× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сяо приподняла голову, заслоняясь от ослепительного солнца, и направилась к ближайшему повороту. Оттуда доносился шум — явно кто-то ругался. Среди голосов один показался ей знакомым, но вспомнить, чей именно, она не могла.

На самом деле, она многое не могла вспомнить. В голове теснились обрывки воспоминаний, вызывая тошноту.

Нет, рвать нельзя!

Элегантная старушка… Нет, элегантная девушка не станет блевать!

Прижав ладонь ко рту, Мэн Сяо завернула за угол. В длинном коридоре толпились врачи и охранники — они явно пытались кого-то остановить. Один из врачей кричал, почти срывая голос:

— Ваш муж сам подписал согласие на донорство тела! Вы не можете просто развернуться и отказаться!

— Именно! — подхватил другой. — Если хотите забрать тело девочки, пусть ваш муж придет лично и предъявит документы! Мы действуем строго по правилам, не устраивайте скандалов!

— Нет! Их уже не вернуть! — возразил пожилой врач.

Он подозвал молодого коллегу и что-то прошептал ему на ухо. Разумеется, настоящая причина была куда более странной и сверхъестественной, но он ограничился простым: «тело девочки уже передали другим».

И этого оказалось достаточно. Лицо молодого врача побледнело, он сжал губы и развернулся, чтобы уйти.

Пожилой врач схватил его за рукав и, повернувшись к истерически кричащей женщине средних лет, прокричал:

— Донорство тел необходимо для развития медицины! Ваша дочь — героиня! К тому же мы уже провели вскрытие — вернуть вам тело невозможно! А ещё, из гуманных соображений, мы полностью списали все расходы на её лечение! Это ваш муж сам подписал согласие!

Гао Цзинмань задрожала и вдруг опустилась на колени, начав кланяться врачам.

— Я ничего не знала! Муж мне не сказал! Я понимаю, что это наша вина, и что донорство тел очень важно для медицины… Но на моей родине верят: покойник должен быть предан земле! Я боюсь, что душа ребёнка не найдёт дорогу домой! Всё наше виноваты… Мы вернём деньги больнице! Прошу вас, доктора… Отдайте мне мою дочь!

Она кланялась всё ниже и ниже, пока из лба не потекла кровь.

Окружающие смутились и начали отступать, не желая принимать её поклоны.

Молодой врач сжал кулаки, подскочил к ней и, прежде чем кто-либо успел среагировать, поднял её на ноги и потащил к моргу.

— Чёрт с ним, с моим дипломом! Тётя, ваш ребёнок не был вскрыт! Идёмте, я отведу вас туда. Но потом вы обязаны принести документы на донорство и оплатить долг! Всё должно быть по правилам!

Гао Цзинмань растерянно кивала, спотыкаясь за ним.

Врач вздохнул, наконец вырвавшись из толпы, и перед ним открылся простор… а там стояла та самая девочка, которую он лично констатировал мёртвой.

— ???

Молодой врач остолбенел.

Мэн Сяо слегка растянула губы в улыбке и приветливо помахала всем присутствующим:

— Привет~ Похоже, я ожила. Значит, донорство больше не нужно?

Она окинула взглядом лица, исказившиеся от шока, и быстро подошла к матери, чтобы белой погребальной одеждой вытереть ей кровь со лба.

— Мам, опять поранилась? Мне же больно смотреть на тебя.

Гао Цзинмань раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова — её тело обмякло, и она просто села на пол, глядя на дочь.

Мэн Сяо глубоко вдохнула и подняла мать на руки.

Рост Гао Цзинмань — метр шестьдесят пять, а Мэн Сяо — всего метр пятьдесят восемь, поэтому сцена выглядела довольно нелепо и даже комично.

Молодой врач, наконец пришедший в себя, подбежал:

— Девушка, вы точно не умерли? Может, клиническая смерть? Но тогда не было ни малейших признаков жизни… Эй, давайте я помогу вам донести тётю, здесь скользко, не упадите!

Он протянул руку, но Мэн Сяо уклонилась и взглянула на него. В её глазах мелькнула тень.

Врачу было около тридцати. Он выглядел благородно и честно, череп у него — высокий и широкий, лицо чистое и светлое. По внешности он — человек с долгой жизнью, но сейчас его «ворота судьбы» потемнели: вскоре ему грозит либо смерть, либо беда.

— Тебе… лучше быть осторожнее. Скоро можешь умереть, — предупредила Мэн Сяо.

Молодой врач замер с вытянутой рукой, лицо его то краснело, то бледнело.

— Как ты можешь так говорить?! Я только что готов был бросить работу ради тебя и твоей семьи, а ты меня проклинаешь!

Он поправил помятый халат и, сердито фыркнув, ушёл.

Мэн Сяо пожала плечами. В наше время молодёжь не выносит правды.

Старчески покачав головой, она уверенно понесла мать. Гао Цзинмань постепенно пришла в себя и дрожащей рукой коснулась щеки дочери — холодной, но с лёгким теплом.

Её дочь жива!

— Сяо… Сяо…

Голос Гао Цзинмань дрожал, слёзы хлынули рекой, заливая всё лицо.

— Я думала, ты умерла… Думала, потеряю тебя… Думала, ты уйдёшь, так и не узнав правды! Все говорят, будто ты покончила с собой из-за любви, но я знаю: моя Сяо хоть и робкая и замкнутая, но никогда бы не пошла на самоубийство! А твой отец не дал мне расследовать! Он не позволил узнать, отчего умерла моя дочь!

Мэн Сяо вздохнула и крепче обняла мать:

— Мам, не плачь. Я ведь не смогла оставить тебя и Яня. Вот и вернулась.

Только теперь Гао Цзинмань осознала, что её несёт дочь. Её простое, но красивое лицо вспыхнуло румянцем.

— Ты… ты что творишь! Быстро поставь меня на землю! Как это вообще выглядит!

— А разве ты не говорила по телевизору, что хочешь, чтобы тебя кто-нибудь взял на руки по-принцесски?

— …Это я просила твоего отца! Ты чего вмешиваешься!

******

Гао Цзинмань сначала отвела Мэн Сяо в кассу, чтобы оплатить долг больнице, потом купила ей новую одежду и лишь затем направилась на рынок — купить дочери что-нибудь вкусненькое для восстановления сил.

Мэн Сяо послушно следовала за ней, но внезапно остановилась у магазина похоронных принадлежностей. Вихрь воспоминаний внутри уже утих, хотя картины всё ещё оставались разрозненными. Однако некоторые вещи, которые она не должна была знать, теперь стали ей совершенно ясны.

Вспомнив маленького духа в морге, Мэн Сяо незаметно скользнула в магазин и купила на материнские карманные деньги жёлтые и белые талисманы, киноварь и кисточку. Она хотела ещё приобрести деревянный меч, но в лавке были только бумажные, да и тот оказался слишком большим — боялась, что мать запаникует, — так что от идеи пришлось отказаться.

Спрятав покупки в сумку, она быстро догнала мать. Гао Цзинмань даже не заметила её исчезновения.

Семья жила бедно, а лечение Мэн Сяо почти опустошило все сбережения матери, поэтому Гао Цзинмань не стала покупать много еды — выбрала лишь несколько любимых дочерью продуктов и пошла домой.

— Как я рада! Совсем забыла позвонить отцу и брату с хорошей новостью! Они будут в восторге! — весело сказала она.

— Правда? Раз уж почти пришли, давайте устроим им сюрприз, — равнодушно ответила Мэн Сяо.

Брат, конечно, обрадуется. А вот отец — точно нет.

Её отца звали Мэн Цзянь. Он откровенно предпочитал сыновей дочерям. По словам бабушки, в детстве он даже пытался задушить Мэн Сяо, но мать умоляла его, и так девочка осталась жива.

Гао Цзинмань словно прочитала её мысли и с сочувствием погладила дочь по волосам, открывая дверь квартиры.

Дверь ещё не успела распахнуться, как изнутри в неё со звоном полетела бутылка.

— Грох!

Осколки разлетелись по полу.

Из комнаты раздался грубый мужской голос:

— Два дня мертва — и вдруг оживает! Я же всегда говорил: Мэн Сяо — чудовище! А ты, дура, ещё деньги на неё тратишь! Ты хоть понимаешь, как мне тяжело зарабатывать?!

Мужчина схватил деревянную скалку и яростно бросился к двери.

Гао Цзинмань, как всегда, оттолкнула дочь и встала перед ней, зажмурившись в ожидании удара. Но боли не последовало. Она осторожно открыла глаза и увидела, как её маленькая дочь одной рукой спокойно держит скалку.

Мэн Цзянь пытался вырвать оружие, но оно не двигалось с места. В ярости он закричал:

— Мелкая тварь! Решила защищать мать от отцовского наказания? Сейчас я тебя проучу!

Он бросил скалку и замахнулся огромной ладонью.

Раньше Мэн Сяо не раз падала под этими ударами. Из-за одного такого удара она до сих пор плохо слышит левым ухом.

Теперь же она легко уклонилась и с силой ударила отца скалкой.

— Ай! Ай-й-й! Дочь бьёт отца! Неблагодарная! Ты сгниёшь в аду!

Мэн Цзянь катался по полу, пытаясь увернуться, но каждый раз получал новую оплеуху.

Гао Цзинмань стояла как вкопанная, не зная, что делать.

Соседи, услышав шум, собрались у двери. Увидев происходящее, многие зааплодировали.

— Правильно бьёшь! Этот тип и вправду не мужчина!

— Вечно бьёт жену и дочь… Ай, стоп! Разве Сяо не умерла?

Люди в ужасе уставились на Мэн Сяо, которая методично колотила отца. По спинам пробежал холодок.

Неужели днём белым призрак явился?

— Сестра?

Когда зрители начали пятиться назад, раздался юношеский голос. Это был младший брат Мэн Сяо — Мэн Янь.

Он широко распахнул глаза, бросился вперёд и обхватил сестру за талию, всхлипывая:

— Сестра, ты живая или призрак? Вернулась, потому что не могла нас оставить? Живая или мёртвая — всё равно не уходи! Не уходи!

Мэн Сяо стояла неподвижно, как колокол, несмотря на порывистый натиск брата.

Она погладила его по голове, но не ответила сразу. Вместо этого она повернулась к корчащемуся на полу Мэн Цзяню и чёрной тени за его спиной.

На этом человеке висела карма. Скоро его настигнет воздаяние.

Мэн Сяо тихо улыбнулась.

Авторские комментарии:

Мэн Сяо: Теперь во мне столько силы, что ничто не может меня пошатнуть.

Мэн Янь: Сестра стала сильной? Значит, я теперь могу просить у неё подкидывания?

Подкинь меня! Подкинь!

Главный герой (с завистью): И мне тоже!

Мэн Сяо: Вали отсюда!

Автор: Спасибо тем, кто любит этот рассказ! (кланяется)

Наньлу вышла из больницы и всё ещё чувствовала мурашки по коже.

Когда она вошла в морг, то сразу увидела Царя Духов. Боясь, что Сяо Хуэй испугается, она не сказала об этом.

Тот дух выглядел ужасающе, но, заметив в её руках талисман, начал дрожать. Наньлу часто сталкивалась с таким поведением духов, поэтому решила, что это просто новичок.

Теперь же она поняла: Царь Духов обманул её, заманив глубже в свою область духов.

Если бы не Мэн Сяо, сегодня ей несдобровать!

Но как обычный человек вроде Мэн Сяо смог одолеть такого могущественного Царя Духов, который даже не пострадал от её талисмана? И при этом не использовала ни одного заклинания!

И ещё… Почему Чжао Янь специально поместила тело Мэн Сяо именно в эту заброшенную комнату с Царём Духов? Случайность или умысел?

Наньлу не находила ответов и мрачно шла домой. Был полдень, но её бацзы слишком слабая, и без защиты талисманов она боялась, что при встрече с духом её могут одержать.

Наконец дойдя до дома, она увидела, как мать уже накрыла обед и радостно зовёт её:

— Лулу, иди скорее! Я приготовила твоё любимое!

Наньлу замерла в прихожей. Вместо того чтобы, как обычно, с радостным криком броситься к столу, она сильно потерла глаза.

Мать по-прежнему была доброй и заботливой, даже за последние два месяца стала ещё нежнее. Но в тот момент, когда Наньлу вошла, она увидела за спиной матери огромного зверя с рогами.

Моргнув, она снова посмотрела — зверя не было.

Галлюцинация?

— …Мам? — дрожащим голосом позвала она.

Мать нежно посмотрела на неё, слегка наклонив голову. Её алые губы изогнулись в улыбке, цвет которой напоминал свежую кровь.

http://bllate.org/book/4177/433680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода