× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу Жанжань смущённо приподняла растрёпанную прядь у виска и аккуратно заправила её за ухо, запинаясь, пробормотала:

— Н-ничего особенного не приготовили… Пожалуйста, не судите строго.

Тан Вэйюй вдохнул аромат, доносившийся из кухни, и в его глазах мелькнуло изумление: «Неужели на ужин именно это?»

— Ужин подан! — громко объявил Цзян Шаофэн, выходя с большим подносом.

Все с любопытством заглянули на поднос — и один за другим замолчали.

Яркие разноцветные стаканчики с едой. Картина была до боли знакома — неизменный спутник поездок на поезде: лапша быстрого приготовления.

Все: …

Цзян Шаофэн неловко кашлянул и пояснил:

— Ну, наши деньги почти закончились, так что сегодня ужин такой… простенький!

Почувствовав, что этого недостаточно для «искренности», он торопливо указал на стаканчики:

— Но даже с лапшой мы постарались! Я помню, Су И любит острое — специально взял этот вариант с перцем. Вэйюй, тебе подойдёт говядина в соусе. А Сладкая Песня боится поправиться — для неё вкус креветок с крабом… Простите за скромное угощение…

Голос его становился всё тише, и даже у такого наглеца, как Цзян Шаофэн, щёки слегка покраснели от стыда.

— Ещё купили сосиски и соленья! — Оу Жанжань вышла из кухни с тарелкой, на которой лежали тонко нарезанные колбаски и горстка рубленых маринованных овощей.

Надо отдать должное их стараниям — сервировка получилась неплохой: круг из колбасок с кучкой солений посередине напоминал солнце в смоге — туманное и загадочное.

Все: …

— Лапша — это отлично! Я уже умираю от голода, начну первой! — Су И первой вскочила и забрала свой стаканчик «Острой говядины».

— Да, мне действительно нравится говядина в соусе, — Тан Вэйюй тоже взял свою порцию и начал расправляться с вилкой.

Остальные последовали их примеру, и атмосфера снова стала тёплой.

Однако Оу Жанжань чувствовала себя неловко. Она села на одиночный диванчик и внутренне корила себя за расточительность.

Если бы она потратила меньше, разве не смогла бы угостить всех чем-нибудь получше?

— Да ладно тебе, Жанжань! — Су И, жуя лапшу, улыбнулась. — Ваша комната оформлена просто сказочно! Этого более чем достаточно! К тому же никто изначально не знал, что эти деньги — ещё и на проживание. Это не твоя вина!

— Совершенно верно! У нас самих почти ничего не осталось! Завтра приходите к нам на ужин — только не отказывайтесь! — подхватила Сладкая Песня.

Услышав такие слова, Оу Жанжань наконец улыбнулась и начала есть свою сухую лапшу.

После ужина все должны были оценить «шедевр» хозяев. Оу Жанжань уже не решалась просить высоких баллов, лишь с надеждой и лёгкой грустью смотрела на каждого гостя.

Су И рассмеялась и всё же поставила неплохую оценку. Затем она и Тан Вэйюй ушли, чтобы продолжить обустройство своего жилья.

Но у подъезда Тан Вэйюй не позволил ей сразу вернуться домой:

— Прогуляемся немного после еды — лишняя минутка не помешает.

Они медленно шли под фонарями, разговаривая. За ними следовал оператор с камерой, обходя вокруг дома круг за кругом.

В конце концов тот совсем выдохся, поставил камеру у входа в их подъезд и сел на ступеньки, закурив сигарету.

Лунный свет удлинял их тени. Тан Вэйюй смотрел на две почти сливающиеся фигуры на асфальте и невольно улыбнулся.

— Здесь очень приятная атмосфера, — тихо заметила Су И, оглядывая окрестности.

— Да, говорят, ландшафтный дизайн делал известный специалист, да и приватность на высоте.

Тан Вэйюй повернулся к ней. Её кожа казалась особенно белой в лунном свете — нежной, чистой, словно цветок, раскрывающийся ночью: безупречный, мягкий и сияющий образ.

— Кстати, ты уже нашла жильё? — спросил он.

Су И покачала головой:

— Пока нет, и не тороплюсь.

— Тогда подумай об этом районе. По крайней мере, сюда не проникнут журналисты с фотоаппаратами.

— Да, точно.

Они продолжали неспешную прогулку, но внезапно Су И чихнула и потерла нос.

— Пора возвращаться, стало прохладно.

Едва она произнесла эти слова, как на плечи легла тёплая тяжесть — Тан Вэйюй снял куртку и накинул ей на плечи.

Су И удивилась, но поблагодарила. Внутри тоже стало тепло.

Подойдя к подъезду, они увидели, как оператор вскочил на ноги. Су И успела вернуть куртку до того, как камера успела заснять момент — она не хотела создавать лишнюю интригу перед объективом.

Вернувшись в квартиру, до повтора первого выпуска «Пчёл и мёда» оставался ещё час. Су И собиралась заняться рукоделием, но Тан Вэйюй направился на кухню.

— Что ты собираешься делать?

— Ты ведь не наелась? Приготовлю что-нибудь на ночь, — ответил он, уже моющий руки.

— Отдохни немного.

Су И действительно не наелась, но как она могла позволить популярному идолу готовить для неё? Его фанатки бы её зажарили заживо! Она поспешила остановить его:

— Не надо! Это слишком хлопотно!

Тан Вэйюй посмотрел на неё, приложил палец к губам — мол, не спорь — и, приподняв уголки губ, произнёс низким, бархатистым голосом:

— Ничего сложного. Честно говоря, я тоже голоден.

Су И: …

Надо признать, иногда метод «красивого мужчины» работает чертовски эффективно.

Раз он так сказал, Су И перестала возражать. Переодевшись в домашнюю одежду, она вернулась на кухню и тоже вымыла руки.

Она не умела готовить, но могла помочь с простыми делами — например, помыть или почистить овощи. Так они болтали и готовили вместе, и в воздухе витало ощущение уюта.

Тан Вэйюй хотел приготовить несколько блюд — всё-таки первый день совместного проживания! Но Су И возразила, сказав, что он и так устал за день, и предложила просто сварить лапшу.

— Но только лапша — это же унизительно! Ведь это мой дебют в качестве соседа по квартире! — возмутился он.

Су И лишь пожала плечами и достала из шкафчика пачку обычной яичной лапши:

— Наоборот! Лапша — это очень торжественное блюдо! Скажи, что обязательно едят в день рождения?

— Торт.

— А ещё?

— … Долголетнюю лапшу.

— Вот именно!

Тан Вэйюй всё ещё пытался переубедить её:

— Ты же только что наелась лапши быстрого приготовления. Сможешь ли ты сейчас есть обычную?

— Лапша быстрого приготовления и настоящая лапша — совершенно разные вещи! Разве после варёной кукурузы нельзя есть попкорн?

— … Ладно.

Он сдался. Но всё же решил, что одной лапши мало, и полез в холодильник. Через пару минут на столе появилось острое тофу по-сичуаньски.

А потом, решив, что блюдо слишком постное, добавил жареные кольца кальмара.

Оба блюда готовились быстро, и вскоре ужин был готов.

Пока Су И расставляла тарелки и палочки, взгляд её упал на телевизор.

— Тан Вэйюй! Быстрее! Скоро начнётся шоу!

Тан Вэйюй вынес большую миску томатного соуса с лапшой. В этот момент на экране как раз показывали трейлер.

Он разлил соус по двум маленьким мискам, и они устроились перед телевизором, держа в руках тёплые миски с ужином.

Первые минуты выпуска были посвящены появлению участников. Су И не присутствовала при съёмке этой части, но теперь увидела всё на экране.

Когда наступила её очередь, в кадре посыпались лепестки роз, словно дождь. В центре кадра остановилась тыквенная карета, а сквозь ажурное окно показалось спокойное, изысканное лицо с нежными, томными глазами.

Палочки Тан Вэйюя замерли в воздухе. Он тихо прошептал:

— Какая красота…

Его слова потонули в восторженных криках зрителей, и Су И их не услышала.

— Су И! Это же Су И!

— Боже мой, новая участница — Су И!

— Ха-ха! Редко видишь Су И в реалити-шоу! Это что, её дебют?

— Су И! Моя богиня!

Су И скривилась:

— Теперь, глядя со стороны, кажется, они тогда слишком уж горячо встречали меня!

Тан Вэйюй поддержал:

— Особенно брат Шаофэн! Сначала назвал тебя богиней, а потом не пропустил ни одного повода подколоть. Видимо, с самого начала всё было притворством!

— Ха-ха-ха! Если он это услышит, точно взорвётся!

Тан Вэйюй виновато кашлянул и бросил взгляд на оператора:

— Брат, эту часть лучше вырежьте!

Оператор хмыкнул про себя: «Как бы не так! Такой отличный момент — ни за что не вырежу!»

Далее ведущий Чу Минь объявил правила и составы команд, после чего началась реклама.

Когда шоу продолжилось, все четверо пар уже находились на площадке, готовясь к первому заданию — «Ужин во имя любви».

Монтажеры постарались на славу: смешные моменты были собраны в один ролик, дополненный мемами и спецэффектами, от чего всё выглядело невероятно весело.

Особенно забавной была пара Оу Жанжань и Цзян Шаофэна — их перепалки начались ещё здесь и вызвали у зрителей приступы смеха.

Но вскоре смеяться перестали — на экране появились они сами. Музыка сменилась на «Can’t Help Falling in Love», а по кадру поплыли розовые пузырьки.

На экране показали момент, как Тан Вэйюй кормил Су И острым крабом по-сичуаньски. Замедленная съёмка подчеркнула каждую деталь: Тан Вэйюй смотрел с нежностью, слегка напряжённо и с лёгким ожиданием; Су И сосредоточенно откусила кусочек с палочек и, довольная, прищурилась, будто сытая кошка, получившая любимую рыбку.

Су И: …

Тан Вэйюй: …

Им стало немного неловко.

Видимо, вчера они засиделись допоздна, потому что Су И проснулась уже при ярком дневном свете.

Она сонно взглянула на телефон — десять часов! — и невольно ахнула.

Впервые за долгое время она проспала так долго.

За стеной царила тишина — наверное, Тан Вэйюй тоже ещё не вставал. Су И решила поваляться ещё немного и открыла «Вэйбо», чтобы скоротать время.

Едва загрузив ленту, она увидела бесчисленные упоминания и поняла: она в трендах!

С тревогой просмотрев содержание, она немного успокоилась — ничего плохого не случилось.

Оказалось, их вчера сфотографировали во время похода по торговому центру, и кто-то пустил слух, что они уже живут вместе и выбирали вещи для свадьбы.

Этот фейк быстро набрал популярность, но вскоре и продюсерский центр шоу, и её менеджмент официально опровергли информацию. Более того, сама команда шоу подлила масла в огонь, чтобы повысить рейтинг. Су И даже заподозрила, что весь этот хайп устроили сами организаторы.

Она покачала головой — эти игры были ей непонятны — и решила больше не обращать внимания.

В этот момент пришло сообщение в «Вичат». Она открыла его и тут же улыбнулась.

Это была фотография — селфи Тан Вэйюя.

Он сидел за столом, растрёпанные короткие волосы, ясный взгляд, и на нём был тот самый медвежий фартук, который они вчера купили вместе. Выглядел он совершенно по-детски. В углу кадра стояли тосты, рисовая каша и яичница с сосиской.

Су И уже собиралась спросить, когда он это сделал, как пришло второе сообщение.

Тан Вэйюй: Ваше Величество, ваш слуга уже приготовил завтрак и ждёт вашего пробуждения.

Тепло подкатило к голове, и если бы у неё на макушке была дырка, из неё бы точно повалил пар.

Щёки слегка порозовели, но уголки губ сами собой поднялись вверх. Она быстро ответила:

Су И: Я уже поднялась. Сейчас отправлюсь в ванную.

Положив телефон, она собрала волосы и направилась к двери. Но едва её рука коснулась ручки, в дверь постучали, и за ней раздался насмешливый, низкий мужской голос:

— Ваше Величество, разрешите слуге налить вам воды для ванны?

Су И распахнула дверь и увидела Тан Вэйюя, с трудом сдерживающего смех.

— Ты становишься всё дерзче! — воскликнула она.

Тан Вэйюй играл роль до конца. Он слегка поклонился и с улыбкой произнёс:

— Слуга готов понести наказание.

http://bllate.org/book/4179/433824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода