× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добродушный и приветливый?

Чи Чжиюй на мгновение усомнилась, не ослышалась ли она.

Сказать «приятной наружности» — ещё куда ни шло, но откуда взялось «добродушный и приветливый»?

— М-м, — Се Яь, услышав такую оценку, поднял глаза на говорящего и кивнул. — Глаза у тебя неплохие.

Линь Цзе, получив одобрение, облегчённо выдохнул. Видимо, всё устраивает.

— Да что за чушь такая! — возмутился Су Лэ. — А я?

— Ты? — Се Яь приподнял бровь. — Ты сам разве не знаешь, какой ты есть?

На самом деле Линь Цзе не так уж и ошибся. Первое впечатление от Су Лэ действительно не располагало: его черты лица вовсе не выглядели добродушными — скорее наоборот, даже немного свирепыми. У него были раскосые глаза, и стоило ему не улыбаться, как лицо становилось мрачным и колючим. К тому же он говорил довольно вольно, из-за чего часто возникали недоразумения, и это делало его ещё больше похожим на хулигана, чем Се Яя, причём не просто на хулигана, а на коварного.

А Се Яь, если уж классифицировать, был из тех «братков», чья внешность настолько ослепительна, что способна заставить забыть обо всём — даже о собственных принципах. Однако и он вовсе не подходил под определение «добродушный и приветливый».

Чи Чжиюй решила, что у Линь Цзе явно проблемы с восприятием, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг прозвенел звонок на урок.

В класс вошёл классный руководитель Чжан Гоцзюнь, представился, бегло окинул взглядом рассадку и сказал:

— Раз уж все так сели, пусть так и остаётся. Но если кто захочет поменять место, после урока подойдите ко мне — я помогу вам пересесть.

Чи Чжиюй не ожидала такой непринуждённости и на секунду опешила, после чего обернулась к своей соседке по парте. Перед ней предстало уставшее и безразличное лицо Се Яя.

«……»

Ладно. Дружить душа в душу точно не получится.

Спереди Су Лэ тоже повернулся и, приподняв бровь, бросил Се Яю:

— Опять мы с тобой сидим за соседними партами.

— Отвали, — отрезал Се Яь.

Су Лэ цокнул языком:

— Какая же всё-таки удача! Вон Ли Таораню даже не досталось место в этом классе.

— Ну, значит, ему просто не повезло, — равнодушно отозвался Се Яь.

— Фу! Да ты, видать, считаешь себя драгоценностью? Ещё и «повезло»! — возмутился Су Лэ. — Ли Таорань, между прочим, рад, что его не распределили в этот класс!

Он посмотрел на Чи Чжиюй:

— Сестрёнка Чи, не волнуйся. Весь этот год я буду за тебя заступаться. Держись подальше от этого нахала.

Се Яь поднял на него глаза и вдруг спокойно произнёс:

— Тебе сегодня, случайно, не скучно?

Услышав это, Су Лэ мгновенно отвернулся.

А тем временем Чжан Гоцзюнь, закончив официальную часть, не стал задерживаться и велел готовиться к уроку.

Чи Чжиюй ещё думала, неужели первый урок будет по физике, но, увидев входящего в класс Чэнь Фуцина, обречённо закатила глаза.

В старших классах учителя обычно ведут два класса одновременно, и теперь её и Се Яя по физике вела одна и та же учительница. Это делало сравнение особенно наглядным.

Поскольку учебники ещё не раздали, Чэнь Фуцин, окинув взглядом класс, сразу же велел новому составу старост собирать домашние задания для разбора ошибок. Старосты поочерёдно сдавали тетради, и учитель выбрал одну группу для проверки.

Чи Чжиюй уже не чувствовала сонливости. Она опёрлась подбородком на ладонь и, глядя на учителя, вдруг прищурилась и спросила Се Яя:

— Похоже, Фуцин сделал пересадку волос? Волосы будто стали гуще…

— Чи Чжиюй!

Голос Чэнь Фуцина прозвучал с кафедры. Чи Чжиюй на секунду замерла, затем подняла руку:

— Есть!

Чэнь Фуцин, листая тетрадь, одобрительно кивнул:

— Молодец! Домашнее задание выполнено отлично. Так держать.

Облегчение.

Чи Чжиюй выдохнула:

— Спасибо, учитель.

Чэнь Фуцин кивнул, явно довольный её отношением, и в хорошем настроении добавил:

— Это твой удачный старт. Надеюсь, весь год ты будешь учиться так же прилежно и добьёшься больших успехов.

Чи Чжиюй машинально ответила:

— Спасибо, учитель. И вам желаю…

На этом её мысль застряла. Она вдруг не знала, какое пожелание подобрать.

В классе наступила тишина на несколько секунд. Взгляд Чи Чжиюй невольно скользнул вверх — прямо на его макушку. В голове мгновенно всплыли четыре иероглифа, и она, словно опомнившись с опозданием, закончила фразу:

— …оставаться умнейшим из умных.

«……»

11. Противостояние ×11

После этих слов в классе воцарилась абсолютная тишина. Фраза «умнейший из умных» будто эхом разнеслась по головам всех присутствующих.

Взгляды учеников непроизвольно переместились на последнюю парту первого ряда, а затем уставились на лицо Чи Чжиюй. Некоторые, разглядев её черты — особенно рядом сидящего Се Яя, — на миг опешили, явно не ожидая такого поворота.

Чи Чжиюй была новенькой в классе А, и те, кто полностью погружён в учёбу, вряд ли могли её знать. Даже те, кто хоть раз видел её лицо, вряд ли представляли, с кем имеют дело. Но никто не ожидал, что в первый же день учебы она устроит такой перформанс? Невероятный дебют?

В классе никто не проронил ни слова. Полная тишина.

Чи Чжиюй, чувствуя на себе десятки взглядов, помолчала несколько секунд, после чего решила, что сопротивляться бесполезно, и просто спокойно кивнула:

— Учитель, продолжайте проверку тетрадей.

Это была лестница. И для неё самой, и для Чэнь Фуцина. На «умнейшего из умных» он не мог ни ответить, ни обидеться. Иначе получалось, что он сам признаёт свою лысину — а на это он был не способен. Это была его больная тема. И боль.

Как и ожидалось, лицо Чэнь Фуцина незаметно дёрнулось. Он сдержал раздражение и строго произнёс:

— На уроке не шути так с учителем.

Чи Чжиюй послушно кивнула:

— Хорошо, учитель.

Чэнь Фуцин бросил на неё взгляд и вдруг заметил её соседа по парте — Се Яя. Он слегка нахмурился:

— Это рассадку определил классный руководитель?

Вопрос был адресован неизвестно кому.

Чи Чжиюй промолчала. Ответил староста:

— Да, учитель Чжан сказал сначала так посидеть, а если будут вопросы — поменять потом.

Чэнь Фуцин не стал возражать, но, окинув взглядом распределение Чи Чжиюй и Се Яя, серьёзно сказал:

— Раз уж так получилось, то в оставшийся год старайтесь учиться у своего соседа по парте и вместе двигаться вперёд, а не тянуть его назад.

Он сделал паузу и бросил взгляд на Чи Чжиюй:

— Особенно тем, у кого есть слабые места или перекос по предметам. Понятно?

Чи Чжиюй: «……»

Чи Чжиюй: «А?»

Говори прямо.

Чэнь Фуцин, обойдя прямой вопрос, снова склонился над тетрадью. Он вернул ситуацию под контроль.

Чи Чжиюй уставилась на него и раздражённо спросила Се Яя:

— Он что, только что намекнул, будто я буду тебя тормозить?

Се Яь, опираясь подбородком на ладонь, ловко крутил ручку одной рукой и, мельком взглянув на неё, бросил:

— Не разговаривай со мной.

— «А?»

— Мешаешь учиться.

«……»

Врешь, конечно.


Первое утро нового учебного года прошло без особых событий — настоящих уроков ещё не начинали, в основном повторяли пройденное и отвечали на вопросы, чтобы ученики постепенно вышли из летней расслабленности и привыкли к школьному ритму.

После нескольких уроков повторения прозвенел звонок на обед.

Чи Чжиюй подняла голову, зевая от сонливости. Се Яь лежал на парте, закрыв глаза. Спит или нет — неясно, но лицо его было обращено к ней.

Су Лэ, обернувшись, увидел эту картину и, заметив их состояние, усмехнулся:

— Сестрёнка Чи, что, проспала всё утро?

Чи Чжиюй медленно соображала, зевнула и спросила:

— Ты поел?

— Да, уже, — ответил Су Лэ и, повернувшись к Се Яю, который всё ещё лежал на парте, позвал: — Эй, Се Яь, просыпайся. Пошли есть.

Се Яь приподнялся, лицо его оставалось спокойным, голос — безразличным, но нос всё ещё был заложен: простуда, похоже, не прошла.

— Что есть?

— Ну как что? Еду, конечно! — Су Лэ встал и посмотрел на Чи Чжиюй. — Сестрёнка Чи, пойдёшь с нами?

Чи Чжиюй всё ещё находилась в полудрёме и не расслышала его слов. Она машинально «м?» — и не успела ответить.

В этот момент к окну подошла У Сюань из соседнего класса и, увидев двух сидящих за последней партой, удивилась, помахала рукой и показала, чтобы шли в столовую.

Чи Чжиюй увидела её, медленно поднялась и, еле передвигая ноги, направилась к двери. У самого порога она чуть не споткнулась.

Се Яь, идущий следом, машинально подхватил её и бросил:

— Опять притворяешься?

«……»

Чи Чжиюй не хотелось двигаться. Она зевнула, подняла на него глаза и лениво сказала:

— Понеси меня.

«……» Се Яь спросил:

— Причина?

— Устала и хочу спать, — честно ответила Чи Чжиюй.

Се Яь тихо фыркнул, будто сам нашёл ей оправдание, но тон его был дерзким:

— Ага, понятно. Три урока подряд спала — естественно, устала.

«……»

— Ладно, — сказала Чи Чжиюй. — Если бы ты меня понёс, мне даже во сне смешно стало бы.

Она не рассчитывала на него и, бормоча это, вышла из класса.

У Сюань стояла у задней двери, наблюдала за её зевающей походкой и смотрела на идущих следом Се Яя с Су Лэ. Ей стало весело.

— Ещё не проснулась?

— Голос Чэнь Фуцина — снотворное чистой воды, — безнадёжно сказала Чи Чжиюй.

У Сюань приподняла бровь:

— У вас сегодня физика была?

— Была. Ещё и вызвал меня.

— Почему? Опять придрался?

— Да не то чтобы придрался… Скорее, захотел бы уже избить, — усмехнулся Су Лэ, идя сзади.

У Сюань удивилась:

— Что она натворила?

— Проверял домашку, похвалил её за хорошую работу, сказал, что это удачный старт и надеется, что она весь год будет так же усердно учиться и добьётся успехов, — пояснил Су Лэ.

У Сюань кивнула:

— Ну и что тут такого? Всё нормально же?

— Нормально. Только Сестрёнка Чи в ответ тоже пожелала ему чего-то хорошего.

Услышав это, У Сюань сразу поняла, в чём дело, и повернулась к самой виновнице:

— Что ты пожелала Чэнь Фуцину?

Чи Чжиюй втянула нос и совершенно спокойно ответила:

— Чтобы оставался умнейшим из умных.

«……» У Сюань не поверила своим ушам.

— Умнейшим чем?

Чи Чжиюй терпеливо повторила:

— Из умных.

«……»

Сама виновата, что тебя отчитывают.

Чи Чжиюй, похоже, искренне не видела в своих словах ничего предосудительного. Она терпеливо пояснила:

— Десять физиков из десяти — лысые. А его волосы и так на грани. Я просто дала ему предупреждение заранее.

— Похоже, тебе жизнь надоела, — сказала У Сюань, спускаясь по лестнице к столовой. — В первый же день учебы рассердила Чэнь Фуцина.

— Я же не хотела! Просто решила ответить вежливостью на вежливость, — моргнула Чи Чжиюй. — Но как только увидела его волосы, сразу это и вспомнилось. А потом язык сам заработал.

У Сюань заинтересовалась:

— И что он тебе после этого сделал?

— Ничего особенного. Просто намекнул, что я тебя торможу, — Чи Чжиюй бросила взгляд назад, — и какой-то пёс ещё меня отшил.

Се Яь поймал её взгляд и приподнял бровь. Мелочная, уже затаила злобу.

У Сюань, услышав её слова, улыбнулась:

— А ты сейчас тоже намекаешь на кого-то?

Чи Чжиюй приподняла бровь и не ответила, зато вдруг вспомнила:

— А где Ли Таорань?

— Он уже в столовой. Сказал, что пойдёт бронировать места.

У Сюань и Ли Таорань вместе попали в класс Б, поэтому она знала, где он.

Чи Чжиюй понимающе «ахнула».

В обеденное время в школьной столовой обычно толпа, и места найти трудно. Но сейчас, поскольку одиннадцатиклассники начали учёбу заранее, а первокурсники ещё на сборах, в школе было на треть меньше народу.

Компания дошла до первого этажа столовой и разделилась, чтобы каждый мог выбрать себе еду.

Чи Чжиюй и У Сюань шли вместе, неспешно разглядывая, что бы съесть.

Отойдя чуть в сторону, У Сюань наконец задала свой главный вопрос:

— Как так получилось, что ты теперь с Се Яем за одной партой?

— Просто так сели. Учитель не сказал менять, вот и оставили, — ответила Чи Чжиюй, глядя в окно с едой. — Неужели ты с Ли Таоранем тоже за одной партой?

— Да ладно тебе! — махнула рукой У Сюань. — Но хоть в одном классе с ним — уже не скучно.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Брат Ли, конечно, интересный. Не каждый выдержит два года за партой с Се Яем.

У Сюань рассмеялась:

— Ты хвалишь Ли Таораня или Се Яя презираешь?

Характер Се Яя, конечно, не из лёгких. Те, кто два года сидел с ним за одной партой и не просил смены, определённо были сильными духом.

http://bllate.org/book/4182/433979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода