× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это прямой эфир! Он совсем с ума сошёл, что ли!

Объятие налетело внезапно и так же стремительно исчезло.

Всего на несколько секунд Тан Вэйюй обнял её, и в его глазах мелькнули беспомощность и нежность.

— Прости… Если бы я раньше чуть больше старался, заработал бы побольше денег — и тебе сейчас не пришлось бы так мучиться.

— А… ничего, ничего… — Су И незаметно выдохнула с облегчением, но лицо её побелело от испуга.

Эта причина, конечно, не слишком оправдывала объятие, но уж точно лучше, чем если бы он вдруг выдал что-нибудь по-настоящему шокирующее.

Тем временем Тан Вэйюй подмигнул в камеру и показал знак «V», давая понять, что задание выполнено.

Оказалось, всем участникам-мужчинам выдали дополнительные задания — специально для укрепления отношений. Одно из них гласило: «В подходящий момент обними свою партнёршу искренне и тепло».

Комментарии в чате эфира тут же заполнили экран, и от зависти в них буквально сочился уксус:

[Ааааа! Первое объятие моего мужа ушло!!!]

[Богиня же вся побелела! Наверняка ужасно испугалась…]

[Понимаю, что это задание, но всё равно злюсь!]

[Хочу, чтобы меня так обнял муж! Наверняка очень тепло!]

[И твёрдо! Нет, надёжно!]

[Тут уже начинают намекать на что-то… Мне кажется, я вижу то, что скрыто под этими восьмью кубиками пресса…]

[Нет-нет! Только я могу это видеть!]

[Девчонки, хватит публично фантазировать! Не позорьте нас перед чужими!]

Су И всё ещё не могла прийти в себя, а Тан Вэйюй внешне оставался совершенно спокойным. Он взял блокнотик и аккуратно вычеркнул один из пунктов, после чего добавил несколько слов:

— Картины в рамах покупать не надо. Лучше возьмём несколько пустых рам, а сами картины я нарисую.

— Ты умеешь рисовать? — спросила Су И, но тут же вспомнила: да ведь Тан Вэйюй — прекрасный художник!

Об этом ей ещё рассказывала Сяо Цзэн, его преданная поклонница. Говорят, его работы даже получали какие-то престижные награды.

Тан Вэйюй улыбнулся и кивнул. Су И захлопала в ладоши от радости:

— Потрясающе! Ты просто талант!

И тут же вспомнила:

— А знаешь, шторы, подушки и скатерти я сама могу сшить!

— Как это?

— На швейной машинке! Это же совсем несложно! У бабушки Су И когда-то была швейная машинка, и все детские пуховики ей шила именно она. Девочке это казалось таким увлекательным, что она даже немного научилась шить.

Тан Вэйюй сразу всё понял:

— Значит, нам нужно купить только ткань. А со швейной машинкой как быть?

— Можно купить новую! Бытовые модели стоят совсем недорого! А из обрезков ткани можно ещё и мелочёвку нашить!

Они пришли к единому мнению и нашли новый способ экономии, отчего оба повеселели.

Так они отобрали множество ярких тканей и, ориентируясь на общий стиль, выбрали несколько декоративных предметов.

Наконец они добрались до отдела светильников — и тут поняли, что и это удовольствие не из дешёвых.

Красивая люстра стоила несколько тысяч, а то и все десять; даже приличный напольный светильник обходился в пару тысяч.

Су И молча вздохнула, глядя на стремительно тающий остаток средств. Управлять домом, оказывается, совсем непросто: каждую копейку приходится делить пополам…

Когда все покупки были сделаны, они передали чеки сотрудникам программы, чтобы те доставили товары в их квартиру. Затем пара отправилась в супермаркет на первом этаже.

У входа их уже поджидал ведущий Чу Минь, добродушно улыбаясь. В его глазах блеснула хитринка, и Су И сразу почувствовала: ничего хорошего её не ждёт.

Так и оказалось. Чу Минь, улыбаясь, словно сам Будда, сообщил:

— Этот семейный фонд включает в себя и средства на ближайшие несколько дней. После того как вы закончите оформление комнаты, остальные три пары придут к вам в гости и оценят как интерьер, так и угощение. Оценки войдут в общий зачёт.

— То есть до окончания оформления комнаты мы можем тратить только эти деньги?

— Именно так, — глаза Чу Миня весело блестели. — Надеюсь, у вас останется побольше.

— Значит, те, кто сегодня всё оформит, окажутся в выигрыше? Им нужно будет только устроить ужин!

Чу Минь энергично закивал:

— Совершенно верно! Шаофэн с Жанжань уже купили всё необходимое и вернулись домой. Сегодня вечером все пойдут к ним на ужин.

— Ох… — Су И и Тан Вэйюй переглянулись. — Значит, ужинать у нас будут в последний день.

Шитьё, рисование — всё это требует времени. Нельзя же всё сделать за день или два. Жаль, что они не купили готовые вещи, как другие.

Тан Вэйюй, поняв её мысли, взял Су И за руку и повёл в супермаркет, словно чувствуя её настроение:

— Ничего страшного. Да, нам потребуется больше времени, но зато всё будет сделано с душой и именно таким, каким мы хотим. Это гораздо лучше, чем просто набрать готовых вещей.

Су И нахмурилась и скривила носик, явно расстроенная. Тан Вэйюй улыбнулся и лёгким движением коснулся её носа:

— У нас ведь ещё много денег! Этого хватит с лихвой на несколько дней!

Су И подумала и решила, что он прав: они действительно сэкономили немало, и средств хватит.

От этой мысли настроение сразу улучшилось.

Крупные покупки уже сделаны, оставалось докупить кухонную и туалетную утварь. Учитывая подсказку Чу Миня, Су И специально выбрала десять комплектов посуды — это вылилось в немалую сумму.

Когда всё было куплено, они с изумлением обнаружили, что у них осталось почти пять тысяч!

— Думаю, мы точно победим! — вдруг с уверенностью заявила Су И.

— С оформлением комнаты проблем, наверное, не будет, — согласился Тан Вэйюй. — Ведь оценки ставят все четыре пары, и за первое место дают ещё и денежный приз. Но я волнуюсь за ужин.

— При твоих-то кулинарных талантах? — Су И пожала плечами, не понимая его тревоги.

Тан Вэйюй лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты забыла, что написано в примечании к ужину?

Су И действительно ничего не читала и теперь поспешила достать правила. Прочитав, она сникла:

«Ужин в день оценки должна готовить исключительно участница-женщина».

— Что?! — Су И перечитала ещё раз и убедилась, что не ошиблась. — Программа специально меня подставляет?!

За кулисами режиссёр, закинув ногу на ногу и прикурив сигарету, самодовольно ухмылялся:

— Вот пусть эти принцессы, которые и чайник не умеют вскипятить, наконец-то узнают, что такое настоящая жизнь!

Он давно заметил: во время кулинарных испытаний почти ни одна из девушек не умела готовить. Так почему бы не усилить сложность?

Четыре квартиры, предоставленные программой, находились в одном жилом комплексе — так было удобнее ходить друг к другу в гости.

Ассистенты уже доставили их вещи и аккуратно развесили одежду, разложив всё по местам. Су И и Тан Вэйюй приехали съёмочной группой.

Комплекс славился высоким уровнем приватности: машина съёмочной группы заехала прямо в подземный паркинг, а сотрудники сопроводили их до лифта, который открывался прямо в квартиру.

Предыдущие выпуски реалити-шоу были довольно лёгкими: целыми днями ешь, пей, веселись — и получай хороший гонорар. Су И была довольна.

Она думала, что и дальше всё будет так же просто — уж точно легче, чем сниматься в сериалах с раннего утра до поздней ночи.

От этой мысли в ней вновь вспыхнул боевой дух.

Ну и что, что нужно шить шторы? Справимся!

Операторы устанавливали камеры в гостиной, а Су И и Тан Вэйюй начали обустраивать новое жильё.

Все купленные вещи уже привезли. Коротко обсудив расположение, они разошлись по своим делам.

Комната была тщательно убрана персоналом, что сэкономило время. Су И расставляла декоративные безделушки, а Тан Вэйюй разносил кухонную и ванную утварь по соответствующим помещениям.

Они работали по отдельности, но иногда сталкивались и, улыбаясь, давали друг другу «пять», говоря: «Вперёд!» — создавая лёгкую и дружелюбную атмосферу.

Даже в такой обыденной обстановке количество зрителей в прямом эфире не снижалось — им, видимо, нравилось наблюдать за повседневной жизнью звёзд, пусть даже за простыми хлопотами.

Было уже четыре часа дня. Основные вещи расставлены, оставалось повесить картины и сшить шторы — то, что требовало их собственных усилий.

Су И стояла у панорамного окна и замеряла размеры, как вдруг почувствовала, что кто-то сжал ей плечи. Она вздрогнула.

Обернувшись, она увидела Тан Вэйюя: он улыбался и мягко массировал её плечи приятным, низким голосом:

— Отдохни немного. Не торопись.

Неожиданный физический контакт заставил Су И слегка напрячься. Она хотела отстраниться, но он мягко, но настойчиво подтолкнул её спину и усадил на диван.

Тан Вэйюй сел рядом, взял пульт и включил телевизор. По иронии судьбы, на канале «Цзинду» как раз шла реклама их реалити-шоу.

— Ты вчера смотрела премьеру? — спросил он, прибавляя громкость.

Су И покачала головой:

— Нет, вчера было некогда.

— Я тоже не смотрел — летел в самолёте.

Досмотрев рекламу до конца, они обрадовались: сегодня вечером будет повтор!

— Давай вместе посмотрим! — воскликнули они хором.

— Вечером повтор посмотрим!

Они переглянулись и рассмеялись.

В этот момент зазвонил телефон Тан Вэйюя — звонил Цзян Шаофэн, приглашая их на ужин.

— О, как здорово! — Су И радостно вскочила. — Прямо как на свадьбу идти!

— Да, — кивнул Тан Вэйюй, оглядывая чистую и уютную гостиную, и добавил с серьёзным видом: — Это ведь и есть наша брачная спальня.

Зрители в прямом эфире снова завыли от восторга:

[Какая брачная спальня! Это же просто задание программы!! Не говори так, муж!]

[Аааа! Даже зная, что это просто шоу, всё равно в меня запихнули целую горсть собачьих кормушек!]

[Тан Вэйюй такой тёплый! Хочу, чтобы богиня вышла за него!]

[Мамочки, Юйбао, перестань строить глазки! Сердце не выдержит!]

[Хотеть парня, который такой заботливый, умелый и нежный — это мечта! Завидую Су И!]

Су И покраснела и, не отвечая, поспешила в спальню переодеваться.

Тан Вэйюй с улыбкой смотрел ей вслед, довольный своей шуткой.

* * *

«Новая квартира» Оу Жанжань и Цзян Шаофэна была оформлена роскошно и сказочно.

Многослойные прозрачные занавески переливались мелкими гирляндами огоньков. С наступлением сумерек свет включился, и комната превратилась в волшебный сказочный мир.

Цзян Шаофэну, однако, такая романтика была не по душе. Услышав восторженные возгласы девушек, он пробурчал:

— Вам уже не дети, а всё ещё вешаете эти девчачьи безделушки.

Оу Жанжань мгновенно превратилась из мечтательной принцессы в разъярённую фурию:

— Это что значит — «не дети»?! Я — девочка! И мне нравятся эти блестящие штуки! И что?!

Цзян Шаофэн свистнул и отвёл взгляд, не осмеливаясь возражать.

Все громко рассмеялись: эти двое, похоже, весь день препирались.

Осмотрев интерьер, гости поставили свои оценки. Оу Жанжань, кокетливо надув губки, сказала:

— Поскольку я так старалась, вы уж постарайтесь не ставить мне низкие баллы!

Цзян Шаофэн тут же не удержался:

— Ну ещё бы! Только на эти гирлянды для штор ушло треть всего бюджета! Конечно, старалась!

— Цзян Шаофэн! — Оу Жанжань сердито уставилась на него. Он потёр нос и замолчал.

Все снова рассмеялись и опустили листочки с оценками в коробку для подсчёта.

Оу Жанжань и Цзян Шаофэн направились на кухню готовить ужин, и вскоре оттуда потянуло аппетитными ароматами.

Му Чэн принюхалась и с преувеличенным восторгом спросила:

— Как вкусно пахнет! Жанжань, что ты там такое готовишь?

http://bllate.org/book/4179/433823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода