× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Buddhist Crybaby [Transmigration into a Book] / Буддийский капризуля [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой актёр — он вынужден был признать: с ним не тягаться. Слов не нашлось. Он встал и пошёл наверх, принимать душ.

Си Си проводила его взглядом до самой двери тренажёрного зала и мысленно повторила: «Разве не так?»

А впрочем, так или не так — ей было всё равно. Она ещё немного посидела, поднесла бутылку минералки к губам и, делая глоток за глотком, отправила Цао Яню в WeChat красный конвертик на десять юаней.

Цао Янь принял перевод и тут же прислал сообщение: «Минералка — шестьсот юаней за бутылку».

Си Си, не успевшая проглотить воду, фонтаном выплюнула её и закашлялась. Потом с досадой уставилась на бутылку в руке: «Да он что, грабит меня?!»

Скривив губы в вымученной улыбке, она перевела ему ещё шестьсот. Заблокировав экран, взяла недопитую воду и вышла из тренажёрного зала, чтобы подняться к себе в комнату.

Сяо Ци всё ещё сидела у неё и, увидев, что Си Си вернулась после пробежки, встала с кресла:

— Си Си-цзе, ты посмотрела пост?

— Посмотрела, — ответила Си Си, опускаясь в кресло и полностью расслабляясь. — Все меня ругают.

Сяо Ци загрустила:

— Интересно, кто именно в такое время выложил эту утечку?

— Кто меня ненавидит, тот и выложил, — сказала Си Си, пытаясь вспомнить сюжет романа и найти причину этого внезапного поворота.

Сяо Ци задумалась:

— Может, это сам молодой господин?

— Вряд ли, — ответила Си Си, уставившись в потолок и покачав головой.

Пока она не могла разобраться во всём этом, поэтому просто опустила голову и стала листать телефон: ткнёт сюда, ткнёт туда, а потом, не удержавшись, открыла игру.

Сяо Ци не знала, когда её хозяйка полюбила мобильные игры — последние дни она постоянно в них играет. Раньше у неё даже «три в ряд» не было установлено.

Сама Сяо Ци тоже не играла и мало что понимала, но, глядя на то, как Си Си тыкает в экран, растерянно спросила:

— Си Си-цзе, тебе совсем не злит? Ведь тебя так оскорбляют…

Раньше она бы уже взорвалась и ни за что не стала бы заниматься чем-то другим.

— Не злит, — легко ответила Си Си. — Это же все метатели камней. Погоди, скоро они снова полюбят меня и будут бегать за мной, крича: «Богиня! Богиня! Я тебя обожаю!» А я тогда… хм! Богиня — это то, что вам не по карману.

Сяо Ци неожиданно рассмеялась. Ей показалось, что её хозяйка ведёт себя очень мило. Этот «хм!» прозвучал так кокетливо и надменно.

И после этих слов Сяо Ци вдруг перестала воспринимать пост как нечто серьёзное. К тому же её хозяйка, похоже, действительно смирилась со всем и даже не переживает из-за того, что Цао Янь раньше ухаживал за другой. Наверное, она просто ждёт подходящего момента, чтобы развестись.

Сяо Ци стало спокойнее на душе, и грусть ушла.

Си Си, опустив голову, листала телефон, но игру так и не запустила.

Нажав несколько раз, чтобы забрать награды, она увидела всплывающее уведомление от WeChat. Выйдя из игры, она открыла мессенджер и увидела сообщение от Чжоу Чи: «Девушке сейчас нужен друг девушки?»

Увидев этот вопрос, Си Си невольно улыбнулась — он, конечно, уже узнал о посте.

Формально главными героями этой истории были Цао Янь и Инь Нин, одноклассница-отличница, так что братьям Цао Яня было невозможно не узнать об этом в первые же минуты.

И то, что Чжоу Чи так быстро написал ей, наверняка означало, что он считает: после стольких насмешек и оскорблений ей должно быть неприятно.

Си Си, прижав телефон к груди, собралась ответить, но сначала посмотрела на Сяо Ци:

— Сяо Ци, иди домой. Ужинать я буду сама, но обязательно пришлю тебе фото.

Сяо Ци с беспокойством возразила:

— Но…

Си Си подняла руку с телефоном:

— Клянусь, я взвешусь вечером и тоже пришлю фото.

Сяо Ци поняла, что Си Си действительно не хочет, чтобы она оставалась, и подумала, что, возможно, мешает ей жить. Поэтому она неохотно согласилась.

Оставшись без присмотра Сяо Ци, Си Си почувствовала облегчение.

Она безвольно откинулась на спинку кресла и ответила Чжоу Чи: «Друг девушки, ты вовремя».

Чжоу Чи: «Ничего не поделаешь, всё-таки дело молодого господина».

Си Си теперь действительно считала Чжоу Чи своим другом. Первую заботу, которую она почувствовала после перерождения, исходила именно от него.

Поэтому сейчас она почти не испытывала к нему недоверия — ведь она была обычной женщиной, которой нужны друзья.

Хотя Чжоу Чи и Цао Янь были закадычными друзьями с детства, характеры у них были совершенно разные, и он никогда не становился на сторону Цао Яня, чтобы её поддеть. Поэтому, когда они играли вместе или переписывались, она не ассоциировала его с Цао Янем.

Си Си смотрела на экран, и тут Чжоу Чи прислал ещё одно сообщение: «Как настроение сейчас?»

Быть оскорблённой такими словами и в таком тоне — конечно, не могло не повлиять на настроение. Но Си Си была философски настроена и не принимала это близко к сердцу.

Она ответила: «Нормально, давно привыкла».

Чжоу Чи подумал, что это и правда так: с тех пор как она внезапно стала знаменитой, каждый день подвергалась нападкам интернет-пользователей.

Если бы она не привыкла, давно бы впала в депрессию и ушла из индустрии развлечений.

Увидев, что она, похоже, действительно не слишком расстроена, Чжоу Чи не стал писать лишнего и в конце добавил: «Если захочешь поиграть — зови».

Си Си ответила: «Хорошо! Ты же обещал довести меня до „Владыки“ — не сбегай посреди игры!»

Чжоу Чи: «Обязательно».

Закончив переписку с Чжоу Чи, Си Си положила телефон, встала с кресла и подошла к шкафу. Выбрав сменную одежду, она собралась идти в душ.

Подождав немного в спальне и убедившись, что Цао Янь уже вышел из ванной, она взяла вещи и направилась туда.

Хотя она уже протёрла тело полотенцем, всё равно ничто не сравнится с водой.

Приняв душ с головы до ног, высушив волосы и выйдя из ванной, она снова стала свежей и сияющей девушкой.

Си Си, чувствуя себя на десять килограммов легче, нетерпеливо направилась в спальню, чтобы взвеситься.

Проходя мимо двери комнаты Цао Яня, она вдруг услышала щелчок — дверь открылась.

Цао Янь, держась за ручку, стоял в проёме и, увидев её, на секунду замер.

Столкнувшись с ним, Си Си вежливо остановилась, давая ему выйти первым.

Но он не двигался, а продолжал внимательно её разглядывать.

Си Си почувствовала неловкость и слегка прочистила горло:

— Что-то не так? Я ведь не загораживаю дорогу…

— Действительно, нет, — ответил Цао Янь, отводя взгляд и выходя из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Он больше не обращал на неё внимания и направился к лестнице, спрашивая по дороге в игровую комнату:

— Тётя У, что на ужин?

— Молодой господин, а что бы вы хотели? — спросила в ответ тётя У.

Си Си скривилась и, подойдя к перилам, выглянула вниз, бормоча:

— Ешь чёрта…

Едва она это прошептала и не успела убрать голову, как внизу внезапно появился Цао Янь и, глядя на неё снизу вверх, произнёс:

— Спускайся.

— …

Она ведь говорила очень тихо! Он услышал?

Си Си не собиралась его слушать:

— Зачем?

Цао Янь был в прекрасном настроении:

— Поиграем вместе.

Си Си насторожилась:

— Во что?

— Как хочешь, — легко ответил он.

Си Си ему совершенно не доверяла и не любила, когда он её подкалывал, поэтому сразу отказалась:

— Не хочу.

Цао Янь продолжал стоять, не двигаясь, и его лицо стало менее дружелюбным:

— Бэй Си Си, если переборщишь с игрой, станет неинтересно.

Си Си на секунду опешила, не понимая, о чём он. Потом до неё дошло: Цао Янь всё это время считал, что она притворяется? Специально выводит его из себя, чтобы привлечь внимание?

И сейчас, когда он наконец захотел с ней пообщаться, она отказывается — значит, переборщила?

Если переборщить ещё чуть-чуть, он, возможно, заподозрит неладное.

Си Си знала, что Цао Янь не отличается проницательностью: если бы он был внимательнее, ещё вчера вечером, когда она сказала «тысяча юаней за час», он бы сразу усомнился.

А подозрения — это плохо. Поэтому она неохотно протянула:

— Ладно… Сейчас.

Ответив, она сначала вернулась в комнату, босиком встала на электронные весы, успокоилась, увидев результат, затем взяла резинку со стола, собрала волосы и спустилась в игровую комнату.

Дом, купленный Цао Янем, был оформлен полностью по его вкусу: то тренажёрный зал, то игровая комната, то комната для настольных игр. Кабинета здесь не было вовсе. Все гостевые комнаты на первом этаже были перепланированы, оставили лишь маленькую для тёти У.

Если бы площадь позволяла, он, наверное, устроил бы здесь и парковку для своих роскошных автомобилей.

Пока же все его машины стояли в переоборудованном гараже на окраине. Вилла имела два гаража: в одном — Rolls-Royce для повседневных поездок, в другом — несколько мотоциклов Harley-Davidson.

А игровая комната — место, куда Бэй Си Си никогда не заглядывала.

До свадьбы Цао Янь вообще не позволял ей приходить в эту виллу. После регистрации брака и переезда он строго наказал тёте У не пускать Бэй Си Си в игровую комнату. Тренажёрный зал — пожалуйста, а игровую — нет. Поэтому Бэй Си Си видела её лишь снаружи.

Си Си открыла дверь и вошла. В просторной комнате стояло пять-шесть компьютеров, биллиардный стол, Xbox и прочие игровые приставки. Кий и геймы были разбросаны без порядка.

Кроме игровых устройств, по стенам стояли многочисленные витрины с коллекцией фигурок — ярких, пёстрых, плотно расставленных. Самые крупные экземпляры, не помещавшиеся в шкафах, стояли прямо на подставках на полу.

Это было место, куда Цао Янь никогда не приводил женщин.

Сюда он зазывал только своих друзей.

Си Си молча осмотрелась и только тогда закрыла за собой дверь.

Цао Янь уже взял кий и спросил:

— Во что хочешь поиграть?

Си Си растерялась — она не понимала, зачем он вдруг так любезно позвал её сюда.

Она ведь умела только в мобильные игры!

Она замялась:

— Можно я… просто посмотрю на фигурки?

Цао Янь проигнорировал её, взял второй кий и протянул ей:

— Ты же отлично играешь, чего стесняешься? Давай.

«Давай, конечно», — мысленно фыркнула Си Си.

И тут же поняла: он снова её подкалывает.

Глядя, как она неловко и раздражённо тычет кием, не загоняя ни одного шара, он выглядел особенно довольным.

Цао Янь не был похож на Чжоу Чи — он не собирался её учить или помогать, ему просто нравилось смотреть, как она попадает впросак.

Си Си играла с ним, но в душе проклинала его сотню раз:

«Идиот!»

«Мелочь!»

«Злой до мозга костей!»

Она терпела… и вдруг загнала шар!

Увидев, как шар скатился в лузу, Си Си сначала опешила — не ожидала. Потом, осознав, что получилось, она вскочила и радостно закричала, затем с торжеством спросила Цао Яня:

— Попал! Видел? Видел?!

Цао Янь смотрел на неё и вспомнил прошлую ночь: после её крика она звала «маленького братца» десять тысяч раз — наверное, так же визжала.

Раньше она тоже звала его «Янь-гэ», но ему казалось это приторно-кокетливым и противным, поэтому он запретил ей так обращаться.

С тех пор она больше не звала.

Цао Янь натирал наконечник кия мелом, потом положил мел и прицелился в биток:

— Бэй Си Си, ты всех подряд «братцем» величаешь?

Си Си была поглощена радостью от забитого шара и не поняла, к чему этот вопрос:

— Почему ты так спрашиваешь?

Цао Янь забил шар и, наклоняясь к следующему, сказал:

— Вчера ночью так весело звала: «Маленький братец, маленький братец», целую ночь.

Си Си насторожилась:

— Ты… что, поставил жучок?

В нормальной вилле между комнатами — капитальные стены, а не тонкие перегородки, как в мотелях. Неужели так плохо звукоизолировано?

Цао Янь фыркнул:

— Мне что, делать больше нечего, как за тобой шпионить?

«Ври дальше!» — подумала она.

Разве она специально так громко кричала, чтобы он не спал?

Но Си Си решила, что Цао Янь действительно не стал бы её прослушивать.

Значит, она и правда громко говорила — просто не замечала из-за наушников.

Ладно, в следующий раз будет тише. Она серьёзно пояснила:

— Не всякого «маленьким братцем» зовут. Только если он очень крутой.

Шар прокатился мимо лузы, едва не попав — очередной незаметный подвох.

http://bllate.org/book/4174/433485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода