×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After My Identity is Revealed, I Ended Up with My Rival / Когда маски сброшены: мой соперник — моя судьба: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве твой папа — крупный босс? — Сюй Дэнсинь проникся уважением. — Я-то думал, он просто высокопоставленный сотрудник.

Да нет же, так, мелкий владелец, просто подумываю вложить побольше средств в коммерческую недвижимость.

Лгать Цзи Наньлоу умел так же легко, как дышать.

В тихой обстановке, пока они беседовали, у Сюй Дэнсиня появилось время как следует разглядеть внешность Цзи Наньлоу.

Лицо с сильной харизмой. В какой-нибудь игре или новелле многие наверняка сочли бы его доминантным партнёром.

Сюй Дэнсинь отчасти начал понимать, почему та группа девчонок-единомышленниц советовала Цзи Наньлоу заняться косплеем.

Чего ты уставился? — Цзи Наньлоу заметил его взгляд, принял непринуждённую позу, подперев подбородок рукой, одарил его опасной улыбкой и произнёс: — Неужели учитель Хуа считает меня красивым?

Да, — ответил Сюй Дэнсинь. — У тебя отличные пропорции черт лица, хорошая костная структура, например, твоя челюсть…

Он с эстетической точки зрения разобрал внешность Цзи Наньлоу вдоль и поперёк.

Это, пожалуй, поставило Цзи Наньлоу в тупик.

Пожалуй, я помою посуду, — с досадой поднимаясь, произнёс он.

Сюй Дэнсинь хотел было остановить его, но тут же отдёрнул руку.

Разве ненормально, когда друг помогает мыть посуду? Получается, излишне препятствовать этому — вот что на самом деле ненормально?..

Сюй Дэнсинь стоял в дверях и наблюдал, как Цзи Наньлоу моет посуду. Тот время от времени спрашивал, как именно нужно мыть, чтобы добиться его полного удовлетворения, а в конце, когда тарелки уже убрали в дезинфекционный шкаф, Цзи Наньлоу вытер руки и обернулся — и заметил, что Сюй Дэнсинь всё ещё смотрит на него.

Цветочек, а где ты обычно рисуешь?

Я? А, моя студия. Хочешь заглянуть?

Можно?

Думаю, да.

Мысли Цзи Наньлоу: неужели этот человек тоже говорит слово думаю?

На самом деле Сюй Дэнсинь и сам толком не знал, можно ли, но в глубине души ему одновременно хотелось, чтобы Цзи Наньлоу посмотрел, и в то же время было немного противно, когда кто-то вторгается в его личное пространство.

Сюй Дэнсинь толкнул дверь студии. Утром там было очень светло, всё снаряжение находилось на своих местах, а в комнате царил идеальный порядок — прямо как в какой-нибудь игровой сцене.

Должен признать, в этом плане я всё-таки тобой восхищаюсь, — сказал Цзи Наньлоу. — Ты действительно превосходно умеешь наводить порядок.

Правда?

Для Сюй Дэнсиня эти слова звучали как высшая похвала; они радовали его куда сильнее, чем любые комплименты его внешности.

Настроение у Сюй Дэнсиня поднялось:

Тебе еще нужна помощь с переездом? Я могу зайти, посмотреть, а потом посоветовать средства для уборки.

В этой сфере Сюй Дэнсинь разбирался досконально: любые представленные на рынке чистящие средства он мог бы легко расставить по ранжиру от потрясающих до абсолютно никчёмных.

Мне… пожалуй, не нужно, — на этот раз Цзи Наньлоу обошлся без всяких сладких речей. — У меня дома такой бардак, тебе там точно будет неуютно. Давай в другой раз.

Ну ладно.

Сюй Дэнсинь тоже хотел ходить в гости к друзьям.

Что ж, тогда в следующий раз.

Цзи Наньлоу беглым взглядом окинул его жилище и сразу понял, что он здесь и впрямь первый гость: все вещи были в единственном числе, и не то что следов пребывания гостей — даже следов обычной жизни почти не наблюдалось.

Цзи Наньлоу предложил:

На самом деле в Наньгане много наших единомышленников. Если у тебя будет время, можешь позвать их куда-нибудь вместе прогуляться. Как думаешь, не станет ли тебе лучше, если ты будешь чаще бывать на людях?

Сюй Дэнсинь поинтересовался:

Откуда ты столько знаешь о психологических расстройствах?

Я-то? Как-то раз я изучал материалы по этой теме, тогда я как раз продумывал главного героя с серьёзными психологическими проблемами, вот и поднабрался кое-ких знаний.

Вот оно как. В конце концов, учитель Наньлоу — писатель, так что нет ничего удивительного в том, что у него такие обширные познания.

Какая педантичность, этот подход Сюй Дэнсинь очень ценил.

В прошлый раз врач давал мне советы, упоминал терапию десенсибилизации… но доктор сказал, что моё состояние для десенсибилизации не подходит, нужно действовать постепенно, — ответил Сюй Дэнсинь. — Впрочем, в последнее время я стараюсь изо всех сил, я буду проявлять больше инициативы.

Вот и отлично, похоже, мне можно не волноваться, — произнёс Цзи Наньлоу. — Судя по вчерашнему мероприятию, ты чувствовал себя не слишком непринуждённо.

Насчет этого…

На самом деле дело было не только в психологических проблемах.

Сюй Дэнсинь отвёл взгляд: в такие моменты он категорически не мог выносить зрительный контакт с другими.

Вчера его едва не окружили хейтеры и фанаты-одиночки.

Разве им самим не было бы некомфортно? При таких разных позициях… Разве не возникло бы неловкости? Разве они не чувствовали бы себя не в своей тарелке?

Но они с Наньлоу ещё не были настолько близки, чтобы задавать подобные вопросы. Наньлоу — исключение, и Сюй Дэнсинь меньше всего на свете хотел, чтобы Наньлоу стал его… врагом.

Именно, врагом.

Это же всё равно что тайная связь с людьми из вражеского лагеря.

Через пару дней выйдет сюжетное обновление игры, можем посмотреть его вместе, как тебе идея?

…Какой к чёрту враг.

Старый дом ещё не успел загореться.

Отлично, — Сюй Дэнсинь мгновенно воспрянул духом и проникся предвкушением. — Сможем всё обсудить вместе.

Одиночка Хуа навеки в моём сердце (громко).

Янчуань тоже навеки в моём сердце (очень-очень-очень тихо).

Как назло, лишь накануне обновления Сюй Дэнсинь заглянул в официальный календарь и обнаружил, что этот день как раз совпадает с датой его запланированного повторного осмотра у врача.

Сам игровой сюжет был не слишком длинным… в обычных условиях его можно было осилить за несколько часов, но визит был назначен на утро, а раз так, он никак не успевал посмотреть обновление в самый момент выхода. А ведь они договорились с Наньлоу сделать это вместе, неужели тому придется ждать его?

Вот бы существовал способ и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

Ничего страшного, хочешь, я составлю тебе компанию в больнице?

За день до игрового обновления Сюй Дэнсинь и Цзи Наньлоу встретились поужинать, и тот произнёс эти слова.

Правда? Но разве это не нарушит твои планы и не отнимет твое время?

Планы? Что это за зверь такой, у меня их отродясь не было, — усмехнулся Цзи Наньлоу. — Совершенно не отнимет, я человек лёгкий на подъём, мне всё равно, в какое время что делать.

У тебя никогда не бывает планов? — широко раскрыл глаза Сюй Дэнсинь. — Разве то, что нужно сделать за день, не планируется заранее? И неужели всё не рассчитано с точностью до часа и степени выполнения каждой задачи?

Глава 8

Цзи Наньлоу покачал головой.

Это же до чего утомительно.

На его лице читалось лёгкое недоумение — казалось, всё, о чём говорил Сюй Дэнсинь, лежало за пределами его понимания.

Поэтому я просто составлю тебе компанию в больнице. Как только ты освободишься от осмотра, мы вернёмся и вместе пройдём сюжет.

Словно под влиянием гипноза, Сюй Дэнсинь дал согласие.

На следующий день у входа в больницу Сюй Дэнсинь нервничал сильнее, чем когда-либо прежде.

Он действительно привёл с собой… друга?

Впервые в жизни.

Медсестры и заведующий отделением хорошо знали Сюй Дэнсиня в лицо, и раньше, когда он проходил по коридору, они всегда с ним здоровались.

Можно сказать, многие из них тоже наблюдали за тем, как Сюй Дэнсинь постепенно идёт на поправку, и их связь была гораздо глубже, чем стандартные отношения пациента и врача.

Поэтому появление Сюй Дэнсиня в сопровождении спутника стало для всех полнейшей неожиданностью.

Доброе утро, господин Сюй… а это?

Медсестра на полуслове прервала приветствие, заметив человека за его спиной.

Мой друг, — представляя его, Сюй Дэнсинь и сам едва верил в происходящее и чуть не прикусил язык, но в то же время чувствовал лёгкую гордость. — Сопровождает меня.

Правда? — обрадовалась медсестра. — Здравствуйте! Если доктор Лю узнает, он наверняка очень обрадуется, он как раз ждёт вас внутри.

Цзи Наньлоу вежливо поздоровался в ответ, невольно представляя себе мини-сценку.

Я завёл хорошего друга!

Как здорово!

Вот примерно в таком духе.

Цзи Наньлоу не удержался от улыбки. Шагая позади Сюй Дэнсиня, он выглядел на удивление послушным, а поскольку он был высоким, оба красавца, проходившие по больничному коридору, привлекали абсолютно все взгляды.

Врачи и медсёстры психиатрических клиник отчасти обладают качествами воспитателей детского сада: все пациенты здесь особенные, а Сюй Дэнсинь был из числа тех самых особо сложных долгосрочных пациентов. В этом городе он был совсем один, и больница заменяла ему второй дом.

Как ни смешно, но в стенах клиники он чувствовал себя свободнее, чем на улице, что шло вразрез со всяким здравым смыслом.

По дороге Сюй Дэнсинь со всеми раскланялся и наконец дошёл до двери кабинета в самом конце коридора.

Если остальные медики были для него скорее наставниками, то Лю Сяо являлся его настоящим классным руководителем.

Сюй Дэнсинь снова начал нервничать.

Тук-тук-тук.

Войдите.

Сюй Дэнсинь приоткрыл дверь и заглянул внутрь: всё та же знакомая обстановка и планировка.

Что-то ты сегодня рановато, — Лю Сяо, не поднимая головы от бумаг, сразу догадался, кто пришёл. — И даже не минута в минуту.

И правда, визит состоялся примерно на пять минут раньше. Раньше Сюй Дэнсинь никогда не допускал подобных оплошностей, но сегодня он шёл быстрее обычного.

На удивление, внутри не было привычного тяжёлого чувства тоски и тревоги.

Сюй Дэнсинь отворил дверь шире и вошёл. Только подняв голову, Лю Сяо заметил, что тот привёл с собой постороннего, и выражение его лица тут же изменилось, изобразив крайнее удивление.

Я… я вас познакомлю, — Сюй Дэнсинь, стоило ему занервничать, тут же старался занять себя хоть чем-нибудь. — Это мой психотерапевт, доктор Лю Сяо. Доктор Лю, а это мой друг, Цзи Наньлоу.

Хотя говорил он слегка запинаясь, в целом всё прозвучало вполне естественно и хорошо.

Здравствуйте, господин Цзи.

Здравствуйте, доктор Лю, — Цзи Наньлоу завёл руки за спину и обратился к Сюй Дэнсиню: — Подожду тебя снаружи?

Лю Сяо предложил:

Господин Цзи, посидите пока у двери, могу ли я после беседовать и с вами тоже?

Конечно.

Кивнув, Цзи Наньлоу толкнул дверь и вышел.

Сюй Дэнсинь снова опустился на знакомый удобный диван, но на этот раз его одолевало желание что-то сказать, но он не решался начать.

Это тот самый человек, о котором ты упоминал в прошлый раз? — сложив руки на груди, легко и непринуждённо поинтересовался Лю Сяо. — Тот самый, чьи интересы совпадают с твоими, но который в последнее время изменился?

Да, это он. У него были дела в Наньгане, и он переехал в квартиру напротив меня.

Какая прыть, — улыбнулся Лю Сяо. — И ты не против? Квартира напротив тебя всё время пустовала, и вдруг кто-то въехал.

Я… не то чтобы против, но самую малость, эм… — Сюй Дэнсинь не знал, как лучше сформулировать. — Совсем чуть-чуть. К тому же он всегда находил способ поддержать со мной разговор, да и в сети тогда первым добавился в друзья и написал мне он.

Поэтому незаметно для самого себя Сюй Дэнсинь позволил вовлечь себя в это общение.

Иначе он, пожалуй, так и не вступил бы ни в какие группы по интересам, а его список контактов оставался бы куда более пустым, чем сейчас.

http://bllate.org/book/41747/5330901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода