× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И нахмурилась, мысленно вздохнув: «Ну конечно, и я тут под раздачу попала…»

Оба отца славились прямолинейностью, но, к счастью, семьи давно дружили — их взаимные упрёки в адрес детей воспринимались как шутки и не вызывали обид.

Мама Су поспешила сгладить неловкость и, улыбаясь, обратилась к Тан Вэйцзэ:

— Вэйцзэ — такой надёжный и спокойный мальчик! С детства отлично учился, теперь на работе преуспевает, да и внешне просто красавец!

Тан Вэйцзэ смутился от похвалы, но вежливо и сдержанно поблагодарил.

Когда все наелись и напились, четверо родителей, словно сговорившись, «вдруг вспомнили важные дела» и оставили молодых людей одних, дав им возможность пообщаться без посторонних глаз.

Перед уходом мама Су вывела дочь в коридор и тихо наставила:

— Твой отец уже несколько дней хмурится из-за этого мерзавца Лу Хэна! Раньше сколько ни говорили — всё равно упрямилась, норовила за него замуж! Теперь уж не упрямься снова!

— Мам~ Это всё в прошлом! Да и вообще, я его не любила!

— Ладно-ладно, как скажешь! — перебила её мама и, заглянув в зал, ещё тише добавила: — Вэйцзэ — парень безупречный: и внешне, и по способностям, и по характеру. Его родители хотят, чтобы ты стала невесткой в их семье. Не капризничай на этот раз! После посидите в кино, выпейте кофе, поговорите. Не спеши домой — всё остальное решится завтра.

Су И моргнула с безмолвным отчаянием: «Так вы меня прямо в коробку упакуете и отправите им с доставкой на дом — даже за доставку платить не придётся?»

Она вернулась в зал. Тан Вэйцзэ как раз наливал ей чай и небрежно спросил:

— А ты как считаешь?

— Что? — Су И на секунду растерялась, но тут же поняла, о чём он, и, улыбаясь, ответила вопросом:

— А ты как считаешь?

Тан Вэйцзэ жестом пригласил её присесть и попить чай, а сам, с безупречной элегантностью, произнёс:

— Прости, но сейчас я не хочу заводить девушку.

Су И с облегчением выдохнула и широко улыбнулась:

— Какое совпадение~ Я тоже!

Двое, совершенно не желающих вступать в отношения, естественно, не стали задерживаться в этом уютном зале. Су И сделала пару глотков чая и, сославшись на срочные дела, ушла.

Она с самого начала думала, как отказаться от этой встречи, но не осмеливалась сделать это при родителях — не хотела их расстраивать.

К счастью, и её собеседник был совершенно не заинтересован. Отлично!

Едва выйдя из переулка, она услышала звук входящего сообщения. Остановившись у обочины, она разблокировала телефон и увидела уведомление от Тан Вэйюя:

«Занят?»

Су И вспомнила, как Тан Вэйцзэ без тени эмоций заявил ей: «Прости, но сейчас я не хочу заводить девушку», — и в ней проснулось озорство. Быстро набрав ответ, она нажала «отправить».

Тан Вэйюй в это время лежал в шезлонге у панорамного окна, наслаждаясь солнцем. Услышав звук уведомления, он прищурился и потянулся за телефоном. Но, прочитав ответ Су И, он резко вскочил.

Су И: «Занята~ Занята тем, чтобы стать твоей невесткой!»

Помолчав несколько секунд, Тан Вэйюй набрал номер брата. Едва тот ответил, он закричал:

— Тан Вэйцзэ! Мама опять устраивает тебе свидания?! Ты вообще мой родной брат?! Как ты посмел отбивать мою невесту?!

Су И, отправив сообщение, спрятала телефон в сумку и с довольной улыбкой пошла прочь.

Весь накопившийся раздражитель от встречи с Тан Вэйцзэ она с лёгкостью перенесла на его младшего брата. При мысли об этом она даже почувствовала лёгкое торжество.

Поэтому она не стала вызывать такси, а неспешно пошла домой по узкой улочке.

Дома было недалеко, но она не решалась сразу возвращаться — не хотелось попадать под родительский допрос. Решила сначала заглянуть в ближайший торговый центр, посмотреть фильм и лишь потом идти домой.

У следующего перекрёстка находилась школа. Как раз прозвенел звонок с последнего урока — ученики в форме, с рюкзаками за спинами, весело выбегали на улицу, собираясь группами по двое-трое.

Су И рассеянно оглядывалась по сторонам, как вдруг заметила, что двое высоких парней затащили маленького мальчика в переулок. Тот сопротивлялся, но его силой втащили внутрь.

Су И замедлила шаг и нахмурилась.

Из-за контрового света было плохо видно, поэтому она подошла ближе. Из переулка доносились голоса:

— Ты, наверное, совсем обнаглел? Вчера велели принести деньги, а ты до сих пор не принёс! Хочешь драться?

— Ещё раз не дашь — изобьём так, что родная мать не узнает!

Голос маленького мальчика дрожал, но звучал твёрдо:

— Деньги моих родителей зарабатываются тяжёлым трудом! Зачем я должен отдавать их вам!

— Эй! Да ты ещё и гордый!

— Зачем? А потому что у нас кулаки крепче! Хватит болтать — давай деньги! Или сейчас же изобьём!

— Нет… У меня нет денег. Это деньги моих родителей, я не отдам их вам!

Су И всё поняла: это школьное задиранство! Эти мерзавцы издеваются над ребёнком!

Как публичная личность, она прекрасно знала, что не должна вмешиваться в подобные инциденты, особенно публично — нельзя допускать ничего, что может быть расценено как нарушение закона.

Но… если никто не увидит — почему бы и нет?

Она быстро огляделась: вокруг были лишь родители, встречающие детей, и посторонних почти не было. Никто на неё не смотрел.

Су И решительно шагнула в переулок. Там уже готовились к драке.

Увидев, как мальчик прижался к стене и закрыл голову руками, она почувствовала прилив справедливого гнева и громко крикнула:

— Эй!

Двое хулиганов, уже занесшие руки для удара, обернулись. Перед ними стояла высокая девушка в чёрной бейсболке и маске — лица не разглядеть.

Один из них вызывающе спросил:

— Ты кто такая? Не лезь не в своё дело!

Второй подхватил:

— Мужские разборки — женщинам не мешать!

Су И мысленно фыркнула: «Малец, ты серьёзно в образе?»

Мальчик, которого спасали, выглянул из-за плеч нападавших и закричал:

— Сестра, спаси меня!

Его голос был такой жалобный и милый, что сердце Су И сразу растаяло.

— Ладно-ладно, сестра сейчас тебя спасёт~

Не желая больше тратить время на этих ублюдков, она резко рванула вперёд и, пока те ещё соображали, что происходит, одним прыжком влетела в них и с размаху пнула одного в лицо — тот отлетел в сторону!

Второй парень остолбенел: за какие-то секунды его дружок уже лежал на земле?

Су И размяла лодыжку и, подняв подбородок, вызывающе спросила:

— Сам уйдёшь или мне тебя проводить?

Парень тут же струсил, сделал пару шагов назад, убедился, что Су И не собирается его бить, и пулей выскочил из переулка, даже не оглянувшись на товарища.

Су И посмотрела на того, кого она только что сбила с ног. Он тоже в ужасе поднялся и, спотыкаясь, убежал.

Су И, скрестив руки на груди, фыркнула:

— Трусы!

— Сестра, ты такая крутая! — восхищённо воскликнул мальчик.

Су И обернулась и увидела, как его глаза сверкают, будто в них зажглись звёзды.

Не успела она похвастаться, как он снова посмотрел на неё с обожанием и спросил:

— Сестра, а ты не хочешь стать моим телохранителем?

Су И: …

На мгновение её занесло ветром, и лишь потом она коснулась кончика носа и покачала головой:

— Эх… Ты меня точно не потянешь.

Но мальчик гордо поднял подбородок:

— Ещё как потяну! Эти деньги спишут с папиного счёта.

Су И: …Вот оно, настоящее «подставить отца»?

— Тебя часто грабят? — спросила она.

Мальчик кивнул:

— Я только недавно перевёлся в эту школу. Они узнали, что у меня богатые родители, и теперь постоянно ждут у ворот, чтобы вымогать деньги.

— И ты им давал?

— Ни за что! Это деньги, заработанные моими родителями! Зачем я должен отдавать их этим мерзавцам!

— А потом вы дрались?

— Драки запрещены уставом школы, — пробормотал он, опустив голову, — но если меня бьют, это уже не нарушение.

Су И рассмеялась. Мальчик недоумённо спросил:

— Так ты станешь моим телохранителем? Я правда думаю, что ты суперкрутая!

Су И не собиралась обсуждать с ним эту тему. Она схватила его за лямку рюкзака и повела к выходу:

— У меня лицо как у цветка, и я живу за счёт своей красоты! Мне не до твоих телохранительских дел!

Выйдя из переулка, она достала телефон и, разблокировав экран, спросила:

— Какой у тебя домашний номер? Надо позвонить родителям, чтобы тебя забрали.

Она поняла: мальчик явно из обеспеченной семьи — иначе бы его не преследовали. Почему тогда за ним никто не приезжает? Это бы избавило его от подобных «похищений».

Мальчик сначала упирался, но под давлением всё же продиктовал номер. Су И набрала его, кратко объяснила ситуацию и сообщила своё местоположение.

На улице уже почти не осталось школьников. Су И не уходила — боялась, что хулиганы вернутся. Пока они ждали машину, она спросила:

— А если они снова придут?

Мальчик пожал плечами:

— Что делать… Бежать!

— А если не получится убежать?

Мальчик замолчал, нахмурившись от нерешительности.

Су И вздохнула про себя и с беспокойством посмотрела на него:

— Пойди в секцию боевых искусств. Тогда никто не посмеет тебя обижать.

Мальчик выпрямился, как солдат, и поморщился:

— Я не люблю насильственные виды спорта.

— Фу! А тебе нравится, когда тебя бьют?

Лицо мальчика покраснело, но он стоял на своём:

— Насилие порождает насилие. Я не позволю ему размножаться. Я должен его остановить.

Су И: …

Внезапно она ничего не поняла. Как же это глубоко!

Через некоторое время мальчик спросил:

— Сестра, а как мне тебя называть? Не могу же я не знать имя своей спасительницы!

— Да ладно тебе! Я тебе не спасительница! — Су И на секунду замолчала, потом сняла маску с одной стороны и быстро сказала: — Можешь звать меня сестрой Су И.

Глаза мальчика распахнулись, и он запнулся:

— С-с-с-сестра Су И?!

— Би-и-ип! — раздался сигнал автомобиля.

Су И посмотрела в сторону дороги и случайно встретилась взглядом с водителем. Её глаза округлились.

Тан Вэйцзэ?

Боже мой, мир так мал…

Так она познакомилась со всеми тремя братьями Тан.

Тан Вэйцзэ не ожидал, что «спасительницей» его младшего брата окажется Су И. Поэтому, слушая восторженные рассказы братишки о её боевых навыках, он с трудом мог представить картину: хрупкая девушка одним пинком отправляет в полёт парня, выше её самой? Либо парень — полный нуль, либо эта девушка — мастер высшего класса…

Тан Вэйцзэ потрогал шею и подумал: «Хорошо, что я не сказал ей ничего лишнего. А то бы она и меня пнула!»

Су И посмотрела фильм и вернулась домой уже в восемь вечера.

Родители сидели в гостиной и смотрели телевизор. Увидев дочь, мама Су тут же подскочила и, оглядывая её с ног до головы, засыпала вопросами:

— Доченька! Как вы пообщались? Подружились?

— Вэйцзэ проводил тебя? Он ещё на улице? Пусть зайдёт, попьёт чайку!

— Сейчас в моде совместимость по знакам зодиака! Ты — Рак, он — Скорпион, ваша совместимость — 100%! Вы созданы друг для друга!

— Доченька! Ты меня вообще слушаешь?!

Су И оглушили эти вопросы, и лишь спустя некоторое время она кивнула:

— Ага.

— Что за «ага»! Он ещё на улице?

— Мам, не ходи, он меня не провожал, — поспешно остановила её Су И. — У него много работы, я не стала его просить.

Пришлось солгать.

http://bllate.org/book/4179/433819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода