× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюань с недоумением спросила:

— Разве тебе не хватило просто отдать домашку Ли Таораню? Почему они до сих пор сидят за одной партой?

— Они не ушли, — пояснила Чи Чжиюй, на секунду задумавшись. — Остались посмотреть наше выступление на проверке. Наверное, уже в большом актовом зале.

— … — У Сюань поморщилась. — Откуда у них столько свободного времени? И почему Ли Таорань бросил уроки и пришёл сюда смотреть танцы?

Чи Чжиюй, продолжая растяжку, лёгкой усмешкой ответила:

— Твой «братец Ли» совершенно не переживает. Какая там домашка?

У Сюань тоже рассмеялась:

— Ну разве что похвастаться — вот от этого ему хоть какая-то польза.

Они ещё немного поболтали, и вдруг Чи Чжиюй краем глаза заметила Цзян Цзиньсюя. Её шутливые реплики на мгновение оборвались.

У Сюань тоже увидела его и тут же сменила тему:

— Привет, Цзян!

— Здравствуй, — кивнул Цзян Цзиньсюй. — Как тренировки?

У Сюань махнула рукой:

— Да как обычно. Всё равно не сравниться с вашей парой.

Цзян Цзиньсюй улыбнулся, но не стал отвечать. У Сюань, конечно, поняла намёк и бросила взгляд на Чи Чжиюй:

— Ладно, пойду потренируюсь. Если увижу их двоих, сообщу тебе.

Чи Чжиюй кивнула и повернулась к Цзян Цзиньсюю:

— Ты уже размялся?

Цзян Цзиньсюй, судя по всему, только что пришёл, и покачал головой:

— Ещё нет, только вошёл.

— Отлично, тогда разомнёмся вместе.

— Хорошо.

Они встали рядом у станка для растяжки, и наступила тишина.

Чи Чжиюй, стоя на одной ноге и наклоняясь вниз, думала о предстоящих танцевальных движениях — и вдруг невольно вспомнила, успел ли Се Яь найти актовый зал.

— Ты физику уже сделала? — неожиданно нарушил тишину Цзян Цзиньсюй.

— А? Ах да… — Чи Чжиюй очнулась и кивнула. — Готово, всё в порядке.

По правилам вежливого обмена репликами она машинально спросила в ответ:

— А ты книгу вернул?

Цзян Цзиньсюй на секунду замер, но спокойно ответил:

— Вернул.

— О, надеюсь, не просрочил?

— Нет, вернул за несколько дней заранее. Всё нормально.

— Ну и отлично, сэкономил несколько юаней.

— …

Тем временем в актовом зале Ли Таорань, наконец найдя Се Яя, устроился на задних рядах в самом лучшем месте для наблюдения.

Ли Таорань опустил сиденье и сел, повернувшись к спутнику:

— Так о чём ты хотел меня спросить? Вспомнил уже?

Се Яь развалился в кресле и лениво взглянул на сцену, где ещё шли последние приготовления:

— Нет.

— До сих пор нет? — нахмурился Ли Таорань. — Ты что, совсем с ума сошёл? Как можно забыть, зачем пришёл?

— Если я забыл, значит, это не так уж и важно, — лениво протянул Се Яь. — Или ты думаешь, твои дела настолько значимы, что я обязан их помнить?

— Да ты что такое несёшь? — возмутился Ли Таорань, но тут же прищурился и подозрительно уставился на него. — Неужели у тебя вообще нет ко мне никаких дел, и ты просто решил меня разыграть?

Се Яь приподнял веки и бросил на него ленивый взгляд:

— Домашку делать не будешь?

— ?

— Кто в здравом уме днём делает уроки? — беззаботно отмахнулся Ли Таорань. — Вечером ведь полно времени. Завтра же только начинаются занятия.

Сказав это, он вдруг нахмурился:

— Эй, я же тебя спрашиваю! Почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?

— Спрашивай себе на здоровье, а я отвечать не обязан, — дерзко бросил Се Яь. — Проблемы?

— … — Ли Таорань запнулся, явно ошарашенный такой наглостью.

В этот самый момент на сцену вышла первая пара танцоров из хореографического отделения.

Ли Таорань, решив не спорить дальше, поднял глаза на сцену, но знакомых лиц не увидел и повернулся к Се Яю:

— Когда выступает Чи-сестрёнка?

— Спроси у неё сам.

— … — Ли Таорань задумался. — Она ведь действительно не сказала точное время.

Но, размышляя дальше, он вдруг осознал нечто гораздо более важное:

— С кем Чи-сестрёнка танцует дуэт?

Услышав это, Се Яь раздражённо цокнул языком:

— Откуда у тебя столько вопросов?

— ? — Ли Таорань растерялся. — Да я всего три фразы сказал!

Видимо, Се Яю просто надоело отвечать на его болтовню.

Он проигнорировал его и вдруг насторожился, глядя вперёд.

На сцену вышла знакомая девушка в светлом костюме для репетиций с длинной юбкой. Её лицо было без макияжа — чистое, нежное, с лёгкой прохладой во взгляде. Она равнодушно скользнула глазами по залу, и в её взгляде чувствовалась отстранённость.

Её шея была белоснежной и изящной, линия плеч плавно переходила в тонкую талию и длинные ноги — пропорции тела идеальны.

Ли Таорань на мгновение опешил, увидев Чи Чжиюй, но тут же заметил стоящего рядом юношу и приподнял бровь:

— О, так это же Цзян Цзиньсюй!

Он одобрительно кивнул:

— Ну надо же, какая прекрасная пара! Прямо созданы друг для друга —

— Хлоп!

Резкий, чёткий звук пощёчины раздался в тишине.

Ли Таорань осёкся на полуслове, почувствовав удар под подбородком, и с изумлением уставился на Се Яя.

Тот спокойно убрал руку и даже дунул на ладонь, будто сдувая пыль:

— Комар.

9. Противостояние ×9

В этот момент в зале зазвучала музыка для танца.

Чи Чжиюй бегло окинула взглядом зал и, следуя ритму, плавно закружилась, начав танец с жеста «прижатая ладонь».

Цзян Цзиньсюй, синхронизируясь с её движениями, приблизился, будто в воздухе, и одной рукой обхватил её талию, подняв и развернув на полоборота.

Юбка мягко взметнулась дугой, Чи Чжиюй легко коснулась носком пола и, завершив поворот, вышла из его объятий.

Все движения были исполнены с лёгкостью и изяществом, полные тонкого чувства стиля.

А в сочетании с внешностью двух исполнителей зрелище получилось по-настоящему захватывающим.

Время выступления на проверке по классическому танцу ограничено тремя минутами.

Как только музыка оборвалась, Чи Чжиюй застыла в последней позе, подождала несколько секунд, затем поднялась и вместе с Цзян Цзиньсюем вышла в центр сцены, чтобы поклониться зрителям и уйти за кулисы.

Зал взорвался аплодисментами. Чи Чжиюй вошла в гримёрку, и Цзян Цзиньсюй протянул ей салфетку:

— Вытри пот.

— Спасибо, — поблагодарила она, промокнув лоб. — Всё нормально прошло?

Цзян Цзиньсюй кивнул:

— Без ошибок.

— Отлично, — улыбнулась Чи Чжиюй.

Они подошли к месту, где отдыхал их класс. Цзян Цзиньсюй сел рядом и тихо спросил:

— Пить будешь?

Чи Чжиюй увидела бутылку воды у него в руке и уже собралась отказаться.

В этот момент из-за перегородки появилась У Сюань с бутылкой в руках. Заметив жест Цзян Цзиньсюя, она приподняла бровь.

Подойдя к ним, она поздоровалась и весело сказала Цзян Цзиньсюю:

— Ты сегодня просто великолепно танцевал!

При этом она протянула воду Чи Чжиюй.

Цзян Цзиньсюй незаметно убрал руку:

— Ничего особенного, просто много тренировался.

— Твои «много тренировался» и мои — это разные вещи, — усмехнулась У Сюань, бросив взгляд на подругу.

Чи Чжиюй была очень довольна своевременным появлением подруги и незаметно одобрительно кивнула ей.

У Сюань поймала этот взгляд, мельком глянула на выражение лица Цзян Цзиньсюя и с усмешкой спросила:

— Вы видели Се Яя с компанией?

— Видели, сидят сзади, — ответила Чи Чжиюй, отпив воды.

Цзян Цзиньсюй слегка удивился:

— Се Яь пришёл?

— Да, — небрежно пояснила Чи Чжиюй. — Просто скучно стало, решил посмотреть выступления.

Цзян Цзиньсюй промолчал, услышав её тон.

У Сюань почувствовала перемену в атмосфере и слегка кашлянула:

— Раз уж мы их видели, давайте подойдём.

— Хорошо, пошли, — согласилась Чи Чжиюй, не желая больше оставаться на месте. Она встала с бутылкой в руке и обратилась к Цзян Цзиньсюю: — Отдыхай, Цзян, я пойду.

— Ладно.

— Только что мой кумир не хотел ли тебе воды предложить? — спросила У Сюань, едва они вышли из гримёрки.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Ты что, в очках с таким высоким диоптром?

— Я не слепая, — парировала У Сюань и задумчиво добавила: — А если бы я не появилась, что бы ты сделала?

— Что делать? — Чи Чжиюй моргнула. — Это же твой кумир! Я уж точно не стану у тебя его отбивать.

У Сюань фыркнула:

— Да ладно тебе, не ври. Ты просто сама не хотела брать.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Может, хоть немного тактичности?

У Сюань тоже рассмеялась:

— Ладно, это же мой кумир. Нельзя говорить о нём плохо.

Они шли по боковой лестнице в зал, поднимаясь к верхним рядам.

У Сюань огляделась:

— Где они?

Чи Чжиюй кивком указала наверх:

— Там, в третьем ряду с конца. Тот, кто выглядит так, будто сейчас заплачет.

— А? — У Сюань не поняла, но, следуя её указанию, тут же увидела Ли Таораня, который жалобно держался за подбородок.

Заметив их, Ли Таорань вскочил и потянул обеих к себе:

— Садитесь сюда! Я с этим человеком больше не сижу.

Чи Чжиюй растерялась, когда он усадил её рядом с Се Яем:

— Что случилось?

— Спроси у него! — Ли Таорань сел рядом с У Сюань, оставив между ними два кресла, и начал жаловаться: — Я спокойно смотрел выступление, а этот тип вдруг хлоп меня по лицу —

Он замолчал и указал на подбородок:

— Прямо сюда! Наверняка уже синяк! А если я теперь обезображен?!

— …

— Да это же просто по подбородку хлопнул, — не выдержала У Сюань, осматривая его чистую, без единого следа, кожу. — Где тут синяк? И ведь не серной кислотой же он тебя облил и не какашками — с ума сошёл?

— Ты ничего не понимаешь, — вдруг загрустил Ли Таорань. — Это… это моё достоинство было жестоко попрано.

— …

Звучало действительно грустно.

Чи Чжиюй решила встать на защиту справедливости и повернулась к преступнику:

— Зачем ты хлопнул его по подбородку?

Се Яь приподнял веки:

— Я не хлопал его по подбородку.

— ? — Чи Чжиюй подняла на него глаза. — Тогда что ты хлопнул?

Се Яь бросил на неё короткий взгляд:

— Комара.

Чи Чжиюй:

— …

Вот это да, какой же ты ловкий.

— Вали отсюда! — взорвался Ли Таорань. — Ты же специально это сделал!

— Если бы я предупредил, — с лёгкой насмешкой произнёс Се Яь, — ты бы сумел его прихлопнуть?

— Даже если нет, я бы с радостью позволил ему покусать меня!

— Цок, — раздражённо отмахнулся Се Яь. — Это же просто лёгкий шлепок. Больно было?

— Конечно, нет.

— Тогда чего так орёшь? — Се Яь повернул голову и неожиданно добавил: — Или тебе сегодня особенно весело?

Услышав это, Ли Таорань тут же замолчал.

У Сюань не сдержала смеха.

Услышав насмешки, Ли Таорань бросил на неё злобный взгляд:

— А ты разве ещё не выступала?

— У меня ещё впереди, — парировала У Сюань. — Зачем тебе это? Ты вообще смотрел танцы?

— Конечно смотрел! Дуэт Чи-сестрёнки с Цзян Цзиньсюем — глаз не отвести!

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Кто тебе больше нравится — я или Цзян Цзиньсюй?

— Конечно, ты! — быстро ответил Ли Таорань. — Цзян Цзиньсюй — парень, зачем мне на него смотреть? Я же не влюблён в него.

У Сюань подняла глаза и неожиданно сказала:

— Не факт.

— ?

— Цзян Цзиньсюй такой красавец, что нравится и парням, и девушкам. Может, ты…

Она не договорила, но пристально оглядела его с ног до головы.

Наступила тишина. Её прервал ругательный возглас Ли Таораня:

— Чёрт!

— Каким это взглядом ты на меня смотришь? Я мужчина! Настоящий мужчина! — возмутился он. — И даже если бы я был таким, я бы точно не влюбился в Цзян Цзиньсюя! А уж Се Яь и подавно нет!

— Почему «подавно»? — возразила У Сюань. — Чи-сестрёнка считает Се Яя гораздо красивее.

Се Яь приподнял веки, но не проронил ни слова.

Ли Таорань опешил:

— Чи-сестрёнка, ты правда считаешь Се Яя красивее?

Чи Чжиюй спокойно кивнула:

— Да, это моё мнение.

Она повернулась к Се Яю и показала на его лицо:

— Все юноши и девушки единодушны: этот особенный холод во взгляде, эта надменность, с которой он смотрит на весь мир… Разве это не красиво? Разве не завораживает?

Закончив, она подняла большой палец и с энтузиазмом заявила:

— Этот парень — просто бомба!

— …

Ли Таорань дернул уголком рта и уже собирался сказать: «Эта официозная фраза звучит натянуто, и восторгаться тут нечем».

http://bllate.org/book/4182/433977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода