×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After My Identity is Revealed, I Ended Up with My Rival / Когда маски сброшены: мой соперник — моя судьба: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Дэнсинь сказал: — Не нужно, я не умею фотографировать.

— Давай я, — Цзи Наньлоу достал телефон. — Сколько можно сэкономить по купону? Пять юаней? Отлично, как его загрузить?

— Подожди, — Сюй Дэнсинь поднял руку, нахмурился, подцепил палочками еду и произнес: — В яйце яичная скорлупа.

— Прошу прощения, возможно, наш повар...

Сюй Дэнсинь: — Позовите вашего управляющего.

Официант замер на месте, и ему ничего не оставалось, как позвать управляющего. Тот, заметив грозный вид Сюй Дэнсиня и заметив скромный брендовый костюм сидевшего напротив него красавца, виновато пообещал сделать заказ за счёт заведения.

— Мне не нужно за счёт заведения, я хочу, чтобы мне переделали блюдо, — Сюй Дэнсинь указал на тарелку. — Приготовьте порцию без яичной скорлупы, а остальные блюда разогрейте и подайте заново.

— Можно-то можно, но с остальными блюдами всё в порядке, вы можете сначала поесть, а мы вам просто отменим плату...

— Мне этого не надо, — Сюй Дэнсинь пристально посмотрел на него. — Я требую переподать блюдо, подайте всё в чистом виде.

Управляющий впервые столкнулся с тем, что клиенту не нужна бесплатная еда, и совершенно растерялся.

— ...Хорошо, сер.

Подождав некоторое время — на этот раз всё сделали быстро, — ресторан заново подал блюда.

— Теперь можно фотографировать.

Сюй Дэнсинь сел обратно, снова расставил свои пиалы и палочки для еды, но тут же сообразил, что ест не один.

— ...Прости, — Сюй Дэнсинь поднял глаза на Цзи Наньлоу. — Ты ведь проголодался?

— Ничего страшного, это очень мило, — ответил Цзи Наньлоу. — Если бы на твоем месте был я, то подумал бы: да ладно, подумаешь, яичная скорлупа, мне в общем-то всё равно, не стоит из-за этого поднимать шум.

— Правда? У тебя отличный характер, ты просто идеален.

— Я? — Цзи Наньлоу едва не рассмеялся в голос. — Цветок, у тебя обо мне несколько ошибочное мнение.

— Мм?

Цзи Наньлоу чуть приподнял подбородок, сохраняя невозмутимый вид:

— Когда тебе кажется, что кто-то идеален, это доказывает, что он притворяется.

Это выражение лица заставило Сюй Дэнсиня мгновенно вспомнить их первую встречу и взгляд Цзи Наньлоу у двери в туалет.

Такой вид, будто он собирался сожрать его со всеми потрохами. Сюй Дэнсинь тогда испугался и просто сбежал, к тому же приняв человека за представителя определенной профессии.

С тех пор Цзи Наньлоу больше не показывал этой опасной стороны, и вот только что — лишь на одно мгновение.

Сюй Дэнсинь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но передумал, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Цзи Nаньлоу тут же произнес:

— Зато теперь мы соседи, у нас будет масса возможностей узнать друг друга получше.

— Эм, а квартира на самом деле очень неплохая, — Сюй Дэнсинь решил сменить тему и расхвалить жилье: — Рядом с морем, пейзажи прекрасные, инфраструктура развитая, очень удобно.

Когда он сам только сюда приехал, то потратил много времени на поиски подходящего варианта.

Сюй Дэнсинь был человеком, который абсолютно не терпел компромиссов, особенно когда речь шла о жилье для долгого проживания — к этому он подходил со всей строгостью.

На самом деле, если бы Цзи Наньлоу сам заговорил о желании переехать, Сюй Дэнсинь тоже порекомендовал бы ему свой жилой комплекс, но он никак не ожидал, что Цзи Наньлоу окажется настолько проворным и переедет прямо напротив него.

— Я думал, ты испугаешься, — сказал Цзи Наньлоу. — Похоже, учитель Хуа относится к подобным вещам довольно спокойно?

— Ну, в первый момент испугался, но, подумав хорошенько, решил, что для тебя это вполне в порядке вещей.

В конце концов, в интернете Цзи Наньлоу вел себя почти как грабитель, вламывающийся в чужие дома.

В те времена, когда они только добавили друг друга в друзья, он присылал ему безумное количество сообщений каждый день.

Цзи Наньлоу остолбенел, Сюй Дэнсинь тоже замер, а сообразив, запоздало пояснил:

— Я не в том смысле, просто...

— Ха-ха-ха... У меня были точно такие же мысли, когда я впервые увидел тебя вживую.

— Вот как, — Сюй Дэнсинь слегка улыбнулся. — Я ведь действительно чудак.

Ладно-ладно, они оба те еще чудаки, можно сказать, судьба свела.

Лишь когда Цзи Наньлоу дошел вместе с ним до самого дома, открыл дверь напротив и помахал ему на прощание, Сюй Дэнсинь наконец почувствовал реальность происходящего.

Словно во сне.

Немного внезапно и тревожно, но в душе шевельнулось какое-то трепетное предвкушение.

Совершенно необъяснимо.

Стоило Сюй Дэнсиню поддаться эмоциям, как ему тут же захотелось творить. Он тут же набросал черновой рисунок по мотивам Янчуаня и, создав фейковый аккаунт, выложил его в сеть.

А в квартире напротив Цзи Наньлоу только прилёг, как у него зазвонил телефон.

— Алло.

— Наш отец снова мне жаловался, — раздался в трубке чуть зрелый мужской голос. — Говорит, ты сбежал из дома по большой любви? Что за цирк ты устроишь?

Цзи Наньлоу усмехнулся, мысленно попрекнув отца за то, что тот жалуется старшему сыну:

— Прямо как слышишь, я отправился в Наньган преследовать человека.

— Ты же раньше вообще не интересовался людьми, с чего вдруг такая перемена? Неужели тот человек и на человека-то не похож?

— Просто раньше мне не попадалось ничего по вкусу. Человек писаный красавец, да еще и невероятно талантливый.

— Чушь собачья, красивых и талантливых пруд пруди, чегой-то ты за ними всеми не увивался? — брат не стал отговаривать его возвращаться. — Сам только поаккуратнее, смотри не попадись на удочку мошенников. Сначала разберись, что за человек перед тобой, а потом...

— Не переживай, братец, мне просто нравится его личико, ну и плюс он забавный. Не получится — и ладно, я же не собираюсь в это вязнуть по уши. По-твоему, я похож на того, кто страдает любовной лихорадкой?

— ...В общем, будь начеку.

— Пройдет первая новизна — глядишь, и вернусь, — Цзи Наньлоу зевнул с беззаботным видом. — Когда это я вообще относился к чему-то серьезно?

— Надеюсь.

Вызов завершился.

На следующий день Сюй Дэнсинь получил от Цзи Наньлоу пожелание доброго утра.

Правда, не в привычном мессенджере в телефоне.

— Ты...

Сюй Дэнсинь распахнул дверь и уставился на человека на пороге. От того веяло густой утренней свежестью, волосы были лениво растрепаны, и лишь невероятно соблазнительное лицо спасало картину, придавая его облику неожиданную толику эстетики.

Сюй Дэнсинь не стал зацикливаться на этом лице и сразу спросил:

— С чего это ты вдруг так рано встал?

Раньше Цзи Наньлоу никогда не просыпался раньше полудня.

— Когда здоровался с соседями сверху и снизу, узнал, что в одной пельменной делают потрясающие цветки из теста на пару, только вот продают их исключительно по утрам, — Цзи Наньлоу помахал пакетом, который держал в руке, и спросил: — Можно войти? Какие процедуры нужно пройти, чтобы попасть к тебе в дом?

— Это...

На самом деле к нему еще никто никогда не заходил.

И ни у кого не было с ним столь близких отношений.

Сюй Дэнсинь на мгновение потерял дар речи, оглядел собственный безупречно чистый дом, в котором, однако, напрочь отсутвало ощущение живого тепла, и произнес:

— Пройди дезинфекцию.

У Сюй Дэнсиня не было домашних тапочек, но имелись одноразовые бахилы — вообще-то он покупал их для себя, но они как нельзя кстати пригодились для Цзи Наньлоу.

Цзи Наньлоу навел чистоту, провел полную дезинфекцию тела и, шагнув в квартиру Сюй Дэнсиня, восхищенно протянул:

— А тут и правда очень чисто.

Сюй Дэнсинь кивнул:

— Да, я обычно живу один.

Цзи Наньлоу осторожно поинтересовался:

— Куда это положить?

— Нет, давай я сам, я возьму тарелку.

Обычно Сюй Дэнсинь готовил сам, но его стряпня определенно не пришлась бы по вкусу обычным людям.

Он не занимался повседневной готовкой — после нее тяжело убирать, а доставкой пользовался крайне редко, поскольку его организм этого бы не вынес. Кроме полуфабрикатов и лапши, он ничего не ел, так и жил до сегодняшнего дня.

Однако из-за столь долгого рациона у него развилось нечто вроде отвращения к еде. Чтобы заставить себя проглотить хоть что-то, еще в раннем детстве у Сюй Дэнсиня появилась привычка добавлять побольше уксуса. Его порция лапши состояла практически из сплошной кислоты, и есть это мог только он сам.

Цзи Наньлоу было весьма любопытно, и он спросил:

— Ты каждого гостя заставляешь проходить дезинфекцию? Получается, получать курьерские доставки тебе неудобно?

Сюй Дэнсинь, ополаскивая тарелку, ответил:

— Никто никогда не приходил. А заказы я обычно оформляю так, чтобы все доставили в один день, так что курьеры ходят нечасто.

Цзи Наньлоу изогнул губы в улыбке:

— Выходит, я первый?

Сюй Дэнсинь кивнул:

— Угу.

Повернувшись в ту сторону, Сюй Дэнсинь увидел, что Цзи Наньлоу уже развернулся к нему и спросил:

— Я могу тут осмотреться? Трогать ничего не буду.

— Можно, только не в спальне.

Они общались уже полгода, болтая обо всём на свете, и в теории их отношения можно было назвать близкими.

И всё же, глядя на него, Сюй Дэнсинь неизменно ощущал некую чужеродность.

Ему вечно казалось, что в словах Цзи Наньлоу скрывается какой-то подтекст, который ему не по силам разгадать. Неужели всё дело в том, что он заводит друзей впервые в жизни, а потому излишне насторожен?

Сюй Дэнсинь расставил завтрак и хотел было достать для Цзи Наньлоу новую чашку, чтобы налить воды, но с удивлением обнаружил, что другой посуды в доме нет.

Да, Сюй Дэнсинь никогда не запасал подобные вещи, у него даже одноразовых бумажных стаканчиков не водилось — он попросту не рассматривал сценарий, при котором к нему кто-то заявится в гости.

— Прости, в доме больше нет чашек, — сказал Сюй Дэнсинь Цзи Наньлоу, стоявшему на балконе. — Может, я сбегаю в магазин?

— Пустяки, у меня дома есть, я просто сбегаю за ними. — Цзи Наньлоу вернулся с балкона и добавил: — Слушай, расположение у твоей квартиры лучше, чем у моей. Какой потрясающий балкон, отсюда даже море видно, обзор просто великолепный!

Вот именно.

Как бы то ни было, Цзи Наньлоу по-прежнему понимал его с полуслова.

Сюй Дэнсиньодухотворенно подтвердил:

— Верно, я больше всего люблю рисовать с натуры на балконе, а когда прохладно, стоять здесь и подставлять лицо ветру — одно удовольствие. Мне нравится прохладный морской бриз, от него ощущение такой чистоты и легкости.

— Только смотри не простудись, — усмехнулся Цзи Наньлоу. — Я за чашками, а потом ты покажешь мне здешние окрестности, хорошо?

— Договорились.

Завтрак проходил у панорамных окон верхнего этажа, выходящих прямо на морские волны.

Раньше Сюй Дэнсинь воспринимал прием пищи исключительно как обязанность для поддержания жизни.

Какие питательные вещества должны поступать в человеческий организм, в каких пропорциях... он всё это строго контролировал, но совершенно не обращал внимания на вкус.

Плескал побольше уксуса и заливал внутрь.

Пожалуй, это был самый цивилизованный прием пищи для Сюй Дэнсиня за последнее время... точнее, он ведь уже ел нормальную человеческую еду вместе с Цзи Наньлоу несколько раз.

— ...В общем, вокруг примерно вот так, здесь и правда очень удобно, — Сюй Дэнсинь вдруг вспомнил, как мельком заметил кого-то в супермаркете, и теперь думал, что, возможно, тогда вовсе не показалось. — Я временами закупаюсь в магазине этажом ниже.

— Да, ассортимент там неплохой, — отозвался Цзи Наньлоу. — Я тебя там видел, но только собрался поздороваться, как ты куда-то спешно ушел.

— Прости, — смутился Сюй Дэнсинь и неуклюже сменил тему: — А зачем ты вообще сюда приехал? И почему выбрал именно наш район? Отсюда же до центра города довольно далеко.

Цзи Наньлоу моргнул, и глазом не моргнув и не покраснев:

— Видишь ли, отец отправил меня сюда с инспекцией прибрежной полосы — хочет выяснить, подходит ли это место для строительства нового отеля.

http://bllate.org/book/41747/5330900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода