то невнятно пробормотала, вытащила тост и пошла за ним дальше.

***

Школа находилась недалеко — Янчэн город небольшой, далеко не уйдёшь.

Когда они подошли к воротам старшей школы, там ещё регистрировались новички в повседневной одежде. Вокруг сновали люди, родители громко переговаривались — всё это напоминало базар.

Чи Чжиюй зевнула и позволила Се Яю тащить её за лямку рюкзака, как будто гуляла с собакой, проходя мимо длинных очередей новеньких.

Кабинеты выпускного класса располагались в отдельном корпусе, далеко от входа.

Добравшись до класса, они увидели, что места ещё не распределены, поэтому Чи Чжиюй просто села за парту у двери. Се Яь тоже не стал искать другое место и уселся рядом.

Хотя формально это был новый класс, на деле две трети учеников были из прежнего класса Се Яя, да и учителя остались те же. Поэтому все знали друг друга, и неловкости не возникло.

Напротив, после нескольких месяцев разлуки несколько мальчишек и девчонок весело перебегали туда-сюда, шумно переговариваясь и подтрунивая друг над другом.

Прошло всего несколько минут, как назначенным старостам поручили собрать домашние задания.

Чи Чжиюй лежала на парте, но, услышав шум, машинально вытащила из рюкзака два комплекта тетрадей и передала их сидящему впереди.

Однако вскоре новый одноклассник обернулся и окликнул её:

— Эй, товарищ.

Чи Чжиюй не спала крепко и, прищурившись, подняла голову:

— Что случилось?

Новичок протолкнул к ней тетрадь по физике и, бросив взгляд на Се Яя, тихо спросил:

— Здесь имя... не ошиблись?

Чи Чжиюй нахмурилась. Рядом Се Яь тоже опустил глаза на тетрадь.

На обложке, в строке для имени, чёткими, размашистыми буквами было написано: «Се Яь».

Ничего удивительного — ведь это была его тетрадь. Но прямо после имени, чуть бледнее, красовалась ещё одна надпись:

собака

Се Яь: «...»

10. Спор ×10

Те, кто знал Се Яя, обычно не обращали внимания на обложку. Но если приглядеться, становилось ясно, что тут не так.

Это слово «собака».

Было написано очень изящно.

Прямо как каллиграфическим мастером.

Линь Цзе, сидевший впереди, только что перевёлся в класс и почти никого не знал. Он спокойно сидел на месте, но когда услышал скрип стульев сзади, инстинктивно обернулся — и чуть не умер от страха.

Он и представить не мог, что за ним сидят Се Яь и Чи Чжиюй.

Онемев от изумления, он не осмелился даже поздороваться, но домашку всё же нужно было собрать.

Повернувшись, он уже собирался попросить у Чи Чжиюй тетради, но та сама протянула их первой.

Линь Цзе быстро принял, а когда собрался взять у Се Яя, заметил, что Чи Чжиюй дала сразу две тетради, и верхняя как раз с именем Се Яя.

Сначала он ничего не понял, но всё же не посмел не спросить. Он повернулся, чтобы положить свою тетрадь сверху, но, увидев имя Се Яя, замер.

Кто такой Се Яь?

Если спросить любого ученика выпускного курса, первое, что приходит на ум:

Крутой.

Не считая его академических успехов, всех в первую очередь поражали его чертовски красивое лицо и дерзкая, наглая аура.

Но самое удивительное — он мог произносить самые безразличные фразы с этой дерзостью, и в них всегда чувствовалась холодная гордость, местами даже насмешка.

Высокомерный. Непокорный.

Чи Чжиюй — художественная студентка. Она постоянно участвовала в школьных мероприятиях и конкурсах танца, представляя школу. Вдобавок ко всему, её внешность и аура делали её настоящей звездой.

По сути, она была лицом и душой танцевального направления в старшей школе Янчэна, и многие годы ученики разных классов говорили о ней как о той, к кому нельзя подкатывать.

Но сейчас... похоже, эта прекрасная девушка только что назвала крутого парня...

Собакой?

В классе воцарилась неловкая тишина.

Пять секунд спустя.

— Кхм! — Чи Чжиюй первой нарушила молчание. Она бросила взгляд на надпись «собака», моргнула и с наигранной непонимающей миной спросила: — Как такое вообще получилось? Се Яь, ты сам себя обозвал?

Се Яь бросил на неё короткий взгляд.

Чи Чжиюй продолжала с серьёзным видом тыкать пальцем в три слова — «Се Яь собака» — и предположила:

— Или ты себе новое имя выбрал?

— ...

Се Яь: — Я этого не писал.

Чи Чжиюй спокойно ответила:

— Я тоже не писала.

— О, — Се Яь поднял глаза. — А я тебя обвинял?

— Если ты сказал, что не писал, значит, подозрение падает только на меня или Ли Таораня, — рассудительно объяснила Чи Чжиюй, указав на главного подозреваемого.

Се Яь: — И что дальше?

— Значит, если я не писала, — заявила Чи Чжиюй, — то это сделал Ли Таорань.

Глаза Се Яя блеснули — он явно не верил.

Под его пристальным взглядом Чи Чжиюй начала нервничать, облизнула губы и не выдержала:

— Почему ты на меня смотришь? Не веришь? Да я и правда не писала!

Се Яь наконец отреагировал, лениво растянув губы в усмешке:

— Вот именно — не верю.

— ...

— И почему это? — возмутилась Чи Чжиюй. — У тебя нет доказательств! Не смей меня оклеветать! Я чиста, как слеза.

Се Яь приподнял бровь:

— Оклеветать?

— Да! — серьёзно кивнула Чи Чжиюй.

Се Яь отвёл взгляд и медленно произнёс:

— Кого ты пытаешься обмануть?

— А?

— Думаешь, я слепой? — взгляд Се Яя медленно скользнул по обложке и остановился на ней. — Не узнаю твой почерк?

— ...

Чёрт, забыла об этом.

Чи Чжиюй замерла на три секунды, затем молча потянула тетрадь к себе и принялась зачёркивать лишнее слово «собака».

— Ага, — Се Яь небрежно откинулся на спинку стула, бросил на неё короткий взгляд и с крайне дерзкой ухмылкой добавил: — Зачеркни получше.

— ... — Чи Чжиюй сжала ручку, сдерживая раздражение, и тихо ответила: — Ладно.

Линь Цзе, наблюдавший за этим со своего места, был в полном замешательстве.

Вот и всё?

Больше ничего?

Он думал, Се Яь разозлится.

А тот просто так простил?

Разве это соответствует характеру босса?

Разве не должно последовать кровавой расправы?

Пока Линь Цзе размышлял, Чи Чжиюй уже основательно закрасила слово «собака» чёрным кружком и протянула тетрадь Се Яю:

— Доволен?

Се Яь бегло глянул и кивком подбородка показал, чтобы она сдавала.

Чи Чжиюй снова передала тетрадь Линь Цзе:

— Держи, товарищ.

— А, хорошо, — Линь Цзе поспешно взял, но вдруг замер. Только сейчас до него дошло: почему у Чи Чжиюй вообще есть тетрадь Се Яя?

Разве они раньше не учились в разных классах?

Он знал, что Чи Чжиюй раньше училась в обычном классе и только благодаря экзамену попала в элитный А-класс. По идее, она не должна быть знакома с Се Яем.

Пока Линь Цзе размышлял об их отношениях, он сдал тетради.

В этот момент в заднюю дверь вошёл ещё один ученик. Он накинул белую школьную рубашку как куртку поверх чёрной футболки — броско и модно.

Су Лэ, войдя, сразу заметил сидящих сзади и радостно улыбнулся:

— О, вы уже здесь? И так рано?

Чи Чжиюй обернулась и, всё ещё сонная, зевнула:

— Ты тоже не опоздал.

— Первый день учебы — надо начать с хорошего настроения, — Су Лэ подошёл к свободному месту перед Се Яем, будто вспомнив что-то, повернулся к Линь Цзе и спросил: — Тут кто-то сидит?

Линь Цзе уже заметил его и, немного испугавшись, покачал головой:

— Нет.

— Отлично, тогда я здесь сяду.

Су Лэ посмотрел на него и, будто бы проявляя заботу, добавил:

— Если не хочешь, чтобы я сел рядом, скажи прямо. Не буду настаивать.

Линь Цзе: «...»

Да кто посмеет?

Чи Чжиюй, наблюдавшая за этим из-за спины, усмехнулась:

— Су Лэ, ты угрожаешь однокласснику или спрашиваешь его мнение?

— Конечно, спрашиваю.

— Тогда говори нормально. Посмотри, как он испугался.

Су Лэ приподнял бровь и бросил взгляд на того, кто сидел рядом с ней:

— Боится он, наверное, не меня.

— Что? — нахмурился Се Яь. Ему явно не понравилось, что его сравнивают с каким-то злодеем.

Чи Чжиюй не сдержала смеха:

— Ты, наверное, ошибаешься. Спроси у своего соседа, кого он боится больше — тебя или Се Яя?

Су Лэ тут же воспользовался предложением и повернулся к Линь Цзе:

— Ты знаешь меня и его?

Он, конечно, имел в виду Се Яя.

Линь Цзе бросил взгляд в сторону. Се Яь откинулся на спинку стула, молча постукивая пальцами по колену.

Лицо спокойное, без эмоций.

Но почему-то от одного его взгляда становилось страшно.

Линь Цзе быстро отвёл глаза, запнулся и неуверенно начал:

— Ну... вообще-то ничего особенного не произошло, и вдруг такой выбор... Я не совсем уверен... Возможно...

Встретившись взглядом с холодными глазами Се Яя, Линь Цзе вздрогнул, проглотил комок и выпалил:

— Мне кажется, Се Яь выглядит очень доброжелательно и приветливо.

Су Лэ: «...»

Чи Чжиюй: «?»

http://bllate.org/book/4182/433978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода