× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз взглянув ей в глаза, он почувствовал, как ожидание в его взгляде постепенно угасает и сменяется ледяной отстранённостью.

Цзян Жао с облегчением выдохнула — ей удалось выкрутиться!

С того самого дня, когда главный герой ворвался в её комнату и проявил интерес к её макияжу, она стала особенно осторожной. Теперь она сначала наносила лёгкий слой водостойкой косметики, а сверху — более насыщенный, внешне ничем не отличающийся от обычного, но уже средствами с низкой водостойкостью.

Тот самый базовый слой, выполненный водостойкими продуктами, требовал от неё каждую ночь немалых усилий: чтобы не осталось и следа, приходилось смывать его как минимум два-три раза подряд. Что уж говорить о простом протирании влажной салфеткой?

В этот момент телефон зазвонил уже раз десять подряд. Он отпустил её подбородок и руки.

— Выходи.

И бросил ей карту:

— Держи. Пароль — шесть шестёрок.

Классический главный герой старых романов, как всегда, пытался загладить вину деньгами.

Цзян Жао подумала, что, согласно характеру Цзян Тан, ей следовало бы устроить скандал. Но, глядя на чёрную карту с золотым тиснением в руке, она замолчала.

Там наверняка не меньше нескольких сотен тысяч!

Если в будущем она откажется быть «замужеством-заменой», а госпожа Бай решит не выплачивать ей остаток по контракту, эта сумма станет для неё весьма существенной.

Разве несправедливо, что герой каждый вечер мучает её душевно и физически? Взять с него немного компенсации за моральный ущерб — разве это слишком?

Она вышла из машины. Неподалёку находилось отделение Строительного банка Китая.

Вставив карту и введя пароль, она уставилась на баланс с длинным рядом нулей и снова замолчала.

Ночной ветерок шелестел листвой. Внезапно телефон, давно уже не звонивший, снова ожил.

Она ответила на звонок госпожи Бай:

— Почему ты до сих пор не перевела деньги своей матери? Она уже звонит мне без остановки! Просто достала! Лучше бы я сама перевела ей деньги, минуя тебя. Какой вообще бардак!

— Да уж, какой бардак, — спокойно ответила Цзян Жао.

— Что ты имеешь в виду?

— Иначе ты можешь услышать историю о том, как твоя дочь сбежала из брака и была найдена в одной из клиник в стране М. Кстати, советую тебе прочитать Гражданский кодекс.

— Что ты сказала?

Цзян Жао считала, что говорила совершенно чётко.

Госпожа Бай не столько не расслышала, сколько не поняла. Но ведь она не произносила ни древнекитайских фраз, ни иностранных слов. Любой взрослый человек с нормальным интеллектом за полчаса должен был разобраться, о чём идёт речь.

У неё сейчас были дела поважнее, чем тратить время на эту даму.

А поважнее было вот что…

Через полчаса Ли Цзюэянь, только что вернувшийся на яхту, услышал стук в дверь.

— Входи, — сказал он.

Молодой господин Чжан вошёл в каюту с только что полученным факсом и увидел, как президент, сидя у окна, крепко сжимает бутылку красного вина.

На полу у панорамного окна лежали штопор и пробка — очевидно, бутылку только что открыли.

Однако теперь она была наполовину пуста, что означало: президент уже выпил половину.

Молодой господин Чжан не знал, стоит ли сейчас докладывать о новом сообщении.

Но, подумав, решил, что сумма слишком велика, чтобы молчать:

— Господин Ли, на вашу банковскую карту только что пришли несколько чеков.

Ли Цзюэянь бросил на него взгляд:

— С каких пор простые чеки требуют моего личного внимания?

Имущество семьи Ли, хоть и не входило в число самых богатых в стране, всё же исчислялось сотнями миллиардов. У него в собственности были недвижимость, автомобили, особняки, земельные участки — всё это требовало постоянных расходов. Если бы он лично проверял каждый чек, то скоро бы умер от усталости.

Молодой господин Чжан, как истинный профессионал, пояснил:

— Потому что та карта, которую вы оформили в прошлом месяце и на которую положили десять миллионов, сегодня была потрачена почти на пять миллионов.

В голове Ли Цзюэяня мгновенно возник один образ:

— Это Цзян Тан потратила?

— Да.

— На что она купила?

— На недвижимость… Пять квартир.

Если спросить любого китайца: «Если бы ты мог вернуться в прошлое и купить только одну вещь, что бы это было?» — большинство ответят одинаково: квартиру.

Цзян Жао не вернулась в прошлое, но роман, в который она попала, был написан примерно в 2010 году. Весь сеттинг, включая цены и социальную структуру, соответствовал тому времени.

Цены на жильё в тот год уже казались высокими, но по сравнению с 2018-м были просто дружелюбными. Квартира могла и сдаваться в аренду, и расти в цене — лучшая инвестиция.

Однако Цзян Жао покупала жильё не из-за этого.

Если бы не неожиданный звонок госпожи Бай, воспоминания первоначальной Цзян, возможно, так и не выдали бы ей ту крошечную деталь. Но после этого звонка, а также вспомнив вчерашний разговор, где госпожа Бай угрожала долгами матери, Цзян Жао вдруг вспомнила.

— Первая встреча между первоначальной Цзян и госпожой Бай произошла не тогда, когда мать представила их друг другу, а в казино.

Тот день был тёплым и солнечным — день рождения первоначальной Цзян.

Она только поступила в университет и, не желая оставлять мать одну, выбрала вуз в родном городе.

Но, вернувшись домой в этот особенный день, она не застала горячего ужина.

Вместо этого, сколько бы она ни звонила, в ответ звучало лишь: «Абонент временно недоступен».

По адресу, который дал ей подруга матери, она нашла казино и забрала оттуда мать, которая с виноватым видом призналась, что забыла о её дне рождения.

Именно там она и увидела госпожу Бай — «королеву удачи» того вечера.

Обычно она не запоминала таких людей — они были ей безразличны.

Но это было её первое посещение дымного казино. А вскоре после того у матери, которая раньше проигрывала и выигрывала примерно поровну (чаще проигрывая), началась странная полоса: несколько дней подряд она проигрывала всё до копейки, а потом вдруг выигрывала в разы больше, чем потеряла.

Это стало началом того, как мать, ослеплённая азартом, растратила остатки наследства отца. И началом того, как Цзян превратилась из наивной студентки в человека, вынужденного бороться за выживание.

День, положивший начало их семейной беде, и человек, появившийся в тот день, надолго остались в её памяти.

Правда, следующая встреча с госпожой Бай случилась лишь спустя два месяца.

Память имеет срок годности. Даже самые яркие воспоминания требуют напоминания и чёткого ума, чтобы всплыть в нужный момент.

Первоначальной Цзян такой момент не представился. А вот Цзян Жао — да.

Если её догадка верна и госпожа Бай сама спланировала эту ловушку, чтобы втянуть мать и дочь в долговую яму, а потом появиться в роли спасительницы, то деньги, которые Цзян регулярно отдавала за долги матери, вполне могли в итоге вернуться к той же госпоже Бай. Возможно, шерсть с овцы в итоге превратилась в шубу… на той же овце.

Конечно, это пока лишь предположение.

Если это правда, то Цзян Жао, хрупкая и без доказательств, точно не сможет победить госпожу Бай в открытом конфликте.

Если же это ложь, то обвинять в подлости женщину, которая выручила их на пять миллионов в трудную минуту, — всё равно что признаться в собственной глупости.

Поэтому она спокойно, без злобы и без радости, купила пять квартир на имя Цзян Тан и решила подождать: покажет ли госпожа Бай свою истинную суть в оставшиеся полгода контракта.

Ведь все пять квартир находились в центре города Z. Даже если продавать их по заниженной цене, проблем с покупателями не будет. Если вдруг госпожа Бай не заплатит остаток по контракту, Цзян Жао просто продаст недвижимость и покроет убытки.

Как в романах, так и в реальности — всё решают деньги.

Поскольку она заплатила сразу за пять квартир, агент после скидки назвал итоговую сумму — 4 980 000 юаней.

Договор купли-продажи быстро распечатали, и даже договорились сходить на следующий день в управление по регистрации недвижимости для оформления права собственности.

Цзян Жао никогда не видела таких расторопных риелторов — они работали так быстро, будто были мошенниками. Но она оставалась спокойной: ведь за этим макияжем скрывалось лицо публичной персоны с миллионами подписчиков в соцсетях. Если агенты не хотели потерять все свои проекты, они вряд ли осмелились бы её обмануть.

И действительно, на следующий день, едва она подошла к офису продаж, как увидела вчерашнюю агентшу, которая уже ждала её у двери. Та провела её по «быстрому коридору» для клиентов, и уже через десять минут Цзян Жао держала в руках пять новых свидетельств о собственности.

Хотя она понимала, что это часть работы агента, и что за такую сделку та получит неплохой процент, Цзян Жао всё равно искренне поблагодарила её за хлопоты.

Но агентша замотала головой, как маятник, и вела себя крайне вежливо.

Она даже отказалась от приглашения на обед и с усилием вернула обратно конверт с благодарственным вознаграждением.

Зато, когда они закончили вежливые отказы, женщина спросила:

— Давайте забудем об этом. Не могли бы вы, госпожа Цзян, просто дать автограф?

Цзян Жао знала, что такие вещи госпожа Бай всегда велела держать в сумочке. Она открыла клатч и достала готовую фотографию с подписью.

— Э-э… честно говоря, я была к этому готова, — сказала агентша и вытащила из портфеля другую фотографию. — Моя дочь — ваша фанатка. Она постоянно ходит по дому, накинув простыню, и играет роль императрицы Юнь из сериала. Если она узнает, что на её фото ваш автограф, она будет в восторге! Не могли бы вы подписать вот здесь?

Это не составляло труда. Даже будучи ленивой, Цзян Жао не могла отказаться от такой мелочи.

К тому же госпожа Бай заранее подготовила первоначальную Цзян к подобным ситуациям. Хотя и Цзян Жао, и первоначальная Цзян немного по-разному имитировали подпись Цзян Тан, обе прекрасно понимали суть знаменитой подписи:

Главное — чтобы это выглядело как подпись. Неважно, разберёт ли кто-то буквы.

Агентша посмотрела на листок и замерла.

— Не могли бы вы подписать чуть чётче?

Цзян Жао кивнула и с готовностью написала «Цзян Тан» аккуратным каллиграфическим шрифтом.

Примерно через четверть часа Ли Цзюэянь молча смотрел на листок с двумя совершенно разными подписями, лежащий перед ним.

Наконец он спросил:

— На кого оформлены свидетельства о собственности?

— На настоящее имя супруги. Цзян Тан, — ответил молодой господин Чжан.

Ли Цзюэянь усмехнулся:

— Ты уверен, что это её подпись?

— Абсолютно уверен.

— Интересно, — пробормотал он.

Она действительно не знает или делает вид, что не знает, что эти пять квартир принадлежат корпорации Ли?

Она правда не узнала или притворяется, что не узнала, что на фото — не дочь агента, а маленькая актриса, с которой она снималась в одном сериале?

Ха. Очень интересно.

Цзян Жао действительно ничего не знала.

Она не была ни Цзян Тан, ни первоначальной Цзян.

Даже если бы первоначальная Цзян оказалась на её месте, вряд ли она помнила бы всех актёров всех сериалов с участием Цзян Тан.

Билеты в аэропорт были заказаны ещё вчера. Поскольку оформление документов на недвижимость, по оценкам, должно было занять три-пять часов, она купила билет на послеобеденный рейс.

После обеда Цзян Жао села в машину, направлявшуюся в аэропорт. Когда они проехали примерно половину пути, зазвонил телефон.

Едва она ответила, как из трубки раздался громкий голос агента Ван:

— Где ты сейчас? В городе Z? Не говори мне, что ты действительно в Z?

Цзян Жао помолчала.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4176/433629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода