× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Buddhist Delicate Beauty [Transmigration into a Book] / Буддистская нежная красавица [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жао никогда не собиралась платить долги азартному игроку, который, ослеплённый страстью к ставкам, беззаботно сваливает все последствия своих поступков на собственных детей. Такому человеку она не собиралась отдавать ни единого юаня.

Однако просьба госпожи Бай отправиться в район причала Яньху в городе Z показалась ей вполне разумной — отказываться не было причин.

Услышав согласие по телефону, Бай Юйжоу немного смягчила тон:

— Следи за молодым господином Ли в Z. Я не хочу, чтобы история с Хунлоу повторилась.

— Хунлоу?

— Ну, знаешь… такое грязное место.

Цзян Жао на мгновение замерла, а затем плотно сжала губы.

Классические романы действительно не обманывают: главный герой всегда такой наивный и чистый, что открыто ходит в подобные заведения.

Хорошо, что она не следует сюжету — иначе роль героини была бы просто невыносимой.

Правда, в оригинальном тексте нигде не упоминалось, что главный герой когда-либо посещал подобные места — Хунлоу, Люйлоу, Хуанлоу или даже Ланлоу. С тех пор как началась история с бежавшей женой, его мысли и чувства были полностью заняты только ею.

А завтра как раз начинается побег героини — значит, переживания госпожи Бай совершенно напрасны.

Повесив трубку, Цзян Жао только-только вернулась в спальню, как заметила, что её телефон, оставленный на кровати в режиме беззвучного звонка, мерцает ярким светом.

Подумав, что госпожа Бай хочет что-то уточнить, она подошла и взяла его в руки.

Но на экране оказалось сообщение от неизвестного номера — не текст, а аудиофайл.

Она открыла его и услышала:

— Молодой господин Ли, не… не надо… мы не можем так поступать.

Цзян Жао: «…»

В романах главный герой-тиран, безусловно, обладает огромной харизмой и притягательностью.

Хотя его семейное положение официально не афишировалось, в высшем обществе все прекрасно знали, кто его супруга. Цзян Тан, хоть и считалась богиней в шоу-бизнесе, по происхождению была далеко не из знати. Если бы не дружба между их дедами, закалённая в годы революции, Цзян Тан даже не имела бы шанса познакомиться с ним, не говоря уже о помолвке!

Поэтому женщин, желающих разрушить его брак, было немало.

Цзян Жао никак не могла понять этих богатых наследниц. У них и так всего в избытке — почему бы не завести роман с милым, послушным мальчиком без всяких корыстных интересов, вместо того чтобы метить в мужья этого тирана?

Что в нём такого особенного, кроме того, что он ещё богаче их самих?

На следующее утро Цзян Жао тщательно нанесла яркий макияж, надела спортивный костюм, поверх накинула длинный пуховик и собрала волосы в небрежный высокий хвост. В таком минималистичном наряде она села в машину, направляясь в аэропорт.

Такое сочетание выглядело бы странно у кого-то другого, но её выразительное, яркое лицо гармонировало с любой одеждой — она сияла даже ярче, чем модели на рекламных плакатах.

Перед отлётом она не забыла сообщить управляющему Гу о своих планах.

— Вам нужны телохранители? — спросил он, беспокоясь за безопасность работодательницы в другом городе.

Глаза Цзян Жао загорелись, и спустя два часа на международном аэропорту города Z помимо неё стояли двое высоких, мускулистых мужчин, чей вид внушал уважение.

Согласно оригинальному сюжету, сцена поимки должна была произойти на пляже у яхты, прямо перед тем, как героиня взойдёт на борт.

Из-за задержки рейса Цзян Жао с телохранителями прибыла в аэропорт уже около часу дня.

Но, как водится в старомодных романах, у героини всегда включался «эффект неудачницы».

Сериал «Императрица Юнь» сейчас находился на пике популярности, и фанатки либо уже смотрели его, либо только собирались начать. Поэтому, едва появившись в аэропорту, Цзян Жао тут же оказалась в окружении поклонниц.

К счастью, настоящая Цзян Тан держала имидж холодной и недоступной звезды, поэтому, быстро нацарапав пару автографов, она сумела вырваться из толпы.

По дороге к причалу Яньху она получила SMS от госпожи Бай — на её счёт поступило тридцать тысяч.

Вчера по телефону та чётко объяснила: это не бонус, а аванс из оставшейся половины гонорара.

Цзян Жао спокойно приняла деньги. Кто же не радуется неожиданному доходу?

И как будто в подтверждение этого, удача улыбнулась ей снова: несмотря на задержку рейса, вторая половина пути до причала оказалась удивительно свободной от пробок.

В 13:50 её машина наконец прибыла к причалу Яньху.

Город Z находился в тропиках, и ещё в аэропорту Цзян Жао сняла пуховик.

Её спортивный костюм, хоть и выглядел свежо и стильно, совершенно не подходил для пляжа.

Но ей было всё равно. Она приехала не отдыхать, а пройти ключевой сюжетный момент. А вдруг в лёгком наряде её похитят какие-нибудь головорезы? Ведь в таких романах с героинями постоянно что-то случается!

Сама Цзян Жао не придавала значения своему странному виду, но другие обращали на неё внимание.

Одним из таких наблюдателей оказался помощник из секретариата головного офиса — молодой господин Чжан, который обычно следовал за Ли Цзюэянем повсюду.

Никто не знал лучше него, насколько прекрасна супруга президента.

До встречи с ней лично он не интересовался ни одной актрисой. Но после первого взгляда на неё тайком вступил в её фан-клуб и стал настоящим поклонником её красоты!

Однако сейчас, увидев её в Z, он испытывал больше тревоги, чем радости.

Президент приехал сюда искать свою «богиню из снов».

А зачем сюда приехала супруга? Неужели… ловить его с поличным?

Не только помощник подумал о «ловле на месте преступления».

Цзян Жао, получившая наставления от госпожи Бай и прослушавшая присланный аудиофайл от какой-то богатой наследницы, тоже пришла к тому же выводу.

Однако в её представлении встреча с главным героем должна была произойти уже после прохождения сюжетной точки.

Во-первых, она не собиралась бежать, как оригинальная героиня. Во-вторых, она считала, что у тирана в Z наверняка есть деловые встречи или переговоры. В это время он либо отдыхает, либо ведёт дела.

И даже если они оба на одном пляже, шанс случайно столкнуться казался ей ничтожным.

Но, подойдя к восточной части причала, где стояла яхта «Майфлауэр», она поняла: она была слишком наивна!

Как же она забыла о магнетизме между главными героями?

Подняв голову, она увидела две стоящие рядом яхты. Её взгляд скользнул с «Майфлауэра» на более роскошное судно справа, имя которого не было указано.

И прямо на палубе, прикрывая ладонью глаза от солнца, стоял мужчина, чей взгляд встретился с её взглядом.

Цзян Жао глубоко вдохнула и направилась вперёд.

Но едва она приблизилась к яхте, как внезапно ощутила резкую головную боль.

Когда боль настигает внезапно, лицо невольно искажается.

Именно поэтому Ли Цзюэянь, стоявший вдалеке, сразу узнал в приближающейся женщине ту самую, что явно пришла «разбираться».

В этот момент к нему подбежал запыхавшийся помощник:

— Президент! Супруга… супруга здесь! Быстрее уходите, пока она вас не заметила!

Ли Цзюэянь даже не обернулся:

— Зачем мне прятаться?

Его голос звучал холодно и надменно, без малейшего следа волнения.

Он не двинулся с места, а лишь достал из кармана дорогой зажигалки Zippo и сигарету.

Закурив, он прищурился, глядя на приближающуюся фигуру.

Мерцающий огонёк и яркое солнце отражались в дымке, и образ женщины из его многодневных кошмаров вновь наложился на реальность.

Молодой господин Чжан впервые за свои двадцать восемь лет видел мужчину, который так открыто изменял жене и даже не собирался скрываться.

В его понимании, такое поведение возможно только в одном случае — если мужчина не любит свою супругу!

Но в следующий миг президент резко затушил сигарету и стремительно спустился с палубы.

— Не следуйте за мной, — бросил он.

Помощник остановился, но мельком заметил, что обычно холодные глаза президента теперь горели ярким огнём.

Проследив за направлением его взгляда, молодой господин Чжан опешил.

Супруга идёт так быстро… У неё такие длинные ноги… Какая фигура… Супруга…

Нет!

Он встряхнул головой.

Это же президент лично нанял криминалиста, чтобы нарисовать портрет «богини из снов»! Это он мобилизовал всех сотрудников Z-филиала, чтобы поймать её на этом самом пляже!

Тогда почему он так смотрит на супругу?

Такой же вопрос мучил и Цзян Жао.

Ей было любопытно, зачем он здесь, и ещё больше — почему он смотрит на неё так, будто уже всё знает и уверен в победе.

Но любопытство длилось недолго — он уже стоял перед ней.

Боль постепенно утихала по мере приближения к яхте.

Цзян Жао вспомнила сюжет: оригинальная героиня не садилась на яхту, а лишь у причала вступала в драматическую сцену с героем, после чего её силой увозили обратно — явное нарушение социалистических ценностей.

Поскольку головная боль почти прошла, она не стала обходить его и остановилась, глядя прямо в глаза.

Она хотела изобразить холодное высокомерие Цзян Тан, но поняла, что лицо её давно напряжено.

В ту же секунду он заговорил первым:

— Зачем ты сюда приехала?

Цзян Жао вспомнила, кого она играет.

Она не была актрисой, но насмотрелась телесериалов.

«Поймать с поличным» — задача несложная.

Она чуть приподняла подбородок и с сарказмом усмехнулась:

— Ли Цзюэянь, это я должна спрашивать у тебя! Ты приехал сюда — значит, и я приехала сюда. Или тебе, как чиновнику, можно поджигать, а простым людям нельзя даже свечку зажечь?

За эти дни в новом мире Цзян Жао не просто бездельничала.

Когда не занималась уходом за кожей или фитнесом, она анализировала характеры Цзян Тан и оригинальной героини, опираясь на свой многолетний опыт чтения романов.

Оригинальная героиня — добрая, стойкая, но избалованная богатством, никогда не повышала голоса.

Цзян Тан — цветок роскоши, дерзкая и уверенная в себе наследница, которая не стеснялась говорить то, что думает.

В реальной жизни за такой характер её бы многие ценили.

Но в этих морально сомнительных романах, где героиню то и дело унижают и мучают, подобный характер не нравился ни главному герою, ни второстепенным персонажам.

Именно этого и добивалась Цзян Жао.

Как и ожидалось, едва она произнесла эти слова, лицо главного героя мгновенно похолодело.

На самом деле, Ли Цзюэянь, услышав её тон и увидев откровенно насмешливое выражение лица, понял: его предположения, скорее всего, снова ошибочны.

Он думал, что в это время и в этом месте подобное совпадение невозможно.

http://bllate.org/book/4176/433626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода