× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Чу Минь договорить, как сквозь распахнутые двери снаружи ворвались сразу четыре дрона.

Все замерли: … Вот это высокие технологии!

Дополнительных объяснений не требовалось — участники сразу поняли: эти дроны и станут сегодняшними «операторами».

— Почему перестали снимать вживую? — зашептались они, недоумевая.

Су И тихо предположила:

— Может, у продюсеров бюджет закончился?

Режиссёр, молча наблюдавший за происходящим с монитора: … Да дроны-то дороже обычной съёмки!

Объявив правила конкурса, Чу Минь оставил гостям время на размышление — и тут же запустился таймер.

Су И заглянула через плечо Тан Вэйюя, который возился с кодовым замком, и спросила:

— Ты знаешь пароль?

Тан Вэйюй кивнул:

— Должно быть, две даты. Я уже пробовал дату прямого эфира и дату публикации смонтированного выпуска — не подошло.

— Может, это вообще не связано со шоу? — продолжила Су И.

Тан Вэйюй повернулся к ней. Они стояли так близко, что он различал каждую крошечную пору на её лице. Кожа была белоснежной и нежной, словно только что очищенное варёное яйцо.

Он слегка задержал дыхание, мысли на мгновение спутались — и в этот момент услышал её следующий вопрос:

— Неужели это как-то связано с нами?

В голове мгновенно мелькнула догадка. Тан Вэйюй бросил взгляд на коробку, где были наклеены их имена, быстро покрутил колёсики замка под своим именем, выставил четыре цифры и нажал — замок щёлкнул!

— Точно! Это дни рождения! Быстро набирай свой! — радостно воскликнул он.

Су И поспешила повернуть циферки на своём замке, ввела четыре цифры и нажала — ничего не произошло.

— А? Не сработало! Разве это не день рождения? — нахмурилась она.

— Конечно, день рождения! У меня ведь открылось! — Тан Вэйюй взял у неё замок, взглянул на цифры и не удержался от смеха. — Ты же ввела мою дату рождения! Нужно вводить свою!

Выражение лица Су И стало ещё более растерянным:

— Но это и есть мой день рождения — 18 июля.

Тан Вэйюй глубоко вдохнул и переспросил:

— Разве ты не родилась 18 марта?

Голова Су И гулко зашумела, лицо побледнело. Она вдруг вспомнила: 18 июля — это её собственный день рождения, но героиня книги, в которую она попала, родилась вовсе не в тот же день.

Она поспешно опустила голову, скрывая удивление, и быстро покрутила колёсики замка: 0318. Замок открылся!

— Открылось! — Су И сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно вынула из шкатулки листок. Развернув его, она увидела крайне абстрактную карту.

Тан Вэйюй временно отложил свои сомнения и заглянул ей через плечо, разглядывая карту вместе с ней. Не удержавшись, он проворчал:

— Что это вообще за рисунок? Продюсеры разве не могли найти художника получше? Похоже, трёхлетний ребёнок нарисовал… Настоящий «душа художника»!

Режиссёр, молча наблюдавший за всем этим с монитора: … Это я нарисовал, между прочим! Как же вы меня обидели!

Хотя карта и была нарисована отвратительно, после долгих размышлений они всё же выделили несколько примечательных мест: пляж-«селебрити», Кровавый лес и Долину Заката — всё это были известные достопримечательности окрестностей.

Эти три места соединяли следы ног, а рядом с каждым стоял огромный вопросительный знак — очевидно, именно туда им предстояло отправиться.

Первым пунктом значился как раз тот самый пляж-«селебрити», где они вчера торговали.

Боясь опоздать, Тан Вэйюй тут же вскочил, готовясь выйти на поиски.

Но Су И резко схватила его за руку:

— Подожди!

— Что случилось? Мы ошиблись в расчётах?

— Нет, — Су И улыбнулась с лёгким сожалением. — Мы ведь ещё не завтракали! Ты не голоден?

Тан Вэйюй только сейчас вспомнил, что с самого утра ничего не ел. Его живот вовремя подтвердил это громким урчанием. Он слегка покраснел от смущения.

— Пошли завтракать! Нет причин спешить, — Су И вытащила у него карту, засунула в карман и, подталкивая его в спину, сказала: — У нас восемь часов на всё про всё, значит, поиск займёт целый день. Не стоит морить себя голодом. К тому же завтракать обязательно — это полезно для желудка. Молодым людям нужно заботиться о здоровье!

Тан Вэйюй послушно кивнул в знак согласия.

Режиссёр, жуя печенье перед монитором: … Откуда ты всё это знаешь?! Где твой дух соревнования?! Посмотри на остальных троих пар!

Камера переключилась на другие команды. Все они тоже уже открыли замки… и направились в столовую завтракать.

Режиссёр: … У этой команды вообще нет боевого духа!

Однако зрители в прямом эфире думали иначе.

【Ах, Су И такая заботливая! Не даёт нашему Юйбао голодать!】

【Юйбао часто пропускает завтрак, а теперь у него есть кто-то, кто следит за этим!】

【Жаль, что это только на время съёмок… Потом снова никто не будет за ним присматривать…】

【Мечтаю, чтобы у него была такая сестра, которая каждый день напоминала бы ему поесть.】

【Ему нужна не сестра, а жена!】

【Я согласна на сестру, но категорически против жены!】

【Да он ещё маленький! Не время жениться!】

【А может, он уже давно тайно женат? Вам-то какое дело?】

【Убирайся отсюда, тролль!】

За круглым столом в столовой участники завтракали и обсуждали, что их ждёт дальше.

Самые молодые — Шэнь Ци и Сладкая Песня — нервничали и спрашивали, не водятся ли в окрестностях дикие звери. Ведь на карте был отмечен «Кровавый лес» — неужели там когда-то звери рвали людей на части, и от крови покраснели все деревья?

От такого воображения аппетит пропал у многих, только Тан Вэйюй спокойно пояснил:

— Не волнуйтесь, никаких диких зверей там нет. Лес называется «Кровавым», потому что при солнечном свете листья отражают лёгкий красноватый оттенок. Издалека кажется, будто это море красного цвета.

— А, понятно! — все облегчённо выдохнули.

Сладкая Песня сладким голоском спросила:

— Юйбао, откуда ты всё это знаешь?

Тан Вэйюй даже не взглянул на неё, коротко ответив:

— Бывал там раньше.

— А-а-а… — протянула Сладкая Песня и повернулась к Шэнь Ци.

Она была лицом популярной девичьей группы и, естественно, следила за фигурой. Поэтому на завтрак она съела лишь порцию овощного салата и больше ничего не тронула.

Другие девушки тоже ели мало, но не так радикально. Только Су И, с самого начала завтрака, молча и упорно сражалась со своей тарелкой.

Либо я съем тебя, либо ты меня.

Тан Вэйюй отложил нож и вилку и, повернувшись к Су И, не удержался от улыбки.

Су И как раз отправила в рот последнюю фрикадельку, отчего щёчка надулась, и спросила, запинаясь:

— Чего смеёшься?

Тан Вэйюй не выдержал и пальцем слегка надавил на её надутую щёчку — ещё раз, и ещё. Пока Су И не прищурилась, бросив на него взгляд недовольства, он наконец прекратил и, улыбаясь, сказал:

— Не ожидал, что ты такая прожорливая.

И при этом такая худая.

Первым пунктом на карте был пляж-«селебрити» — то самое место, где они вчера торговали.

Днём здесь почти не было туристов — лишь одна парочка вдалеке шла, держась за руки, и не замечала их.

Камераменов действительно не было — над головой у каждого парили лишь маленькие дроны.

Хотя на карте и были отмечены одни и те же три места, маршрут каждой пары немного отличался, поэтому, выйдя из дома, все разошлись в разные стороны.

Это был первый раз с начала шоу, когда они остались вдвоём. Оба чувствовали лёгкое, странное напряжение, особенно Тан Вэйюй — он то и дело косился на Су И, и после каждого взгляда уголки его губ невольно приподнимались.

Дроны следовали за ними сверху и не могли запечатлеть выражение их лиц, поэтому Тан Вэйюй не старался контролировать эмоции и полностью погрузился в фантазию о «свидании на берегу моря» со своей богиней.

Не зная, что именно искать, и не имея сценария, они просто медленно шли вдоль берега, молча и понимающе.

Зрители в прямом эфире, в отличие от них, волновались:

【Они что, будут так идти до скончания века?】

【Почему не разговаривают? Как-то неловко получается!】

【Вы, фанаты, вообще странные: если пары общаются — вам слишком мило, если молчат — вам неловко. Вас не угодишь!】

【Прогулка с богиней по берегу — даже без слов это уже счастье…】

【Да-да, согласен!】

И сам господин Тан, чья рука почти касалась плеча богини, думал точно так же: небо ясное, ветер лёгкий, море голубое… Прогулка с любимой девушкой по берегу — разве можно мечтать о большем? Зачем вообще говорить?

Но их романтическое молчание нарушил чужой голос.

Впереди та самая парочка остановилась и начала громко спорить.

Их слова, разносимые морским бризом, легко долетали до Су И и Тан Вэйюя:

— Как так получилось?! Всё из-за тебя!

— Прости, детка, я точно положил туда! Не мог потерять!

— Ты явно ошибся или просто выбросил!

Девушка не унималась, а парень в отчаянии раскрыл перед ней кошелёк:

— Я же положил туда наше фото вчера!

Су И и Тан Вэйюй переглянулись — им стало любопытно.

Раз уж никаких подсказок нет, почему бы не подойти?

Они приблизились. Молодая пара, увидев их, не проявила никакого удивления и продолжила перебирать содержимое кошелька.

Су И, немного удивлённая, тихо спросила:

— Может, помочь вам чем-нибудь?

Обычные прохожие наверняка бы с интересом разглядели их или даже узнали знаменитостей, но эта парочка вела себя совершенно естественно. Девушка даже пожаловалась Су И:

— Он потерял наше общее фото! Мы же только вчера его сделали!

Парень тут же стал оправдываться:

— Я точно не терял! Вчера положил в кошелёк!

— Так в кошельке же его нет! Ты уже сто раз всё перерыл!

Парень растерянно мямлил что-то невнятное и метался на месте.

Су И и Тан Вэйюй снова переглянулись и, похоже, оба догадались. На этот раз первым заговорил Тан Вэйюй:

— Вы тоже что-то потеряли? Какое совпадение! Мы тоже.

— Правда? — удивилась девушка. — Что именно?

— Ну… несколько монет, — осторожно ответила Су И, не упомянув золотые.

http://bllate.org/book/4179/433815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода