× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Су издала неопределённое «ох», явно недовольная: похоже, тот парень не оценил её дочь — иначе как же он мог не проводить её домой после первой встречи!

Папа Су, всё это время молча сидевший на диване, наконец прочистил горло и посмотрел на Су И:

— Подойди сюда.

Су И тут же переобулась в домашние тапочки и, подпрыгивая от усердия, подскочила к дивану, усевшись напротив отца.

Тот пристально вгляделся ей в глаза и спросил:

— Ты рассталась с Лу Хэном?

Су И смутилась и осторожно пояснила:

— Пап, мы даже за руки ни разу не держались.

Отец с подозрением посмотрел на неё, но, убедившись, что на лице дочери нет и тени вины, немного успокоился и нахмурился:

— Тебе уже не двадцать. Пора объявить об уходе из индустрии развлечений. У нас и так денег полно — зачем тебе связываться с этой профессией?

Су И пробормотала себе под нос:

— Вы так говорите, будто я занимаюсь чем-то неприличным…

Папа Су строго на неё взглянул, и Су И тут же замолчала, после чего робко добавила:

— Пап, мне всего двадцать пять. Я ещё совсем молодая — не то чтобы «уже не двадцать».

— Женщина после двадцати пяти начинает стареть! — тут же вставила мама Су, обнимая руку мужа и принимая позу юной девушки. — Поэтому нужно в лучшие годы найти самого лучшего спутника и родить самого совершенного ребёнка! Я вышла за тебя в двадцать пять — и посмотри, как мы счастливы!

Су И оглушило этой неожиданной порцией любовной сладости, но она упрямо молчала, не желая «есть эту кашу», и всё же пыталась возразить:

— Мам, я не хочу выходить замуж так рано. Даже если захочу парня, зачем мне ходить на свидания вслепую? Будто я совсем невыносима!

— Со свиданиями можно подождать, — наконец смягчился папа Су, но тут же перешёл к другому вопросу. — Ты уже достаточно поиграла в индустрии развлечений, да? Если бы твоя мама в детстве не решила внезапно снять тебя в том фильме, ничего подобного и не случилось бы!

Улыбка на лице мамы Су тут же исчезла, и она шлёпнула мужа по руке:

— Да у тебя-то мозги набекрень! Я же хотела поддержать твоего друга — он тогда сказал, что дочка идеально подходит под образ героини, вот я и согласилась! Кто знал, что так повезёт!

— Ладно-ладно, ты права, — поморщился папа Су. — Прошлое оставим в прошлом. Теперь ты уже окончила учёбу, получила «Золотую пальмовую ветвь» — этого достаточно. Уходи из индустрии! Мне каждый день приходится следить за светскими новостями — устал от этого до чёртиков!

— Пап, у меня уже подписан контракт на новый фильм, съёмки ещё не начались! И ещё несколько шоу… Я не могу просто так нарушить договор!

Отец грозно нахмурился, и Су И тут же подняла руки вверх, как бы сдаваясь:

— Не злись, не злись! Обещаю не лезть в грязные истории, вести себя достойно, не устраивать скандалов, не попадать в топы и не доставлять тебе хлопот!

Она выпалила всё это так быстро и гладко, что папа Су на мгновение опешил и не знал, что ответить.

Су И сглотнула ком в горле и осторожно добавила, пытаясь угодить:

— Всё должно иметь начало и конец, разве не так? А ещё честность и соблюдение обещаний — это ведь ты сам меня так учил!

Она хотела продолжить, но папа Су махнул рукой, как будто отгоняя надоедливую муху:

— Иди-иди спать! Не маячь у меня перед глазами — от тебя голова болит!

Только когда Су И поднялась по лестнице, папа Су задумчиво спросил жену:

— …Скажи, разве она не стала какой-то другой?

Раньше, стоило только заикнуться об уходе из индустрии, Су И обязательно вспыхивала: то кричала в ответ, то молча хлопала дверью и уходила. Никогда раньше она не говорила так спокойно, не давала обещаний и не пыталась угождать.

Мама Су тоже почувствовала странность, но, подумав, что дочь стала вдруг «приятнее в общении», не придала этому значения:

— Разве плохо, что она изменилась? Ты хочешь, чтобы она, как раньше, при каждом разговоре с тобой устраивала сцены?

Она вздохнула и добавила:

— Дочка повзрослела, теперь умеет заботиться о родителях.

Папа Су, однако, покачал головой, поглаживая подбородок:

— Нет… Что-то здесь не так.

Су И приняла душ и уютно устроилась на мягкой кровати. Потянувшись за телефоном, она начала листать Weibo.

Этот вымышленный мир оказался удивительно похож на реальность, поэтому она чувствовала себя в нём совершенно естественно.

Она пролистала немного, и вдруг пришло сообщение от Тан Вэйюя.

Су И вдруг осознала: они стали общаться гораздо чаще. Неужели этот «бог индустрии» настолько свободен?

Тан Вэйюй: Ты правда ходила на свидание вслепую с моим братом?

Су И начала набирать ответ, но тут же пришло следующее сообщение.

Тан Вэйюй: Ты что, правда в него втюрилась?

Она стёрла уже написанные слова и начала заново, но тут же пришло третье сообщение.

Тан Вэйюй: Не слушай его внешность — внутри он полный извращенец! Говорит так грубо!

Су И рассмеялась. Хотя она почти не разговаривала с Тан Вэйцзэ, чувствовалось, что он не из лёгких. Но «извращенец»? В этом она не была уверена.

Она снова стёрла текст и начала писать ответ.

Но тут же пришло четвёртое сообщение.

Тан Вэйюй: Со свиданиями можно подождать, но в девушках он вообще не нуждается. В одиночестве держится исключительно по собственной воле.

Су И вспомнила, как Тан Вэйцзэ элегантно произнёс: «К сожалению, сейчас я не хочу заводить девушку», — и в сочетании с беспощадной откровенностью брата ей стало смешно.

Поскольку собеседник явно не собирался останавливаться, Су И решила не отвечать, а просто лежать и читать его сообщения.

Тан Вэйюй: Хотя писем с признаниями ему хватало. Я лично видел раза три-четыре.

Тан Вэйюй: Помнишь, в старших классах одна одноклассница придумала оригинальный способ — написала ему признание на английском. Угадай, как мой брат ответил?

Тан Вэйюй: Он вернул ей письмо со словами: «В этом тексте есть грамматические ошибки. Я их поправил. Но на экзамене ЕГЭ такие конструкции вряд ли встретятся. Лучше посмотри образцы сочинений с высшим баллом».

Су И зарылась лицом в подушку и смеялась до слёз.

Этот старший брат — настоящий самородок!

Проболтав ещё немного, Тан Вэйюй наконец прислал смайлик с сердитыми глазами и спросил:

Тан Вэйюй: Ты здесь?

Су И лежала на животе и не хотела набирать текст, поэтому просто отправила голосовое сообщение, всё ещё смеясь:

— Я тут! Ты так ругаешь своего брата — это нормально? А вдруг я всё-таки стану твоей невесткой? Тогда точно наябедничаю!

На этот раз он молчал.

Су И подождала немного, но ответа не последовало. Она положила телефон на тумбочку и взяла сценарий «Летнего сердцебиения».

Это была её давняя привычка: получив новый сценарий, она тщательно его изучала, делала пометки, вникала в каждую реплику, жест и эмоцию, чтобы полностью раствориться в образе. Только так персонаж становился живым и настоящим.

Неизвестно, сколько она читала, но вдруг телефон снова зазвенел. Она потерла глаза, взяла устройство и прочитала сообщение. В её сердце что-то странно дрогнуло, и внутри медленно зародилось неясное, тревожное чувство.

Тан Вэйюй: Не хочу, чтобы ты стала моей невесткой.

Су И на мгновение замерла, палец завис над экраном. В конце концов она выключила WeChat и отложила телефон в сторону.

Ей показалось, что в этих словах скрывалось нечто большее.

*

*

*

Отдохнув несколько дней, Су И вместе с Жин Чуанем вылетела в Пекин на эксклюзивное интервью для журнала «Звёздное желание».

Интервью для журнала было относительно простым: не требовалось прямое включение или съёмка в кадре — достаточно было посидеть в гостиной комнате, побеседовать с журналисткой и сделать пару фотографий.

Из-за недавнего ажиотажа вокруг неё и Лу Хэня журналистка не могла не задать вопросы о личной жизни Су И: «Какой у вас идеальный тип?», «Что делал ваш первый парень, чтобы вас растрогать?», «С кем из актёров хотели бы сняться в следующем проекте?»

Зная прошлый опыт героини, Су И улыбнулась и ответила:

— Мой первый парень ещё в пути ко мне.

Журналистка удивлённо посмотрела на неё, но Су И сохранила спокойную, искреннюю улыбку, вызывающую доверие.

После множества вопросов с разных сторон журналистка наконец «отпустила» её и задала последний:

— Какое признание в любви вы бы хотели услышать от второй половинки?

Су И весь разговор умело уходила от прямых ответов, но этот вопрос показался безобидным, и она задумалась, затем медленно ответила:

— Думаю, если двое искренне любят друг друга, то неважно, что именно он скажет или сделает, как именно скажет или сделает — всё будет прекрасно.

— Ооо! — воскликнула журналистка с восторгом. — Звучит просто, но так трогательно!

Очевидно, она тоже была одинокой девушкой, мечтающей о любви.

Су И подмигнула ей и сказала:

— Так давай вместе ждать, пока придёт наша настоящая любовь!

Журналистка тут же пришла в восторг и закивала, прижимая руки к груди.

Два часа съёмок пролетели быстро, но обратный перелёт оказался долгим.

Самолёт только взлетел, как Су И надела маску для сна и уснула. Она проспала до самого приземления.

Почувствовав толчок при посадке, она сонно сняла маску и посмотрела в иллюминатор — самолёт уже выруливал на взлётно-посадочную полосу.

— Сестра, может, сначала поедем перекусить? — предложила Сяо Цзэн, решив, что она проголодалась после долгого сна.

— Отлично! Пойдём есть горшочек! — зевнула Су И. — Пока ещё не жарко, надо успеть насладиться парой порций. Летом уже не получится.

— А чего бояться? Включим кондиционер и будем есть! — раздался приятный женский голос сзади, идеально подхвативший её фразу.

Су И, ещё не до конца проснувшись, машинально продолжила:

— Ты ничего не понимаешь. Горшочек — это про атмосферу. С кондиционером…

И тут она осознала: это не Сяо Цзэн заговорила, а девушка на заднем сиденье. Та была с короткими чёрными волосами, круглым лицом и большими глазами за золотыми круглыми очками, из-за которых сияла живая искра.

Су И сначала подумала, что это фанатка, и сразу же улыбнулась тепло:

— Привет! А вы кто?

К её удивлению, девушка протянула руку, предварительно вытерев её салфеткой, и искренне улыбнулась:

— Су И-цзе, здравствуйте! Я никому не известная авторша веб-романов, мой псевдоним — Юэбань.

Су И никогда не держалась за звания и с готовностью пожала ей руку, с интересом разглядывая:

— Юэбань? Это что, «половина луны» — то есть «полнота»?

— Именно! Раньше я была очень полной, но похудела. Так что выбрала этот псевдоним в память о беззаботной юности.

Су И рассмеялась — девушка ей понравилась.

— Э-э… Су И-цзе, — Юэбань смущённо почесала затылок. — У меня есть роман, который хотят экранизировать. Не хотите сыграть главную героиню? Я писала её, думая именно о вас…

Сяо Цзэн тут же перебила:

— Извините, такие вопросы нужно обсуждать с агентом. Нельзя напрямую обращаться к Су И-цзе.

— Я знаю, знаю… — ещё больше смутилась Юэбань. — Просто бюджета почти нет, не хватит на ваш гонорар. Если бы я обратилась к агенту, меня бы даже на порог не пустили.

Сяо Цзэн собралась возразить, но Су И остановила её и, улыбнувшись, протянула руку:

— Дайте посмотрю сценарий.

— Вот, вот! — Юэбань тут же вручила ей аккуратно сброшюрованную стопку листов А4, будто давно всё подготовила.

Самолёт уже остановился, бортпроводники открывали дверь, нетерпеливые пассажиры собирали вещи.

Су И тоже встала и сказала Юэбань с улыбкой:

— Прочитаю и дам вам ответ. В любом случае — скажу «да» или «нет».

http://bllate.org/book/4179/433820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода