× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый день испытаний завершился именно так. Когда Су И и Тан Вэйюй вернулись в поместье, остальные три пары уже давно были дома — и каждая принесла с собой утерянные золотые монеты.

— Эй! Вы последние! Самый низкий балл! — с явным злорадством объявил Цзян Шаофэн.

Только теперь Су И осознала происходящее и тихо ахнула, глядя на Тан Вэйюя с досадой:

— Эх, зря мы остановились любоваться пейзажем! Совсем забыли про очки!

Всё дело в том, что вид там оказался чересчур прекрасным, и они долго сидели неподвижно, заворожённо глядя вдаль.

Тан Вэйюй, однако, лишь пожал плечами:

— Я знаю.

— Ты знал? — удивлённо распахнула глаза Су И.

Но Тан Вэйюй спокойно пояснил:

— Первые три дня мы набрали максимум очков — на пять больше, чем вторая пара, то есть первая группа гостей. Даже если сейчас они получат десять очков, а мы — самый низкий балл, нам всё равно достанется шесть. Это на одно очко больше, чем у второй пары. Так что победа у нас в кармане.

Су И молча выслушала его, пытаясь разобраться в цифрах, кружащихся у неё в голове, но так и не поняла, как он сумел так чётко всё просчитать.

Ведущий Чу Минь, напротив, сразу уловил суть и, слегка подёргав уголок рта, сухо пошутил:

— А что, если мы изменим систему начисления баллов? Допустим, самый низкий балл будет не шесть, а ноль?

Тан Вэйюй на миг замер, а затем усмехнулся:

— Невозможно. Я заранее уточнил стоимость сегодняшнего задания.

Чу Минь: …Ну ты даёшь.

Ранее самодовольный Цзян Шаофэн тут же сник и с глубокой обидой сжал в руке семь золотых монет. Да, они были предпоследними, кто вернулся…

Результаты быстро подсчитали, и всё оказалось именно так, как предполагал Тан Вэйюй: первая пара получила десять очков, и с учётом предыдущих результатов у них в итоге оказалось тридцать шесть золотых монет.

Группа Тан Вэйюя набрала шесть очков за этот раунд, и всего у них накопилось тридцать семь монет.

Младшая пара — Сладкая Песня и Шэнь Ци — получила двадцать девять монет.

А та самая пара «Цзян-Зануда», которая так радовалась чужим неудачам, собрала всего двадцать семь монет и заняла последнее место.

Цзян Шаофэн: …

Оу Жанжань: Братец Шаофэн, как же тебе не стыдно!

Су И: Как же мой напарник умён! Что делать, если он такой идеальный!

Тан Вэйюй: Ну, победили~

Ведущий Чу Минь весело обратился к камере:

— Уважаемые участники и зрители за экранами! Большое спасибо за труд! Съёмки первой половины первого сезона шоу «Пчёлы и мёд» на этом завершаются. Через полмесяца мы продолжим съёмки второй части, и тогда накопленные вами золотые монеты обретут особое значение! Программа станет ещё интереснее! До встречи!

Участники тоже попрощались с камерой. Когда все камеры выключили и атмосфера стала непринуждённой, все отправились на совместный ужин.

Без «надзора» камер гости сразу расслабились, и под действием вина начали весело болтать. Именно тогда Су И узнала «огромную тайну»: место съёмок называлось поместье «Гледи», а английское имя Тан Вэйюя — Грейди Тан.

Всё поместье было предоставлено им в знак дружеской поддержки.

Закончив съёмки первой части, Су И ещё в тот же вечер уехала с Жин Чуанем. Перед отъездом она добавила в вичат всех участников, а Цзян Шаофэн пригласил её в чат под названием «Дом пчёл».

По дороге домой её телефон непрерывно звонил. Заглянув в чат, она увидела, что Чу Минь прислал множество отретушированных фотографий с прошедших съёмок.

Су И листала экран, глядя на счастливые, задумчивые или напряжённые лица, и невольно улыбалась, будто заново переживала эти моменты.

Но когда она увидела одну из совместных фотографий, её палец замер. Она медленно моргнула.

Это был снимок, сделанный в Долине Заката, когда они любовались пейзажем. Качество было не таким чётким, как у профессиональных фотографий предыдущих дней, но запечатлённый момент получился особенно тёплым и живым.

Они сидели на выступающем камне: она улыбалась, прищурившись, глядя в объектив, а Тан Вэйюй смотрел на неё сбоку, уголки его губ были приподняты в лёгкой, довольной улыбке.

Такая гармоничная картина заставила Су И долго нажать на экран и сохранить фото.

— Что смотришь? Так увлеклась? — обернулся к ней Жин Чуань.

Су И поспешно вышла из чата:

— Да так, просто фотографии просматриваю.

Жин Чуань лишь мимоходом поинтересовался и не собирался вмешиваться в её личные дела:

— Рейтинги этого реалити-шоу в интернете оказались очень высокими — этого я не ожидал. Наверное, во многом благодаря Тан Вэйюю. Этот идол-миллионник действительно вне конкуренции — у него встроенный «баг» популярности.

Не успела Су И ответить, как Сяо Цзэн уже надула губы:

— Братец Жин, так нельзя говорить о моём Юйбао! Он не просто идол-миллионник, он ещё и талантливый артист! Каждая главная песня с его новых альбомов входит в тройку самых прослушиваемых на платформе «Гулу Мьюзик»! И вообще, он пришёл на это шоу именно для того, чтобы начать карьеру в новом амплуа.

— Ладно-ладно, талантливый артист~ — протянул Жин Чуань, давая понять, что он понял.

Всё-таки он из мира кино, а не музыки, и не очень разбирается в этих тонкостях.

— Съёмки второй части начнутся через полмесяца, — начал Жин Чуань «ставить задачи» Су И, — за это время у тебя запланировано два мероприятия: одно в городе Бэй — интервью для журнала «Звёздное желание»; другое в городе Си — рекламная съёмка для нового мебельного бренда. В остальное время ты свободна.

Су И прикинула график: учитывая рабочие дни, большую часть времени она действительно сможет распоряжаться по своему усмотрению. Звучит неплохо, решила она и кивнула:

— Хорошо.

Ближайшее мероприятие было назначено на следующую неделю. Су И уже мечтала провести это время в постели, листая вэйбо и смотря американские сериалы, заказывая доставку и уплетая горячий горшок…

Но планы рухнули раньше, чем она успела выйти из машины — зазвонил телефон.

Су И уставилась на экран: а? Мама?

С тех пор как она оказалась в этом мире, связь с этой «мамой» ограничивалась лишь одним СМС о переводе денег, и больше они не общались.

Во-первых, у неё не было никаких воспоминаний об этой женщине и, соответственно, никаких чувств, поэтому она просто не думала о том, чтобы связаться. Во-вторых, всё это время она снималась, а мама не искала с ней контакта, так что Су И почти забыла о её существовании.

Между матерью и дочерью не должно быть секретов, поэтому Су И сразу ответила на звонок прямо в машине.

— Доченька! — голос мамы звучал особенно мягко и приятно. — Как ты поживаешь? Мама так занята была, что совсем не связалась с тобой. Ты не сердишься на меня?

Су И почувствовала лёгкое смущение и поспешила заверить:

— Нет-нет, не сердилась! Вы слишком вежливы…

И тут же поняла, что звучит это совсем не как разговор дочери с матерью, а скорее как вежливость по отношению к постороннему. Она неловко кашлянула.

Мама, конечно, не поверила ей и на мгновение замолчала, прежде чем сказать:

— Ах, прости меня, дочка. Если ты злишься — это вполне естественно.

Су И не поняла, о чём речь, и поспешила сменить тему:

— Мама, а где вы сейчас?

При этом вопросе голос мамы снова ожил:

— Ой! Мы вернулись в страну! Я и папа вместе прилетели! Самолёт только что приземлился, папа пошёл за багажом. Давай сегодня вечером поужинаем вместе?

— Конечно! — без колебаний согласилась Су И. Ведь теперь она занимает тело оригинальной Су И, а значит, обязана исполнять её обязанности как дочери. Тем более что речь идёт всего лишь об ужине~

Мама с явным восторгом повесила трубку. Су И осталась в недоумении: неужели простой ужин может так обрадовать?

Едва она положила трубку, как мама прислала ей в вичат адрес ресторана и голосовое сообщение:

— Сяо И! Мы уже видели твои новости! Папа очень рассердился! Возможно, он немного поругает тебя за ужином, но не злись на него — он ведь переживает за тебя.

Су И непонимающе ответила: «Поняла».

В оригинальном романе персонаж Су И описан крайне скупо — упоминается лишь потому, что она жена антагониста Лу Хэна. О родителях Су И вообще почти ничего не сказано, кроме их профессий, да и имён их не приводят.

Су И взглянула на время — до ужина оставалось ещё несколько часов, вполне хватит.

Вернувшись в отель, она сначала приняла душ, переоделась в лёгкую одежду, предупредила Сяо Цзэн и, надев шляпу с маской, вышла на улицу.

Перед выходом она вызвала такси. Когда она вышла из жилого комплекса, машина уже ждала у подъезда. Назвав адрес, она доехала до начала переулка, где водитель объяснил, что дальше проехать нельзя, и нужно пройти до конца переулка и повернуть налево.

Су И расплатилась, вышла и, оглядевшись, неспешно вошла в переулок.

Это оказался частный ресторан «Цинвэй» — традиционный пекинский сикхэюань, квадратный внутренний дворик, комнаты разделены живой изгородью из бамбука, под ногами журчит ручей, в пруду плавают яркие карпы кои — всё выглядит очень изысканно.

На ресепшене Су И назвала своё имя, и официант провёл её к двери частной комнаты. Он постучал и вошёл. Внутри уже сидело пятеро.

Су И на мгновение замерла и инстинктивно попыталась отступить, но вышедшая женщина схватила её за руку и начала причитать:

— Моя крошка! Как же ты похудела! Ты, наверное, совсем не ела в последнее время? Я же говорила — не надо заниматься этой профессией, а ты упрямая…

— Кхм-кхм! — раздался строгий мужской голос, прервавший поток слов. Женщина тут же поняла намёк, замолчала, ввела Су И в комнату и закрыла за ней дверь, представив присутствующим:

— Сяо И, поздоровайся с дядей Таном и тётей Тан! А это брат Вэйцзэ — вы ведь столько лет не виделись, помнишь его?

Хотя в романе эта сцена не описана, Су И, прочитавшая сотни любовных романов, сразу почувствовала: неужели ей устраивают свидание вслепую?

Она не стала медлить и вежливо поклонилась:

— Дядя Тан, тётя Тан, здравствуйте!

Затем она подняла глаза на молодого человека, сидевшего ближе к двери, и на миг опешила: черты его лица… почему-то показались ей знакомыми.

В голове пронеслись слова мамы, и Су И почувствовала лёгкое замешательство: неужели такая случайность? Неужели это… брат Тан Вэйюя??

И действительно, в ходе короткой беседы она убедилась, насколько точным было её предчувствие.

Семьи Танов и Су были однокурсниками в университете, а позже стали партнёрами по бизнесу и всё это время поддерживали тесные отношения.

Позже родители Су переехали за границу, а семья Тан осталась в стране, но связь между ними никогда не прерывалась.

У Танов четверо детей: старший — Тан Вэйцзэ, тот самый молодой человек в комнате; Тан Вэйюй — второй; а ещё двое — близнецы-старшеклассники.

Су И ела и слушала, как родители обмениваются воспоминаниями, время от времени поглядывая на сидевшего напротив молодого человека и мысленно сравнивая его с Тан Вэйюем.

Оба были красивы, но совершенно разного типа.

Тан Вэйцзэ — типичный деловой элитный мужчина: строгий костюм, рубашка, галстук, вежливые и сдержанные манеры, даже улыбка будто вымерена линейкой — уголки губ приподняты на идеальный градус.

Тан Вэйюй, напротив, выглядел куда непринуждённее: он часто улыбался, глаза его весело блестели, он мог носить любые цвета волос и любую одежду — настоящий вольный молодой господин.

Видимо, её взгляды стали слишком заметными, потому что Тан Вэйцзэ вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Су И на миг замерла, а потом улыбнулась ему:

— Ты очень похож на Тан Вэйюя!

Тан Вэйцзэ сначала удивился, а потом кивнул и снова склонился над тарелкой.

Их небольшой обмен взглядами не ускользнул от родителей. Четверо переглянулись, и тётя Тан с улыбкой спросила:

— Сяо И, ты недавно виделась с Вэйюем?

Су И послушно ответила:

— Да, мы только что снимались в одном шоу — были напарниками.

— Правда? Я даже не слышала! Этот мальчик с детства такой упрямый — если не хочет говорить, ничего не вытянешь, а если захочет что-то сделать, никто не остановит! — с любовью и лёгким раздражением покачала головой тётя Тан.

Дядя Тан фыркнул:

— Вот именно! Поэтому и бросил финансовую специальность и пошёл учиться на музыканта! Пустая трата времени!

Тётя Тан тут же дала ему знак глазами: ведь Су И тоже учится на актрису — получается, он обидел и будущую невестку!

Дядя Тан осознал свою оплошность, но исправляться было неловко, и он замолчал, хмуро уставившись в тарелку.

В этот момент молчавший до сих пор папа Су вмешался в разговор:

— Шоу-бизнес — это сплошной разврат! Чем только не заняться, а они лезут в это грязное место! Все одни неприятности!

http://bllate.org/book/4179/433818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода