× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И рассмеялась — от злости и удивления одновременно. Резко отстранив его пушистую голову, она направилась прямиком в ванную.

Камеры уже работали, и их недавнее взаимодействие мгновенно разлетелось по сети, докатившись до миллионов домов.

Ранние «сурки» — так фанаты называли себя сами — вновь завопили в прямом эфире, не вынося, что их с самого утра насильно кормят романтическими сценами.

[Мамочки! Подари мне такого мужчину!]

[Я всегда думала, что мой сынок не умеет влюбляться, а теперь понимаю — он самоучка!]

[Значит, у Юйбао раньше не было слухов не потому, что он равнодушен к женщинам?]

[Хочу просыпаться утром рядом с мужем, но после таких сцен мне только больно становится…]

[Эта пара мне всё больше нравится! Что делать?!]

[СуТан — вечно в моём сердце!]

[СуТан? Что за ерунда?]

[Тан Вэйюй и Су И, поженитесь уже!]

[СуТан! СуТан! СуТан! СуТан!!!]

С этого момента пара «СуТан» официально появилась на свет.

Су И вышла из ванной и подошла к обеденному столу, невольно вырвавшись в удивлённом возгласе:

— Такой богатый завтрак!

Оказывается, та фотография, которую она видела ранее, показывала лишь верхушку айсберга.

Тан Вэйюй налил ей миску каши из корня диоскореи с финиками и протянул палочки:

— Сегодня у нас много дел, так что утром нужно как следует поесть.

Су И энергично кивнула:

— Это уже не просто «поела» — тут точно объешься!

Она глубоко вздохнула, подняла глаза на Тан Вэйюя, и в её взгляде заблестела искренняя благодарность:

— Внезапно почувствовала, как мне повезло!

Просыпаться утром и видеть такой роскошный завтрак, а за столом — такого красивого мужчину… Это же сюжет из романа!

Впервые Су И ощутила, что попадание в книгу — совсем неплохая штука…

Тан Вэйюй мягко улыбнулся, его глаза прищурились от нежности:

— Я тоже.

Дальнейшая работа протекала спокойно: Тан Вэйюй сидел перед мольбертом и рисовал, а Су И кроила ткань. Тиканье часов и жужжание швейной машинки создавали удивительно гармоничный фон.

Закончив последний мазок, Тан Вэйюй повернулся к Су И. Она осторожно пришивала бусины в качестве украшения, и её сосредоточенный профиль казался особенно прекрасным.

Он снова посмотрел на мольберт. На холсте была изображена тихая ночь, спокойные деревья и извилистая тропинка, по которой шли двое, держась за руки. Даже глядя лишь на их силуэты, можно было представить их счастливые и умиротворённые лица.

Вдруг в его сердце поднялось тёплое чувство.

В тот же вечер они отправились в гости в «новый дом» Сладкой Песни и Шэнь Ци.

Их комната была оформлена в розовых тонах, повсюду стояли игрушки — это, несомненно, была работа Сладкой Песни.

А вот комната Шэнь Ци отличалась светлыми, сдержанными тонами и минималистичным декором.

Поскольку все уже подготовились к худшему, никто не надеялся на изысканное угощение. Поэтому, увидев, как Сладкая Песня и Шэнь Ци достают несколько упаковок готового риса, все понимающе улыбнулись.

Готовый рис — всё же лучше, чем лапша быстрого приготовления, хоть немного полезнее.

После напряжённого дня Су И и Тан Вэйюй проголодались. Пока они ели, Цзян Шаофэн и Оу Жанжань начали «жаловаться» на свои трудности.

Они закончили оформление комнаты, но полностью исчерпали семейный фонд, поэтому теперь им предстояло «зарабатывать» самостоятельно.

— Зарабатывать? Как? — переспросила Су И.

Цзян Шаофэн отставил пустую коробку и лениво откинулся на диван, с унылым видом:

— Продюсеры заставили нас тянуть жребий с заданиями. Нам выпало «обучать пожилых людей танцам на площади „Хэюэ“»…

— Пф! — Шэнь Ци чуть не поперхнулся и быстро прикрыл рот рукой.

Хэ Линьсюань тоже удивлённо распахнул глаза:

— Серьёзно? Продюсеры так издеваются?

— Да! — протянула Оу Жанжань, капризно вытягивая слова. — Мы с Шаофэном вообще не умеем танцевать! Весь день сегодня учились по телевизору…

Су И и Тан Вэйюй переглянулись и увидели в глазах друг друга безнадёжность. Они лишь надеялись, что им не достанется подобное задание.

— Эй, подожди… — Тан Вэйюй быстро сообразил. — Вы же тянули задание только потому, что у вас закончились деньги?

Оу Жанжань обиженно сложила пальцы:

— Именно! Поэтому вчера мы и угостили вас лапшой…

Тан Вэйюй едва заметно усмехнулся и произнёс фразу, от которой другие чуть не задохнулись от злости:

— Тогда мы спокойны.

— Что ты имеешь в виду? — не удержался Цзян Шаофэн.

Су И весело добавила:

— Это значит, что у нас ещё полно денег! Наверняка хватит до самого конца совместного проживания!

— Ах! Вы такие противные! — Оу Жанжань закатила глаза.

Чем дольше длилась съёмка, тем меньше оставалось от её «божественного» образа. Теперь она стала совсем обычной и земной.

Все с дружным стоном обвинили эту парочку в несправедливости.

В ту ночь Тан Вэйюй не стал готовить ничего сложного — лишь испёк маленький розовый бисквитный торт.

Когда он принёс его, Су И была одновременно тронута и раздражена. Она нарочито драматично воскликнула:

— Ты что, дьявол?! Всё это ради того, чтобы соблазнить меня среди ночи?!

— Ха-ха-ха! — Тан Вэйюй совершенно не обиделся на её нытьё и протянул ей маленькую серебряную ложечку. — Ешь. Это ночное угощение от дьявола — единственное в своём роде.

— Тан Вэйюй… — Су И с надеждой посмотрела на него. — Ты точно идол? Может, ты шеф-повар из Мишлен, который просто решил попробовать себя в шоу-бизнесе?

Тан Вэйюй лишь улыбнулся и, не отвечая, ласково потрепал её по голове, после чего вернулся к мольберту и продолжил рисовать.

Чат в прямом эфире снова вышел из строя:

[Поглаживание по голове! А-а-а-а!!!]

[Его улыбка слишком обворожительна… Я истекаю кровью!]

[Су И точно спасла всё человечество в прошлой жизни, раз заслужила такую любовь от Юйбао…]

[Моя девочка тоже прекрасна! Это Тан Вэйюй спас весь мир!]

[Единственное в своём роде… Я так завидую!]

[Превратилась в лимон… Не трогайте меня! Пусть я позлюсь в одиночестве!!!]

[Мне так ненавистно, когда мой мужчина хорошо относится к другим девушкам, но… видя такую искреннюю и тёплую улыбку, я даже не хочу ругать участницу.]

[Моя богиня умна, красива и добра! Не терплю никаких сплетен и троллинга в её адрес!]

[Ладно, будем считать, что смотрим новый дораму с участием моего мужа…]

[Всё равно это всё игра! Никаких настоящих чувств перед камерой не бывает!]

[Фанатки ревнуют…]

За два дня их «новый дом» был почти полностью готов.

Швейные навыки Су И, конечно, не сравнимы с профессионалами, но она работала быстро и аккуратно.

Она сшила шторы для всех трёх комнат, и после того как их повесили, пространство сразу стало светлее и уютнее.

— Как красиво! — искренне восхитился Тан Вэйюй. — Когда ты сказала, что умеешь шить шторы, я думал, ты просто приколешь пару простыней к карнизу…

Су И косо на него взглянула, одновременно злясь и смеясь:

— Так ты меня недооценивал?!

— Ха-ха, нет-нет! Просто результат превзошёл все ожидания! — Тан Вэйюй театрально сложил руки и поклонился ей. — Ваше Величество, прошу простить мою слепоту!

Су И лёгким шлепком по его голове ответила:

— Раз ты такой понятливый, я, как императрица, прощаю тебя!

— Благодарю за милость! — ответил он.

Су И покатилась со смеху:

— Ха-ха! Тан Вэйюй, ты что, подсел на ролевые игры?!

Тан Вэйюй смотрел на её покрасневшие щёчки и сияющие глаза. В груди вдруг поднялась странная, неописуемая волна чувств, которая перевернула все мысли в голове.

Неожиданно он резко встал и вышел из комнаты.

Су И испугалась его внезапного поведения и машинально сделала несколько шагов вслед, но увидела, как он зашёл в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь.

— Странно… Что с ним такое?

Оператор тоже не успел заснять выражение лица Тан Вэйюя и лишь пожал плечами, показывая, что тоже ничего не понимает.

Тем временем Тан Вэйюй плотно закрыл дверь, прислонился к ней спиной и запрокинул голову к потолку.

Зачем он вообще согласился на это шоу? Он ведь нравится ей, но боится проявлять слишком много чувств перед камерами. Хочется обнять её, поцеловать — но не смеет даже взглянуть пристальнее, пока включены камеры.

Разве это способ приблизиться к ней и исполнить своё желание? Или он сам себе устроил пытку…

После трёх дней напряжённой работы настал наконец черёд Су И и Тан Вэйюя представить свой «новый дом» на суд коллег.

В тот вечер гости один за другим прибыли и, едва открыв дверь, хором воскликнули:

— Вау!

Хотя квартиры у всех были одинаковые — две спальни и гостиная, — их комната ничем не напоминала другие. Свежая, элегантная обстановка, изящные детали, милые безделушки, которые явно нравились девушкам, и в то же время сдержанные элементы, подходящие мужчине. Всё говорило о том, что оба вложили душу в оформление.

— Обожаю эти картины! Где вы их купили? В магазине «Цзяхэ» таких не было! — Оу Жанжань прижала руки к груди, будто в экстазе.

Цзян Шаофэн, стоя позади неё, тоже внимательно разглядывал картины и кивнул:

— Да, действительно красиво. Особенно ночной пейзаж — очень атмосферный.

Тан Вэйюй, услышав похвалу, лишь слегка улыбнулся и не спешил раскрывать автора. Вместо этого он повёл гостей осматривать остальные комнаты и, указывая на шторы и обивку дивана, пояснил:

— Всю текстильную часть сделала Су И.

В его глазах мелькнула лёгкая гордость — будто он хотел сказать: «Моя девушка лучшая на свете».

— Невероятно! — воскликнули все в унисон и с недоверием уставились на Су И. — Ты гений! Ты умеешь шить шторы?!

— Неудивительно, что ваша комната такая уютная! Вы вложили в неё душу и сделали всё сами!

Му Чэн заметила в углу комнаты Су И швейную машинку и подошла ближе:

— Поразительно! Су И умеет пользоваться швейной машинкой! Завтра это точно взорвёт соцсети!

Су И неловко улыбнулась:

— Не преувеличивай. Разве сейчас так легко попасть в тренды?

Гости тщательно осмотрели всё и поставили свои оценки. Результаты оставались в тайне, и Су И не знала итогового балла.

Но она была уверена, что получит хороший результат.

Затем начался ужин. После того как все уже пробовали крайне простые блюда друг у друга, никто не ожидал чего-то особенного от Су И и Тан Вэйюя. Особенно учитывая, насколько красиво они оформили комнату, — казалось, у них уже не осталось денег на еду.

Су И и Тан Вэйюй готовили на кухне. По правилам программы только девушка могла быть шеф-поваром, поэтому Тан Вэйюю разрешили лишь помогать.

К счастью, Су И придумала идею: вкусное, но несложное блюдо для большой компании.

Подготовка уже была завершена, оставалось лишь красиво выложить еду на тарелки.

Пока они занимались сервировкой, Су И тихо спросила:

— Сколько обычно стоят твои картины?

Тан Вэйюй улыбнулся:

— Не продавал ни разу, не знаю. Наверное, недорого — ведь я не мастер мирового уровня.

— Но ты же получил награду! Говорят, даже международную!

Тан Вэйюй серьёзно кивнул:

— Ты и правда многое обо мне знаешь.

— Конечно! — Су И оперлась на столешницу и с восхищением смотрела на его красивый профиль. — Моя ассистентка — твоя фанатка до мозга костей. Иногда мне даже завидно становится!

— Завидуешь чему?

— Завидую, что, будучи моей ассистенткой, она думает только о тебе!

Тан Вэйюй покачал головой, улыбнулся, вытер руки полотенцем и неспешно подошёл к ней. Он оперся ладонями на стол по обе стороны от неё, загородив пространство и словно поймав её в ловушку.

Су И широко распахнула глаза и нервно посмотрела в сторону кухонного проёма — к счастью, никто не заметил их.

— Не волнуйся, камеры сюда не достают, — прошептал Тан Вэйюй низким, обволакивающим голосом. — Я расскажу тебе один способ, как перестать ревновать.

Он говорил медленно, почти шёпотом, но каждое слово ударило в её нервы, как колокол на рассвете. Су И на мгновение перестала дышать.

Что он скажет? Способ не ревновать? Какой? Почему у неё возникло ощущение, что он сейчас признается в чувствах?!

Губы Су И дрогнули, но звука не последовало. Пальцы крепко впились в край столешницы, а тело инстинктивно отклонилось назад, пытаясь увеличить дистанцию между ними.

http://bllate.org/book/4179/433825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода