× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера стала напряжённой — будто в воздухе повисла лёгкая, почти неуловимая двусмысленность.

Прошло несколько мучительно долгих секунд.

— Хе-хе… — наконец не выдержал Тан Вэйюй, рассмеявшись над её растерянным видом. Он наклонился и почти коснулся губами её уха: — Выход простой… Нужно просто сменить ассистентку.

С этими словами он отступил на два шага и подмигнул ей с озорной ухмылкой.

Су И: …

Боже мой! Сердце сейчас разорвётся!

Раньше, когда Сяо Цзэн восторженно твердила, какой Тан Вэйюй обворожительный и сексуальный, что от одного его взгляда ноги подкашиваются, Су И всегда считала это преувеличением. Ну, просто красивый мужчина — разве стоит так себя вести?

Но сейчас… её сердце словно на миг остановилось. От его слов и жеста голова пошла кругом.

Этот мерзавец!

Поняв, что он просто поддразнивает её, Су И покраснела и, раздосадованно схватив ближайшее полотенце, швырнула его в него.

Тан Вэйюй, будто у него на затылке были глаза, ловко поймал его и громко расхохотался.

Он быстро поднял поднос с едой и, уже выходя из комнаты, весело прокричал:

— Ужин подан!

Через несколько минут стол ломился от блюд. Остальные участники шоу сидели вокруг, ошеломлённо глядя на угощение и не зная, с чего начать.

Наконец Су И нарушила молчание:

— Все эти дни вы так усердно трудились! Пусть эта трапеза хоть немного компенсирует ваши усилия, даже если калорий в ней чуть больше обычного!

— Дорогая, ты просто чудо! Я тебя обожаю! — восторженно закричала Оу Жанжань, глаза которой буквально засверкали алчным блеском. Кто знает, сколько дней она уже не ела ничего вкусного!

— Пицца, стейк, куриные крылышки, картофель фри… Боже мой! Я никогда не позволяю себе такие продукты! Но сегодня я съем всё! До! По! След! Не!й! Капли! — счастливо визжала Му Чэн, прикрывая лицо ладонями.

Даже Сладкая Песня, обычно строго придерживающаяся вегетарианской диеты, не удержалась и взяла кусочек пиццы, почти экстазируя от аромата:

— Нет, сегодня я нарушу пост! Завтра снова сяду на диету!

Мужчины тоже не отставали, только вместо восторженных возгласов они сразу же взялись за ножи и вилки и с жадностью набросились на еду.

Глядя на эту картину всеобщего пиршества, Су И и Тан Вэйюй переглянулись — довольные, но слегка озадаченные.

И дело не в том, что участники притворялись перед камерами. Любой, кто смотрел прямые эфиры последних дней, прекрасно понимал: они действительно остались без денег на еду!

Продюсеры шоу оказались настоящими садистами: как только у какой-либо пары заканчивались средства, их заставляли устраиваться на разные подработки, чтобы заработать на пропитание.

Люди, привыкшие к роскоши и комфорту, никогда в жизни не ходили на подобные «подённые» работы. Поэтому последние дни они почти ничего не ели. И теперь даже такие простые блюда, как пицца или картошка фри, казались им настоящим небесным даром.

Ужин прошёл в бурном веселье. Еду съели почти до крошки, и все, довольные и с полными животами, развалились на диванах, не в силах пошевелиться.

Пока остальные наслаждались трапезой, Су И отнесла отдельную порцию еды операторам и другим членам съёмочной группы, поблагодарив их за труды и предложив попробовать её стряпню.

Те тепло поблагодарили её, и их симпатия к Су И заметно усилилась.

Комментарии в прямом эфире:

[Выглядит так аппетитно! Хочу есть!]

[Моя диета закончилась прямо в этом эфире…]

[Раньше я просто любила Су И, а теперь хочу на ней жениться. P.S.: я девушка…]

[Доченька, мама вдруг не хочет отдавать тебя замуж!]

[Такая красавица, умница и отличная хозяйка… Кому же ты достанешься?!]

[Ну что там особенного — просто запекла пиццу, крылышки и картошку! Всё полуфабрикаты! Зачем так расхваливать? Одни лизобыты!]

[Тролль, уйди отсюда!]

[Хватит спорить! Кто не нравится — пусть уходит!]

После того как остальные участники ушли, Су И и Тан Вэйюй загрузили грязную посуду в посудомоечную машину и, наконец, устроились на диване, чтобы немного отдохнуть.

Последние дни были настолько суматошными, что внезапная тишина казалась почти нереальной. Су И чувствовала себя уставшей до костей — даже съёмки фильмов не выматывали её так сильно.

— Давай посмотрим фильм? — предложила она.

В гостиной стоял умный телевизор, но за последние дни они лишь успели пересмотреть эпизоды своего шоу — времени на что-то ещё не было.

Тан Вэйюй кивнул в знак согласия и спросил:

— Дома или в кинотеатре?

— Мы можем пойти в кинотеатр? — оживилась Су И. Усталость мгновенно испарилась.

Увидев её воодушевление, Тан Вэйюй улыбнулся, достал телефон и начал искать ближайшие кинотеатры. Найдя один, он вдруг замер, поднял глаза и посмотрел на оператора, а затем — прямо в камеру.

— Рядом действительно есть кинотеатр, — сказал он, подмигнув объективу с лукавой усмешкой, — но я не скажу, где именно.

С этими словами он встал и протянул ей руку:

— Пойдём. Сейчас там должно быть мало народу.

Су И с радостью оперлась на его руку и побежала переодеваться.

Она не была в кинотеатре уже так давно! Последний раз — на премьере фильма, в котором играла сама.

В чате зрители завыли от зависти, умоляя рассказать, куда они идут, чтобы можно было «случайно» встретиться. Но Тан Вэйюй заранее предусмотрел это и не стал раскрывать местоположение перед камерами.

Су И не могла не восхититься его предусмотрительностью — в её душе вдруг стало спокойнее.

Фургон съёмочной группы отвёз их прямо в подземный паркинг кинотеатра. Ассистент уже купил билеты. Надев шляпы и маски, они незаметно поднялись на самый верх.

В будний день в кинотеатре было почти пусто. При выборе мест они обнаружили, что в зале всего двое зрителей — и те заняли последние места в парном ряду.

До начала фильма оставалось пять минут. Су И уже собиралась пройти в зал, как вдруг почувствовала, что её за запястье слегка сжали. Она обернулась — Тан Вэйюй уже отпустил её руку и быстро направился к стойке с попкорном.

Несмотря на солнцезащитные очки и маску, продавщица, похоже, узнала его. Когда он повернулся, девушка прикрыла рот ладонью и что-то зашептала коллеге, от волнения подпрыгивая на месте.

Су И смутилась:

— Мы и без попкорна отлично обойдёмся! А вдруг нас узнают?

— Какой же кинотеатр без попкорна? — подмигнул ей Тан Вэйюй. — Да и что такого? Мы же ничего противозаконного не делаем.

Су И, увидев его беззаботный вид, тоже рассмеялась:

— Ты прав. В конце концов, мы же снимаем шоу!

Тан Вэйюй на мгновение замер. Неизвестно, какое именно слово задело его за живое, но улыбка на его лице померкла.

— Пойдём, скоро начнётся, — тихо сказал он.

Оператор не пошёл с ними в зал — сняв несколько кадров у входа, он вернулся в машину, оставив пару в покое.

Фильм выбрала Су И. Это была недавно вышедшая блокбастерная картина, которая через пару дней должна была исчезнуть с экранов — оттого в зале и было так мало людей.

Она подумала, что, хоть они и играют пару в шоу, в реальности они всего лишь друзья. Поэтому выбрала боевик, а не романтическую драму.

Однако даже в самом жестоком боевике обязательно найдётся место любовной сцене. И вот, едва фильм начался, главные герои уже оказались в постели. Страстные стоны и крики, усиленные объёмным звуком, заполнили всё пространство кинозала.

Су И мысленно отметила: «Акустика здесь действительно первоклассная…»

Оба слегка смутились, особенно Тан Вэйюй — уши у него покраснели, к счастью, в темноте этого не было видно.

Но самое неловкое ждало их впереди. Как раз в тот момент, когда на экране страсть утихла, из-за их спин, с последнего парного ряда, донёсся шорох. В наступившей тишине он звучал особенно отчётливо.

Су И замерла. Поняв, чем заняты те двое, она почувствовала, как жар подступает к лицу. Шея одеревенела, и она не смела повернуть голову, уставившись прямо в экран.

Когда на экране снова загремели звуки боя, она облегчённо выдохнула и потянулась за попкорном. Одновременно с ней то же самое сделал Тан Вэйюй.

Их руки соприкоснулись.

Тёплые, мягкие ладони встретились, передавая друг другу тепло.

Почувствовав что-то не то, они одновременно повернули головы. В 3D-очках их лица оказались всего в нескольких сантиметрах друг от друга — они почти ощущали дыхание партнёра.

Сердца заколотились в унисон.

Все чувства обострились.

Су И: …

Тан Вэйюй: …

Всё идеально… Так хочется поцеловать…


Неизвестно, как они вообще досмотрели фильм до конца. Когда они вышли из зала, щёки всё ещё пылали.

Перед выходом Су И машинально обернулась, чтобы взглянуть на ту парочку сзади, но её глаза тут же закрыла большая тёплая ладонь. В ухо дунуло горячее дыхание, и раздался низкий, бархатистый голос:

— Это не для детских глаз.

— Мне уже исполнилось восемнадцать! — возмутилась Су И.

Тан Вэйюй, не убирая руки с её глаз, другой рукой мягко подтолкнул её к выходу, смеясь:

— Но мне кажется, ты всё ещё малышка.

Щёки Су И стали ещё горячее:

— Сам ты малышка!

— Ладно, — усмехнулся он, — тогда мы оба малыши. Поэтому и стали такими хорошими друзьями.

У выхода их уже поджидал оператор — вместе с толпой фанатов, державших в руках плакаты и таблички с их именами. Все выглядели уставшими, но счастливыми — видимо, специально примчались сюда.

Увидев их, фанаты заорали и запрыгали:

— Юйбао! Юйбао!

— Богиня! Богиня!

Су И рассмеялась:

— Видишь? Официальное подтверждение: именно ты — малышка!

Тан Вэйюй смутился. Он ведь мужчина, а его постоянно называют «малышкой»! Наверное, пора написать в соцсетях, чтобы фанаты подобрали ему другое прозвище.

Они раздали автографы и сфотографировались с поклонниками. Уже направляясь к лифту, они вдруг услышали торопливый голос:

— Су И! Тан Вэйюй! Подождите!

Они удивлённо обернулись. К ним бежала полная девушка из противоположного лифта, размахивая руками.

Подбежав, она нерешительно протянула им распечатанное фото из их шоу и робко спросила:

— Не подпишете ли мне?

Су И улыбнулась и согласилась, но, взглянув на снимок, её улыбка замерла.

На фото они кормили друг друга острым крабом по-сичуаньски — выглядело это чрезвычайно интимно…

В правом нижнем углу красовалась надпись: «Сутан — сладкая пара, единственная в мире».

А ниже — витиеватыми буквами: «Ты — моё „Вэй“ и „И“ навеки».

Су И мысленно вздохнула: «Вот оно, знаменитое фэндом-парное фанатство…»

Она сжала губы и не решалась подписать.

Если она поставит подпись — не будет ли это означать, что она поддерживает их «пару»? Что тогда? Фанаты Тан Вэйюя обвинят её в пиаре? СМИ назовут её нахалкой? Интернет раскритикует за «навязывание себя»? Весь этот шквал критики может обрушиться именно на неё…

Она не боится сплетен и не из трусливых. Просто ей не хочется лезть в чужие дела. Ведь между ней и Тан Вэйюем нет ничего, кроме дружбы. Зачем тогда разжигать огонь?

Но если она откажется… Это будет равносильно разрыву «пары». Она потеряет этих фанатов, расстроит их и заставит зрителей думать, что всё в шоу — лишь игра, а чувства — фальшивка. Это навредит репутации проекта.

Всего несколько секунд — а решение так и не даётся.

Тан Вэйюй, очевидно, тоже заметил надпись. Но в отличие от Су И, он лишь на миг замер, а затем в глазах его появилась тёплая улыбка.

Он без колебаний взял маркер и быстро расписался на фото, даже нарисовав рядом маленькое сердечко.

Девушка счастливо засияла, но всё же тревожно посмотрела на Су И.

Су И уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала тепло на спине. Тан Вэйюй лёгким движением похлопал её по плечу и бросил ей успокаивающий взгляд.

Сердце мгновенно успокоилось. Су И глубоко вдохнула и тоже взяла маркер, аккуратно поставив свою подпись.

Девушка чуть не расплакалась от счастья, бережно прижала фото к груди и с восторгом смотрела, как они уезжают на лифте.

http://bllate.org/book/4179/433826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу] / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода