× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда?! Ну ладно! — Карл тут же засиял и уселся рядом с Су И, готовый слушать.

Тан Вэйюй отступил на несколько шагов, отделившись от них, и вдруг его взгляд упал на лицо Су И — озарённое тёплой улыбкой. Она смотрела на него с таким ожиданием, что у него перехватило горло.

Он собирался спеть главную песню с нового альбома, но в последний миг передумал и запел медленную балладу собственного сочинения:


Я хочу настичь твой силуэт,

Хочу быть ближе к тебе,

Но, сколько ни кричу — ты не оборачиваешься.

Эти мерцающие звёзды

Поглотили все мои чувства.

Если бы я был чуть смелее — коснулся бы твоих пальцев.

Если бы мне чуть больше везло — провёл бы с тобой жизнь до края света.

Моя глубокая тоска по тебе, моя упрямая привязанность —

Ведь ты давно заточила меня в своём сердце.


Вскоре после этого вышел новый альбом Тан Вэйюя. Фанаты сметали его с прилавков, но, перебирая трек-лист туда-сюда, так и не находили ту песню, которую он исполнил в реалити-шоу.

«Сладкие фанатки» хлынули в комментарии к его вэйбо с просьбами раскрыть правду, но сам артист ответил коротко: «Не захотелось включать».

Фанатки: «…Рыбка такой своевольный! Ууу, но так хочется послушать!»

Тогда все вернулись к четвёртому выпуску шоу и слушали эту песню снова и снова. Некоторые даже вырезали фрагмент и обработали его в аудиоредакторе, чтобы поделиться в фан-группе и утолить жажду ушей остальных.

Но это уже другая история.

Под высоким небом и редкими облаками лес покоился в тишине. Среди густой зелени стоял парень в белой футболке и повседневных шортах и пел песню, совершенно не соответствующую его непринуждённому образу.

Су И смотрела на него снизу вверх. Он слегка нахмурил брови, прикрыл глаза и одной рукой прижался к груди, исполняя с невероятной искренностью.

В тот миг от него исходила лёгкая грусть, от которой сердце невольно сжималось.

Сердце Су И на мгновение сильно забилось, а потом вернулось в обычный ритм — как высокая нота в музыке, прозвучавшая лишь на один такт, но оставившая неизгладимое впечатление.

Когда песня закончилась, наступила краткая тишина. Су И вдруг захлопала в ладоши и воскликнула:

— Как же красиво! Я сейчас заплачу!

Тан Вэйюй смутился от её похвалы, и мочки его ушей непроизвольно покраснели.

Малыш Карл надул губы и неохотно хлопнул пару раз, буркнув себе под нос:

— Думал, будет танцевать!

— Ну что ж, — сказал Тан Вэйюй, снова садясь напротив Карла, — у нас осталось только третье задание. Может, договоримся? Поменяем его?

— На что? — Карл косо на него взглянул. — На тебя? Оставишься в племени эльфов?

Тан Вэйюй опешил, посмотрел на Су И, потом снова на мальчика и, наконец, решительно кивнул:

— Ладно! Я останусь вместо неё! Пусть меня оставят в племени эльфов! — Он понятия не имел, что ему там делать, но ни за что не хотел оставлять Су И. Кто знает, какие ещё «сюрпризы» приготовила съёмочная группа.

Не успели двое других опомниться, как из леса раздался голос молодого мужчины:

— Ты хочешь остаться? А я тебя и не хочу!

Все трое разом обернулись. Первым закричал Карл:

— Брат! Ты как сюда попал?!

Из чащи вышел юноша в коричневом одеянии и короне. Он был очень красив, с заострёнными ушами — явно тоже эльф.

Подойдя к ним, он сначала посмотрел на Карла, и в его голосе прозвучало одновременно упрёк и нежность:

— Карл, опять шалишь.

Карл опустил голову, надул губы, но возражать не стал.

Затем юноша обратился к Су И и Тан Вэйюю:

— Вы можете уходить.

— Нам нужно забрать наши монеты, — тут же напомнили они. — Карл забрал их у нас.

Юноша снова посмотрел на брата:

— Быстро верни им вещи.

— Не отдам! — упрямо выпятил Карл подбородок.

— Карл! Это воровство! Тебе не стыдно? Как отец с матерью тебя учили? — строго одёрнул его брат.

Карл молча сжал губы.

Наступила напряжённая тишина. Су И посмотрела то на сурового старшего брата, то на обиженного малыша и почувствовала укол сочувствия: из-за какой-то «не очень важной» мелочи мальчик выглядел так несчастно.

И, хотя она понимала, что всё это — задумка съёмочной группы, не удержалась:

— …Может, забудем? Пусть монеты остаются у тебя, играй!

Тан Вэйюй: «…А?»

Юноша: «…Почему вы не играете по сценарию?»

Принц Карл: «…Дядя режиссёр, что делать в такой ситуации? Ууу…»

Режиссёр: «…Ты такая буддистка — зачем вообще участвуешь в соревновании?!»

Тан Вэйюй оказался чуть более рассудительным. Он окинул взглядом троих с их разными выражениями лиц, тихо вздохнул и подошёл к Карлу, опустившись перед ним на одно колено:

— Можно задать тебе один вопрос?

Карл поднял на него чистые глаза, но ничего не сказал.

Тан Вэйюй обаятельно улыбнулся — выглядел он совершенно безобидно:

— Зачем ты взял эти монеты?

— Потому что они очень ценны.

Тан Вэйюй почувствовал, что зацепил тему, и поспешил уточнить:

— Откуда ты знаешь?

— Я же говорил: весь этот лес и всё вокруг принадлежит племени эльфов. Я, конечно, знаю.

Тан Вэйюй: «…»

— Ладно, тогда другой вопрос: на что ты хочешь потратить эти монеты?

Вопрос попал в самую суть. Карл сначала посмотрел на брата, потом на Тан Вэйюя и медленно ответил:

— У брата пропала самая ценная вещь, поэтому я собираю самые ценные вещи, чтобы подарить ему. Тогда он снова станет счастливым.

Тан Вэйюй и Су И переглянулись в полном недоумении и посмотрели на юношу. Тот в ту же секунду побледнел, глаза его наполнились слезами, и он с изумлением спросил Карла:

— Кто тебе это сказал?

— Дедушка-управляющий. Он сказал, что твоё сердце улетело вместе с той, кого ты любишь, поэтому ты грустишь. Ведь она — самое ценное, что у тебя есть.

— Значит, ты пошёл красть… то есть забирать самые ценные вещи у других, чтобы подарить брату? — тихо спросила Су И.

Карл опустил глаза и еле заметно кивнул.

После этих слов юноша закрыл лицо руками. Его выражение было одновременно печальным и счастливым. Спустя некоторое время он опустил руки — глаза его покраснели. Он подошёл к Карлу, опустился на корточки и пристально посмотрел ему в глаза:

— Карл, обещаю тебе: с этого дня я буду счастлив каждый день. Хорошо?

Карл крепко сжал губы и решительно кивнул.

Вскоре Тан Вэйюй и Су И вернули свои монеты, но радовались этому гораздо меньше, чем ожидали. Наоборот, их тронула эта маленькая история.

Оказалось, что старший брат Карла, принц эльфов, недавно влюбился в девушку-человека, но по разным причинам она ушла из Кровавого леса — и унесла с собой сердце принца.

С тех пор принц тосковал день и ночь, плохо ел и спал, и даже любимому младшему брату редко удавалось увидеть его улыбку.

Карл не понимал, почему брат такой грустный, и спросил управляющего. Тот объяснил, что у принца пропала возлюбленная — самое дорогое, что у него есть.

Карл не знал, что такое «возлюбленная», но управляющий сказал: «Это самое ценное для твоего брата».

Вот почему Карл решил, что, собрав самые ценные вещи в мире и подарив их брату, он сможет вернуть ему счастье.

Су И: «Ууу, какой же он чудесный братик! Такой милый и заботливый!»

Комментарии в эфире:

[История принцев-эльфов так трогательна! Младший брат — просто солнышко!]

[Хочу такого братика домой!]

[Сяо И такая добрая — даже отказалась от монет! Настоящая ангелочка!]

[Наша Су И всегда красива и добра! Буддистская богиня!]

[Главные герои — умные и добрые. Сразу захотелось следить за этой парочкой!]

Перед тем как уйти, принц эльфов вручил им конверт и сказал:

— За этим лесом находится Долина Заката. Там очень красиво, можете заглянуть.

Они поняли, что это третья локация на карте, где, возможно, скрывается третье задание, и приняли конверт, попрощавшись с братьями.

Остаток пути прошёл без происшествий, и вскоре они достигли Долины Заката. Они ожидали увидеть здесь переодетых сотрудников съёмочной группы, но долина была совершенно пуста — кроме них двоих, никого не было.

Название «Долина Заката» вмещало в себя всю красоту и великолепие этого места, будто бы впитав в себя всю роскошь пейзажа.

Роскошный закат озарял горизонт, окрашивая долину в багряный цвет. Мягкий свет окутывал каждого, кто случайно забредал сюда, умиротворяя уставшую душу.

Су И подняла глаза к небу и невольно вдохнула:

— Как красиво…

Тан Вэйюй улыбнулся, глядя на неё, достал конверт, не спеша вскрыл его, вынул письмо и развернул.

Письмо было написано размашистым почерком, но содержало неожиданное послание.

Он думал, что там будет следующее задание, но вместо этого прочитал всего одну фразу:

«Самый прекрасный пейзаж — тот, что рядом с тобой. Самое ценное — тот, кто смотрит на закат вместе с тобой».

Су И наконец оторвала взгляд от горизонта и повернулась к Тан Вэйюю:

— Что дальше будем делать? — Она огляделась: вокруг никого не было, и непонятно было, какое задание их ждёт.

Тан Вэйюй уже спрятал письмо в карман, взглянул на часы, потом запрыгнул на большой камень и сел, протянув ей руку:

— Ничего. Будем смотреть на закат.

Су И удивлённо склонила голову, но, увидев, что он не шутит, тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Она взяла его за руку, запрыгнула на камень и уселась рядом, глядя на цветущую долину.

— Кстати, что было в том письме?

— Да ничего.

— «Ничего» — это что?

Тан Вэйюй оперся на камень, загадочно улыбаясь:

— Во всяком случае, не задание.

— А-а, — Су И кивнула с понимающим видом. — Значит, всё в порядке. Задание считается выполненным?

— Да, наверное.

— Отлично! — Су И радостно засмеялась. — Я даже не ожидала, что всё пройдёт так гладко! Думала, уйдём с пустыми руками!

Тан Вэйюй посмотрел на неё. Её глаза искрились, лицо сияло — и его взгляд стал нежным. Он тихо сказал:

— Я же обещал, что не дам тебе проиграть.

Су И тут же повернулась к нему и случайно встретилась с его взглядом. В его глазах горел огонь, и от его жара она невольно сжалась, инстинктивно отводя глаза.

Но что-то удерживало её на месте. Она не могла отвести взгляд, только моргала, снова и снова.

Беспилотник медленно пролетел над их головами и остановился прямо перед лицами, словно снимая крупным планом их выражения. Тан Вэйюй с трудом подавил волнение и произнёс крайне нелепую фразу:

— Я же мужчина, который никогда не проигрывает!

— Пф-ф! — Су И на секунду замерла, а потом расхохоталась.

Тан Вэйюй слегка кашлянул и поправился:

— Нет, я мужчина, который всегда побеждает!

Су И смеялась до боли в животе…

Комментарии в эфире:

[Мужчина, который никогда не проигрывает! Ха-ха-ха! Рыбка такой забавный!]

[Это правда Долина Заката? Дайте координаты! Обязательно поеду на выходные!]

[Если бы мой муж так на меня смотрел, я бы прыгнула с этой долины без раздумий!!]

[Вышеуказанная, прыгай скорее! Тогда меньше конкуренток за моего мужа!]

[Эй-эй, мы же все фанатки Рыбки, не надо так жестоко!]

[Пейзажи потрясающие! Но люди ещё красивее! Взгляд Рыбки такой нежный!]

[Кто-нибудь заметил, что Рыбка смотрит на богиню не совсем обычно? Мне кажется…]

[Нет-нет! Ты ошибаешься! Ты ничего не чувствуешь↑↑↑]

Из-за того, что Тан Вэйюй смотрел на Су И слишком нежно и заботливо, кто-то сделал скриншот, превратил его в GIF-анимацию — и вскоре это разлетелось по интернету.

Одновременно с этим темы #ТанВэйюйНеПроигрывает, #ДолинаЗаката и #СуИКрасиваИДобра стали вирусными, и съёмочная группа вновь получила мощный всплеск внимания.

http://bllate.org/book/4179/433817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода