× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась в холл, почти все участники уже собрались и сидели на диванах, оживлённо беседуя.

Увидев, как Си Си спускается по лестнице, Вэй Лин — самая старшая и авторитетная из гостья, настоящая легенда шоу-бизнеса — улыбнулась ей и сказала:

— Мы все ходили посмотреть: вы с Наньнань поймали огромного чёрного амура! Почти пятнадцать килограммов!

Си Си тоже улыбнулась, подошла к дивану и устроилась рядом:

— Мы чуть сами не упали в воду! Я с Цзи Сынанем еле удержались!

Все засмеялись и ещё немного поговорили о рыбалке.

Подобные реалити-шоу, где участники живут вместе, зачастую превращаются в соревнование актёрских талантов. За кадром — одно, перед камерой — совсем другое. Финальный монтаж редко отражает правду: главное — зрелищность, эффект, а не достоверность.

Это был всего лишь первый день, и вечер прошёл в дружелюбной, тёплой атмосфере.

После разговора все поужинали, затем сыграли в несколько лёгких игр, чтобы быстрее сблизиться, и вскоре наступило время ложиться спать.

С момента прибытия на место съёмок у всех участников отобрали телефоны, так что в свободное время им оставалось только общаться.

Перед сном Си Си наклеила маску для лица — это был удобный повод избежать очередной затяжной беседы.

Пятеро других девушек, возможно, искренне хотели общаться друг с другом, но не с ней. Вэй Лин, обладавшая настоящей харизмой и воспитанием, относилась к ней нейтрально, но остальные четверо лишь делали вид, будто у них нет претензий. А это было куда неловче.

Когда человек явно тебя недолюбливает, но делает вид, что вы лучшие подруги, а ты прекрасно всё видишь, но вынуждена притворяться, будто ничего не замечаешь, — это тяжело.

Си Си лежала молча, с маской на лице, слушая, как остальные четыре девушки оживлённо болтают вокруг Вэй Лин.

Оригинальная владелица этого тела особо ничего плохого Вэй Лин не сделала — просто в одном интервью неудачно выразилась из-за низкого эмоционального интеллекта. Слова раздули СМИ, и получился скандал. Позже, по настоянию Энди, она извинилась перед Вэй Лин в соцсетях, и та вежливо ответила, что всё в порядке.

А с остальными четырьмя участницами у неё тоже накопились обиды — по разным, порой странным поводам. Си Си даже не стала вспоминать подробности: ей и в голову не приходило мириться с ними и становиться лучшими подругами. В шоу-бизнесе сегодня одни и те же люди могут публично целоваться и называть друг друга «сёстрами», а завтра — устраивать разборки. Нет смысла во всём искать справедливость.

Она думала только об одном: хочет сниматься в кино. Не хочет зависеть от фанатского трафика, а хочет зарабатывать своим профессионализмом.

От усталости она заснула, даже не сняв маску.

В последний момент перед сном в голове мелькнул образ Цао Яня. Она на секунду подумала: «Чем он сейчас занят?» — и провалилась в сон.

Следующие несколько дней прошли по стандартному сценарию: участники ездили по местам, выбранным продюсерами, выполняли задания, любовались пейзажами, обсуждали быт, мечты и жизненные ценности.

Си Си ясно видела: некоторые девушки в процессе съёмок постоянно подбрасывали ей мелкие ловушки.

Цель была прозрачной — вывести её из себя, спровоцировать скандал, чтобы она попала в тренды, а они — получили выгоду, оставшись в тени. Чёрной овцой осталась бы только она.

Если бы она вела себя, как прежняя владелица тела, то уже давно устроила бы истерику, и продюсерам хватило бы одного-двух конфликтов на весь сезон для раскрутки шоу.

Но Си Си не собиралась играть на руку ни продюсерам, ни другим участницам.

Если кто-то «случайно» садился на её стул — она просто брала другой. Если кто-то «по ошибке» брал её нетронутую бутылку воды — она просила новую. Всё это мелочи, да и девушки вели себя так вежливо…

Они копали ямы — но она не собиралась в них прыгать. И тогда непонятно, кому в итоге достанется эта яма.

Рёв моторов рассёк полусгнившие стебли сухой травы на окраине. Несколько спортивных автомобилей замедлились и въехали в старый заводской ангар.

Машины остановились. Цао Янь вышел, достал телефон, открыл список вызовов и нажал на контакт «Сиси».

Звонок пошёл. Гудки раздавались почти минуту, но никто не ответил — соединение оборвалось.

Уже третий день он не мог связаться со своей женой.

Скучно.

Цао Янь поднялся по железной лестнице, сваренной из рифлёных листов, до второго этажа, достал сигарету и закурил.

Сразу за ним появился Се Иминь, громко топая по ступеням, будто собирался развалить всю конструкцию. Он подошёл к перилам, тоже закурил и спросил:

— Что дальше? В бар?

Цао Янь зажал сигарету между пальцами:

— Домой спать.

— Ты что, в монахи подался? — Се Иминь выдохнул клуб дыма.

Цао Янь промолчал.

— Скучаешь по жене? — не унимался Се Иминь.

Лучше бы он этого не говорил — теперь Цао Яню стало ещё хуже. Какого чёрта за программу, где нельзя ни звонить, ни писать?!

Он потушил сигарету о потемневшую от времени перекладину, бросил окурок в пепельницу внутри помещения и молча спустился вниз, сел в другую машину и уехал домой.

Едва он скрылся из виду, остальные трое собрались вместе.

Чжоу Чи посмотрел на Се Иминя, только что спустившегося с этажа:

— Ты ему не сказал, что в этом выпуске будет Цзи Сынань?

— Да я что, сумасшедший?! — Се Иминь зажал сигарету зубами. — Остаётся только молиться, чтобы он сам не полез в официальный аккаунт шоу.

Пань Дунвэнь взглянул на машину с открытым капотом рядом:

— У Цао Яня и Цзи Сынаня, похоже, судьба связала их. Хотя… что такого в том, что они вместе в одном шоу?

Действительно, это же просто работа. Но кто знает, как на это отреагирует Цао Янь.

Они с Цзи Сынанем давно пошли разными дорогами, но с детства были заклятыми врагами: для Цао Яня Цзи Сынань всегда был занудой и книжным червём, а для Цзи Сынаня Цао Янь — типичным представителем «мускулов вместо мозгов».

Прошло столько лет с тех пор, как закончилась их школьная история, а они снова столкнулись. Похоже, у них и правда особая связь — только вот какая?

Четверо друзей решили просто наблюдать со стороны и не вмешиваться.

История Цао Яня и Цзи Сынаня их не касалась. Се Иминь повернулся к Ху Чжэню:

— Ты правда расстался?

— Расстался — значит, расстался, — ответил Ху Чжэнь, явно не желая обсуждать эту тему.

Но Чжоу Чи тут же добавил:

— Она больше не искала тебя?

Ху Чжэнь равнодушно бросил:

— Я её в чёрный список занёс. Не найдёт.

Пань Дунвэнь фыркнул:

— Игры не нравятся? Еда не вкусная? Зачем вообще эти романы?

Ху Чжэнь бросил на него взгляд:

— Ешь своё, пока не лопнул!

Едва он это произнёс, как у всех четверых одновременно зазвенели телефоны.

Пань Дунвэнь вытащил свой, открыл голосовое сообщение от Цао Яня:

— Заходите ко мне, поиграем.

Он театрально приподнял брови:

— Видите? Янь-гэ тоже понял истину жизни!

Раз так, то смысла торчать в этой глуши больше не было. Быстро собравшись, они сели в две машины и поехали к дому Цао Яня.

Цао Янь выехал немного раньше и уже был дома.

Тётя У открыла ему дверь и сказала:

— Молодой господин, у вас гостья.

Цао Янь переобулся и заглянул внутрь. Увидев женщину на диване в гостиной, он не узнал её с первого взгляда.

Он обернулся к тёте У:

— Кто это?

Та замялась:

— Говорит, что ваша одноклассница. Нужно поговорить.

Одноклассница?

Цао Янь медленно вошёл в гостиную и вдруг вспомнил — Инь Нин.

Его лицо мгновенно стало ледяным. Он развернулся и сказал тёте У:

— Проводите её.

Тётя У смутилась, но прежде чем она успела что-то сделать, Инь Нин встала и окликнула его:

— Цао Янь!

Он остановился и обернулся. Его взгляд был холоден, как сталь:

— Мы не знакомы. Я просто сохраняю вам лицо.

Инь Нин не выдержала такого отношения. В прошлой жизни Цао Янь тоже часто был резок и властен, но его чувства были совсем другими. Сейчас же он смотрел на неё так, будто она была ему совершенно чужой.

Она с грустью посмотрела на него:

— Мы правда не знакомы?

Цао Янь нахмурился. Перед ним стояла явно ненормальная женщина, которая вела себя так, будто между ними было что-то особенное.

У него не было ни малейшего желания продолжать этот разговор. Он думал, что, заблокировав её номер, избавится от неё навсегда. Но она нашла его дом — это уже переходило все границы.

Он решил всё прояснить раз и навсегда. Вернувшись, он сел на диван напротив неё.

Инь Нин, увидев это, немного успокоилась и тоже опустилась на диван.

Цао Янь сразу перешёл к делу:

— Чего ты хочешь?

Инь Нин всхлипнула:

— Просто хотела повидать тебя…

Тётя У, услышав такие слова, мгновенно поняла намёк и тактично удалилась в свою комнату, плотно закрыв дверь.

Даже тётя У почувствовала двусмысленность фразы, не говоря уже о Цао Яне.

Он холодно усмехнулся:

— Я спрашиваю в последний раз: чего ты хочешь?

Всё происходящее было настолько абсурдно и нелепо, что поверить в это было невозможно.

Инь Нин не могла смириться с тем, как всё изменилось. Несколько дней она колебалась, но в итоге не выдержала и приехала сюда.

Она сама не знала, зачем пришла, и спросила:

— Ты правда полюбил Бэй Си Си?

— Да, — ответил Цао Янь без тени сомнения.

Инь Нин опустила голову, голос дрожал:

— А я… Но почему всё так? Ведь должно быть иначе… Всё должно быть не так…

Цао Янь тоже хотел понять:

— Тогда скажи, как должно быть?

Инь Нин подняла глаза и встретилась взглядом с Цао Янем, полным подозрения. Она хотела рассказать всё, но не знала, с чего начать.

Помолчав немного, Цао Янь потерял терпение и встал:

— Уходи сама. Больше не приходи. Если ты до сих пор что-то недопоняла из-за событий того времени, то сейчас я всё объясню. Тогда я был юнцом, мне просто не понравилось, что тебе нравится Цзи Сынань, да ещё и Чжоу Чи с компанией подначивали — вот я и стал за тобой ухаживать. Я даже не был твоим бывшим. Тебе неприлично постоянно ко мне лезть. И ещё раз повторяю: я женат. Кто посмеет вмешаться в мою семью — я с ним разберусь. Поняла?

В его голосе звучала ледяная жестокость.

Инь Нин сжала пальцы до побелевших костяшек, в глазах блестели слёзы. Она резко встала:

— Ты хоть раз… хоть разок любил меня?

Цао Янь был вне себя. Он никогда не терпел подобной сентиментальности и резко бросил:

— Одноклассница, иди лечись. До свидания.

Инь Нин стояла на месте, не двигаясь. Увидев, что Цао Янь собирается уйти, она в порыве эмоций выпалила:

— Всё должно было быть так: в тот день в клубе мы встретились бы, и ты бы… ты бы…

Цао Янь резко обернулся, его взгляд стал угрожающим. Инь Нин запнулась от страха, но, собравшись с духом, договорила:

— …и ты бы был со мной.

Она ожидала, что он снова назовёт её сумасшедшей, но Цао Янь промолчал.

Он смотрел на неё с неприязнью, но вдруг спросил:

— Что ещё?

Сердце Инь Нин заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она сказала это в порыве чувств, думая, что хуже быть не может, но не ожидала такой реакции от Цао Яня.

Не понимая его намерений, она вдруг подумала: может, у неё есть шанс изменить ход событий? Решившись, она глубоко вдохнула и сказала:

— Ты бы сделал всё возможное, чтобы развестись с Бэй Си Си. Ты бы не остался с ней, как сейчас.

Цао Янь не стал её ругать. Наоборот, его заинтересовали её слова.

Он вернулся и снова сел на диван, затем громко позвал:

— Тётя У!

Когда та появилась, он спросил Инь Нин:

— Что будешь пить?

Инь Нин была в замешательстве. Она не могла понять этого человека. Стараясь сохранить самообладание, она тихо ответила:

— Просто воды.

Тётя У уже собиралась уйти, но Цао Янь остановил её:

— Заварите чай. Люди с культурой любят чай.

Тётя У кивнула и ушла на кухню. Через несколько минут она вернулась с чайником и поставила его на стол в гостиной.

http://bllate.org/book/4174/433515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода