× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемое «совместное проживание» на самом деле означало, что все спали в отдельных комнатах, а участники встречались лишь в общих зонах. Камеры выключались, как только гости ложились спать.

Участники не сидели взаперти двадцать четыре часа в сутки — они вели обычную жизнь: ездили на съёмки, участвовали в мероприятиях, просто по возможности старались приглашать «вторую половинку», чтобы чаще взаимодействовать и повышать значение близости.

А первая съёмка в этот день была посвящена покупке предметов для обустройства дома.

Су И в целом всё поняла, но тут вспомнила один крайне важный вопрос:

— А как же деньги? Покупки компенсируются?

Её сердечко, привыкшее к безграничной покупательной способности, вдруг забилось сильнее, и глаза Су И засияли.

— А, семейный фонд… — в глазах Чу Миня мелькнула озорная искорка. — Это те самые золотые монеты, что вы заработали ранее! Конвертируются в наличные по курсу один к тысяче.

Все на мгновение замерли, а затем поняли и тут же завопили в унисон, коллективно выступая против этого правила.

Цзян Шаофэн первым высказал недовольство:

— Да ладно! У нашей команды всего двадцать семь монет, после обмена получится две тысячи семьсот юаней! На что это хватит?

Оу Жанжань тоже протяжно пожаловалась:

— Да уж! Этот домашний магазин очень дорогой. Раньше я купила пару ваз — и потратила несколько тысяч!

Шэнь Ци и Сладкая Песня, получившие двадцать девять монет, тоже горестно вздохнули:

— Минь-гэ, разве так можно? Программа издевается над нами?

— Чтобы обустроить комнату, нужно купить столько всего: шторы, постельное бельё, декор, аксессуары… Везде нужны деньги! Как обойтись на две с лишним тысячи?

Первая команда, Хэ Линьсюань и Му Чэн, получившая тридцать шесть монет, лишь безнадёжно улыбнулась и присоединилась к общему возмущению, после чего все перевели взгляд на Су И, занявшую первое место.

Су И развела руками с горькой улыбкой:

— Не смотрите на меня. У нас всего на одну монету больше — ещё сто юаней всё равно ничего не решают…

Чу Минь, увидев, что все почти в панике, громко рассмеялся:

— Извините-извините, курс обмена один к тысяче!

Все: …

Комментарии в чате:

[Чу Минь-гэ такой шалун! Ему очень весело так подшучивать?]

[Ха-ха-ха! У нашей Сладкой Песни лицо побелело! Так мило и мило!]

[Сестра Су И слегка улыбнулась — красота до невозможного!]

[Эй, а никто не думает, что это ловушка от программы? Если бы сразу сказали «один к тысяче», участники посчитали бы сумму слишком маленькой. А так, после всей этой суеты, все радостно согласились.]

[Правда наверху! Восхищаюсь!]

[Появился Мастер Анализа! Аплодисменты!]

[Вдруг стало казаться, будто у программы совсем нет денег…]

[Программа бедная +1]

[Ловушка программы +1]

Программа, молча следившая за комментариями, в унисон закричала: «…Да! Мы и правда бедные! Это и есть ловушка!!»

Чу Минь пояснил, что для участников подготовили четыре комплекта комнат, где уже есть кровати, диваны, обеденные столы, кондиционеры, водонагреватели и другая необходимая мебель и техника. Сегодня нужно закупать в основном предметы для домашнего обихода.

Су И мысленно прикинула: если разумно использовать 37 000 юаней, должно хватить.

Разобравшись с процессом съёмки, Чу Минь объявил начало закупок!

Остальные три пары тут же разделились и пошли искать нужные вещи, только Су И осталась одна посреди огромного торгового зала, растерянно думая:

— С чего мне начать?

Подумав, она решила сначала посмотреть шторы — это ведь крупная статья расходов.

Взяв карту у информационной стойки, она добралась до отдела штор. Перед ней простиралась стена, увешанная разноцветными образцами.

Подойдя к нескольким понравившимся вариантам, она взглянула на ценники и аж присвистнула: больше трёх тысяч?

Другой — больше пяти тысяч?

В новой квартире две спальни и гостиная — три комплекта штор обойдутся в десять с лишним тысяч. Треть бюджета уйдёт впустую! Неужели это не расточительно?

И в прошлой, и в нынешней жизни Су И никогда не думала о деньгах.

Раньше, хоть и предъявляла высокие требования к съёмкам, но снималась в двух-трёх фильмах в год и никогда не испытывала недостатка в средствах. А уж в этой книжной реальности и подавно — деньги водились в избытке, и она никогда не задумывалась о цене покупок.

Считать каждую копейку — впервые в жизни.

Су И глубоко вздохнула, села на стул в зоне отдыха и достала из сумки ручку с блокнотом, чтобы всё тщательно записать.

Оператор тут же подошёл и навёл камеру на её блокнот. Она быстро написала:

Семейный фонд: 37 000

Планируемые покупки: 3 комплекта штор, 2 комплекта постельного белья, чехлы на диван, подушки, светильники, картины, посуда, средства гигиены, декор, продукты питания (?)

Дойдя до последнего пункта, она поставила вопросительный знак и повернулась к оператору:

— А что насчёт еды? Программа обеспечивает питанием?

Оператор пожал плечами, сказав, что не знает.

Су И задумчиво покусывала ручку и снова уставилась в блокнот, нахмурившись.

Комментарии в чате:

[Нашу сестрёнку так заморочили… Эх…]

[Хочу отдать ей все свои карманные деньги!]

[Как можно заставить богиню считать каждую копейку на бытовые нужды! Это моя вина! Мой грех! Каюсь!]

[Сестрёнка так чётко всё записывает — наверняка очень организованный человек!]

[Куда делся Юй Бао? Почему его до сих пор нет?]

[Остальные три пары уже покупают, а Су И всё ещё мучительно считает — почему-то хочется смеяться.]

[Тан Вэйюй, скорее помоги богине! Так волнительно!]

[Это же не соревнование, время не ограничено. Не нужно спешить. Другие, которые покупают без расчёта, поступают хуже — ведь бюджет совсем небольшой.]

Когда она закончила список и прикинула примерные цены, поняла: этих денег может действительно не хватить.

В обычном супермаркете или на оптовом рынке 37 000 юаней хватило бы с избытком, но здесь, в этом домашнем магазине, всё можно описать двумя словами: «хорошо» и «дорого».

Су И тихо выдохнула, поднялась с блокнотом в руке и решила сначала обойти отделы, чтобы узнать цены — так, когда приедет Тан Вэйюй, можно будет сэкономить время.

Осмотрев постельное бельё и перейдя в отдел декора, она вдруг заметила необычную группу фигурок зайчиков.

Всего их было три пары: слева двое мирно щипали травку; в центре пара прижавшись спала; справа один сидел на камне, а другой снизу смотрел на него снизу вверх — чёрные глазки выглядели невероятно живыми.

Су И присела на корточки, нежно глядя на них, и провела пальцем по гладкой шёрстке.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Тан Вэйюй.

— Чем занимаешься? — его низкий голос звучал с улыбкой, соблазнительно и приятно.

Су И тоже улыбнулась:

— Покупаю вещи для дома.

— Мне нравится правая пара.

— …А!

Су И вскрикнула и обернулась — Тан Вэйюй стоял рядом, держа телефон и глядя на неё с улыбкой.

Она быстро отключила звонок и встала:

— Ты когда пришёл? Почему так тихо? Я даже шагов не услышала!

— Ты слишком увлечённо смотрела, — Тан Вэйюй подошёл к зайчикам, взял правую пару и протянул ей. — Купим их!

Су И покачала головой:

— Эта пара стоит больше пятисот. Лучше не брать. У нас и так мало денег — давай купим что-нибудь практичное.

— Это очень практично, — Тан Вэйюй без колебаний положил фигурки в тележку. — Тебе ведь нравится. Всё, что нравится, — практично.

Су И сдалась, улыбнувшись — его «кривая логика» победила.

Комментарии в чате:

[А-а-а-а! Как мило!]

[Хоть и не хочу видеть Юй Бао влюблённым, но очень хочется наблюдать за этой парой!]

[Взгляд Юй Бао такой нежный… Ууу… Завидую сестре Су И!]

[Эта порция собачьего корма вкусная, но слишком сладкая!]

[Юй Бао так балует Су И — завидую от души!]

[Представляю, как они будут жить вместе… Зависть, ревность, злость…]

Су И уже давно обошла магазин и знала примерные цены. Теперь они сидели на кровати, и она рассказывала Тан Вэйюю всё, что записала в блокнот:

— Я прикинула: если покупать самое дешёвое и только самое необходимое, мы сможем сэкономить несколько тысяч. Но если выбирать дорогое, то и ещё тридцать тысяч не хватит.

Тан Вэйюй взял блокнот, быстро пробежал глазами по записям и вдруг откинулся на кровать:

— Но нельзя же всё покупать самое дешёвое. Ведь дёшево — значит плохо, а хорошее — никогда не бывает дёшево.

— Это правда, — Су И повернулась к нему и заметила, что его лицо стало худее, чем две недели назад, а под глазами легли тени. — Ты в порядке? Устал?

— Нормально, — Тан Вэйюй положил блокнот рядом, подложил руку под голову и, глядя на неё, добавил: — Просто всю ночь летел на самолёте, немного устал.

— Тогда отдохни. Времени в обрез нет, не спеши, — Су И с беспокойством посмотрела на него. Она сама прекрасно знала, каково это — сидеть в самолёте всю ночь, а потом сразу идти на мероприятие.

Тан Вэйюй молча смотрел на неё несколько секунд, потом улыбнулся и потянул за рукав:

— Тогда и ты отдохни.

Су И не ожидала и от его рывка упала на кровать, слегка покраснев.

Кровать была мягкой — раз лёг, не хочется вставать. Хотя ей было неловко, из-за съёмок она не спешила подниматься.

Через некоторое время она нарушила тишину:

— Тан Вэйюй, какие цвета тебе нравятся? Я видела комплект серого постельного белья в клетку — неплохой и по цене устраивает.

Су И смотрела в потолок, но ответа не дождалась. Повернувшись, она увидела, что он уже спит.

Его бледное лицо выглядело чистым и невинным, длинные ресницы лежали на щеках и тихо подрагивали от дыхания.

Су И нежно посмотрела на него несколько секунд, потом отвела взгляд и снова взяла блокнот.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг она почувствовала щекотку на лице и резко открыла глаза — оказывается, она тоже уснула!

Оглядевшись, она увидела, что Тан Вэйюй лежит на боку, подперев голову рукой, и с нежной улыбкой смотрит на неё.

— Я уснула… — Су И смущённо потерла глаза и быстро села. — Который час? Мы не проспали до закрытия?

Тан Вэйюй рассмеялся:

— Не преувеличивай. Прошло всего минут пятнадцать.

— Пятнадцать минут? — удивилась Су И. Когда это она стала так легко засыпать?

Взглянув на ценник кровати, она пробормотала:

— Эта кровать точно наводит на сон. Обязательно куплю такую домой.

Она пока жила в отеле и планировала переехать после окончания реалити-шоу — тогда придётся закупать мебель заново.

Тан Вэйюй потрогал нос и подумал: «Только маловата. После шоу надо спросить у продавца, нет ли побольше».

Оба думали о своём и вышли из отдела постельных принадлежностей с пустыми руками.

Но после дневного сна чувствовали себя отлично, и мысли работали чётко.

Су И вдруг вспомнила:

— Слушай, а точно ли этот семейный фонд предназначен только для покупки домашних вещей? Не заставят ли нас в конце потратить всё до копейки, а потом ещё что-то покупать?

Тан Вэйюй почесал подбородок:

— Судя по прошлым шоу программы, такой вариант вполне возможен.

— Что делать? — Су И всё больше убеждалась в этом. Судя по скряжничеству программы, такое вполне реально.

Она тяжело вздохнула:

— Похоже, придётся экономить ещё тщательнее.

Внезапно перед ней возникла тень — Тан Вэйюй обнял её!

Су И чуть язык не прикусила от неожиданности!

Что он делает? Почему вдруг обнимает её перед камерами?

http://bllate.org/book/4179/433822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода