× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что, выслушав их, девушка вдруг широко распахнула глаза и с ужасом уставилась на собеседников, затем резко обернулась к юноше и, дрожа всем телом, прошептала:

— Ой-ой! У них тоже что-то пропало! Наверняка украли те самые эльфы из легенды!

Су И: …

Тан Вэйюй: …

Эльфы??

К этому моменту Су И уже на сто процентов убедилась: эти двое — сотрудники программы. Девушка, словно заевший проигрыватель, без устали повторяла одну и ту же историю — да, именно про эльфов.

Якобы неподалёку, в Кровавом лесу, живёт стайка маленьких эльфов. По ночам они выходят на озорство и крадут у людей самые ценные вещи — например, ту самую фотографию парочки, спрятанную в кошельке.

Никто не знает, зачем они это делают, и никто не может вернуть украденное: все, кто осмеливался войти в Кровавый лес, исчезали без следа.

Су И: …Как же страшно! Теперь мне совсем не хочется туда идти.

Тан Вэйюй: …Мошенники.

Девушка рассказывала так живо и увлечённо, что, похоже, её зарплата явно выше, чем у молчаливого молодого человека рядом.

— Раз эльфы всё украли, тогда забудем об этом! Мы не осмелимся идти за вещами! — вздохнула она. — Всё равно это всего лишь фотография. Сделаем новую!

С этими словами она взяла юношу под руку и собралась уходить.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и, обернувшись, напомнила Су И и Тан Вэйюю:

— Кстати! Если хотите увидеть эльфов, вам нужно найти пёстрый камень. Говорят, они обожают такие камни!

— А что такое пёстрый камень?

— Не знаю. Поищите на этом пляже — может, повезёт найти!

Когда пара окончательно скрылась из виду, Су И повернулась к Тан Вэйюю:

— Получается, наше первое задание — найти пёстрый камень?

— Похоже на то, — ответил Тан Вэйюй, оглядывая пустынный пляж. Ни души вокруг — то ли днём мало народу, то ли съёмочная группа временно очистила территорию.

— За дело! Пока никого нет, давай скорее искать!

— Ладно-ладно!

Они засучили рукава и начали прочёсывать пляж.

Су И, бродя туда-сюда, тихо бормотала:

— Пёстрый камень… Звучит явно не как настоящий камень и уж точно не выглядит как обычный.

Она пнула ногой песок, но тут же услышала возглас Тан Вэйюя:

— Нашёл!

Су И бросилась к нему и увидела, что он стоит у чёрного утёса и смотрит вниз, под камень.

Она заглянула туда и заметила яйцо величиной с куриное, спокойно лежащее в расщелине — разноцветный камень.

Тан Вэйюй вытащил его из щели, бегло взглянул и даже рассмеялся, после чего протянул Су И.

Пёстрый камень оказался вовсе не природным минералом, а обычным булыжником, раскрашенным в пять цветов. Ясно было, что это реквизит от съёмочной группы.

Су И: …Да уж, точно не «настоящий» камень.

Съёмочная группа: …

Найдя пёстрый камень, они сразу направились в Кровавый лес. К удивлению Су И, Тан Вэйюй даже не взглянул на карту — он уверенно вёл её прямо к зарослям красных деревьев.

Солнце уже стояло в зените, и его тёплые лучи, падая на кроны, придавали им лёгкий красноватый оттенок. Издалека лес напоминал зарево заката.

Но наслаждаться красотой было некогда — они вошли в лес, держа в руках камень, чтобы найти загадочных эльфов.

К счастью, продюсеры не стали особо издеваться — по всему пути были расставлены указатели со стрелками. Следуя им, они добрались до самой глубины леса и вдруг различили вдали маленький домик.

— Смотри! Дом! — воскликнула Су И и ускорила шаг, но не успела договорить, как её нога попала в ловушку. В мгновение ока она оказалась в сетке, подвешенной высоко над землёй.

— Ааа! — закричала Су И, побледнев от страха. Она вцепилась в сетку, пытаясь выбраться, но чем сильнее она боролась, тем сильнее сетка раскачивалась, будто вот-вот оборвётся. Испугавшись, она замерла.

— Су И! — Тан Вэйюй тоже перепугался и бросился к ней, но не успел сделать и нескольких шагов, как провалился в яму!

Всё произошло молниеносно, и оба растерялись. Однако Тан Вэйюй быстро понял: яма неглубокая — доходит лишь до груди, а на дне мягко уложены сухие листья. Падение не причинило вреда.

«Ну конечно, — подумал он, — съёмочная группа вряд ли пошла бы на такие крайности».

Он быстро пришёл в себя, стряхнул с головы листву и попытался успокоить болтающуюся в сетке Су И:

— Не бойся! Сейчас тебя спасу! Только не двигайся, а то упадёшь!

Су И послушно уселась в сетке, крепко вцепившись в верёвки, и снизу сквозь прорехи с надеждой посмотрела на Тан Вэйюя:

— Ты сам будь осторожен! Глубоко там? А вдруг змеи?

Её охватил ужас: в голове всплыли кадры из фильмов, где каннибалы ловят «жертв» именно такими сетями.

«О нет… Неужели мы нарвались на каннибалов?!»

В этот момент над ней завис дрон с камерой, чётко запечатлевшей её перепуганное лицо.

Су И: …Ненавижу!

За кадром режиссёр невозмутимо сделал глоток из бутылки с водой и с довольной ухмылкой подумал:

«Ха! Вот тебе и за твои комментарии! Получи сполна!»

А сами участники пока не подозревали, что всё это — постановка. Они думали, что попали в настоящую переделку.

Тан Вэйюй упёрся ладонями в землю, собираясь выбраться, но вдруг раздался детский голосок:

— Стой! Не вылезай! Ещё пошевелишься — я перережу верёвку!

Они обернулись и увидели под деревом мальчика в маленьком плаще. Он держал в руке игрушечный нож и уже готов был перерезать верёвку сетки!

— Эй-эй-эй! Малыш, не горячись! Давай поговорим спокойно! — Су И быстро повернулась к нему сквозь ячейки сетки и ласково заговорила: — Сестрёнка — хорошая, не режь верёвку, пожалуйста!

Мальчик недоверчиво уставился на них и строго выпалил:

— Врёте! Вы без разрешения вторглись в Кровавый лес — значит, точно не хорошие люди!

Тан Вэйюй сразу всё понял и расслабился. Он порылся в рюкзаке, достал пёстрый камень и, улыбаясь, протянул ребёнку:

— Мы пришли отдать пёстрый камень.

Глаза мальчика загорелись. Он тут же швырнул нож в сторону и подбежал к Тан Вэйюю, чтобы взять камень.

— Ух ты! Да это и правда пёстрый камень! Значит, вы не злодеи!

Су И тоже всё поняла. Глядя, как наивный мальчишка восторженно разглядывает камень, она сидела в сетке и безмолвно смотрела в небо:

«Пёстрый камень, эльфы… Кто бы мог подумать, что у режиссёра такое детское сердце…»

Мальчик, хоть и мал ростом, играл отлично. Су И решила, что, скорее всего, это детская звезда, приглашённая съёмочной группой.

Он представился как Карл, маленький принц эльфов, и объяснил, что они находятся в гнезде эльфов.

Карл был очень красив: на белоснежном личике сияли чёрные, как виноградинки, глаза — чистые и озорные.

Су И он очень понравился.

Благодаря пёстрому камню Карл не стал сразу резать верёвку, но и Тан Вэйюю не разрешил вылезать из ямы.

Два взрослых — один болтался в сетке, другой стоял в ловушке — с беспомощным видом смотрели на мальчика. Тан Вэйюй спросил:

— Маленький принц, не мог бы ты опустить сестрёнку на землю?

— Почему?

— Потому что она девушка. Невежливо держать девушку в сетке — это совсем не по-джентльменски, — серьёзно наставлял его Тан Вэйюй.

Мальчик задумался. Хотя это и не совпадало с тем, что говорил ему «дядя-режиссёр», но логика была верной. Он кивнул:

— Ладно, сначала опущу её. Но ты не шевелись!

Тан Вэйюй тут же поднял руки:

— Не шевелюсь, не шевелюсь…

Карл развязал верёвку, и Су И вместе с сеткой с глухим «бух» упала на землю. Высота была небольшой, но от удара по ягодицам и пояснице было больно.

Су И, потирая спину, обиженно посмотрела на мальчишку: «Неужели нарочно?»

Тан Вэйюй обеспокоенно взглянул на неё, но она успокоила его взглядом — мол, всё в порядке.

Только тогда они вернулись к «сюжету». Су И спросила Карла:

— Карл, у нас пропали вещи. Ты не подскажешь, где их искать?

Карл наклонил голову:

— Что пропало?

— Несколько монет, — Су И помедлила и добавила: — Золотых монет.

— А, знаю! — Карл аккуратно убрал пёстрый камень и важно заявил: — Это я взял! Но вернуть не могу!

Су И растерялась:

— Почему?

— Потому что нашёл сам!

Су И была в отчаянии. С детьми она не умела обращаться и с надеждой посмотрела на Тан Вэйюя.

— Так поступают воры, — Тан Вэйюй, стоя в яме, откинул козырёк кепки на затылок и, подперев подбородок ладонью, спросил: — Неужели у эльфов в обычае воровать?

— Ещё чего! — Карл покраснел и обиженно надул щёки: — Я не воровал! Весь лес и пляж принадлежат эльфам, и всё, что здесь лежит, — наше!

Су И вздохнула: «Похоже, у этого ребёнка не сценарий принца эльфов, а роль дерзкого тирана из дорамы…»

Тан Вэйюй остался невозмутим и спросил:

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты вернул нам монеты?

Карл задумался и поднял три пальца:

— Выполните три задания.

— Ого, требований-то! — Тан Вэйюй лениво подпер подбородок и прищурился: — Ну, рассказывай, какие задания?

— Первое: обменяйте на монеты самую ценную для вас вещь.

Су И и Тан Вэйюй переглянулись: «Самая ценная вещь? Что это может быть?»

Тан Вэйюй нащупал карманы — он вышел из дома утром и ничего с собой не взял, не говоря уже о чём-то ценном.

Су И тоже ничего не имела. Помолчав, она спросила:

— А можно сначала узнать остальные два задания?

Мальчик явно не ожидал такого поворота. В сценарии режиссёра об этом не было написано, и он не знал, как реагировать.

Он почесал затылок и решил: «Всё равно рано или поздно расскажу — пусть узнают сразу!»

— Второе задание: сорвите с того дерева два золотых колокольчика! — он указал на недалёкое дерево, на котором действительно висели несколько золотистых колокольчиков.

— Это легко! — Тан Вэйюй легко выбрался из ямы, подбежал к дереву и ловко вскарабкался на него, сорвав два колокольчика.

Движения его были такими плавными и быстрыми, будто он был обезьянкой.

Су И захлопала в ладоши и одобрительно подняла большой палец. Тан Вэйюй смущённо улыбнулся и подошёл, чтобы отдать колокольчики мальчику.

Карл от изумления раскрыл рот. В его глазах читались восхищение и зависть — он даже забыл, что тот вылез из ямы без разрешения.

— А третье задание? — Тан Вэйюй отряхнул пыль с одежды и спросил.

Карл повесил колокольчики себе на пояс и, указав на Су И, сказал Тан Вэйюю:

— Оставь её в племени эльфов.

— Что?! — Тан Вэйюй широко распахнул глаза. — Почему? Она же человек, а не эльф!

Карл пожал плечами:

— Мне нравится эта сестрёнка. Я хочу оставить её себе.

— Это невозможно!

— Почему? — не унимался Карл.

Тан Вэйюй, даже не задумываясь, выпалил фразу, за которую потом краснел всю жизнь:

— Мне тоже нравится эта сестрёнка! Не отдам тебе!

Су И: …

Карл: …

Зрители онлайн: …

Неловкое молчание длилось секунд пятнадцать.

Тан Вэйюй понял, что ляпнул что-то странное, и, чтобы скрыть смущение, громко кашлянул:

— Э-э… Давайте лучше вернёмся к первому заданию.

Он прочистил горло и спросил:

— Сейчас самая ценная вещь у меня — это мои песни. Могу исполнить для тебя одну?

Увидев, что Карл колеблется, он поспешил добавить:

— Это новая песня! Ещё никому не показывал! Ты станешь первым слушателем!

http://bllate.org/book/4179/433816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода