×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute Queen and the Ice Emperor / Двойник: Игры в любовь с ледяным императором: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, я сам всё выдумал, так мне и надо!

Выйдя из ванной, Жань Фэнэ, одетый в белый банный халат, медленно шёл по комнате, протирая волосы полотенцем.

Усевшись на диван, он сразу заметил на столике меню доставки и купюры. Помрачнев на секунду, он тут же вспомнил слова Су Имо. Ах… оказывается, тот имел в виду, чтобы он заказал еду на дом…

Подняв голову, он обвел взглядом гостиную, и его взгляд быстро зацепился за помещение слева: судя по стеклянной перегородке, там должна была находиться кухня.

Еще разок с силой потерев мокрые пряди, Жань Фэнэ поднялся и направился к кухне.

О богах известно, как сильно он за последнее время намучился с больничной едой из доставок! Теперь же, раз уж выпала возможность расслабиться, лучше поесть того, что по душе. В конце концов, через несколько дней свобода снова будет потеряна, так почему бы не побаловать себя прямо сейчас? Хотя он и считался золотым дублёром в своей сфере, унижать себя в те моменты, когда этого можно избежать, он не собирался.

Распахнув холодильник, Жань Фэнэ ожидал увидеть лишь пустые полки. Поначалу у него возникло сиюминутное желание самостоятельно приготовить ужин, но стоило дойти до кухни, как к нему пришло запоздалое прозрение: разве мог такой ледяной, отрешенный от мирских страстей человек, как Су Имо, сам готовить еду? Именно поэтому, открывая дверцу холодильника, уголки его губ тронула усмешка, полная самоиронии. Но стоило ему увидеть забитые до отказа цветастыми запасами полки, как Жань Фэнэ невольно замер.

Этот тип тоже умеет готовить?

Поддавшись этому невероятному открытию, Жань Фэнэ небрежно закинул полотенце на шею, после чего принялся за дело: вымыл руки, ополоснул овощи, накрошил их, встал к плите…

Спустя полчаса.

Жань Фэнэ уже состряпал три блюда. Пусть продукты были самыми обычными, но домашняя еда выглядела очень аппетитно — и цвет, и аромат, и вкус были на высоте. Он подцепил пальцами кусочек тушеной свинины, бросил в рот, пожевал и довольно прижмурился.

Мм… давненько он ничего не готовил, но, судя по всему, кулинарные навыки никуда не делись.

Приподняв крышку стоявшей рядом кастрюли, он почувствовал, как в нос ударил манящий аромат риса. Жань Фэнэ зачерпнул белой пластиковой лопаткой две порции, выложил их в тарелки на кухонном столе, а затем вышел в коридор, собираясь позвать Су Имо к ужину.

Но стоило ему покинуть кухню, как из-за угла на втором этаже показалась чья-то голова. Су Имо усердно задирал нос и принюхивался, казалось, о чем-то размышляя. В тот миг выражение его лица выглядело комичным и… на редкость милым.

— У тебя отличное обоняние, — Жань Фэнэ с ленивой грацией скрестил руки на груди, прислонившись к дверному косяку кухни, и с игривой улыбкой посмотрел на Су Имо. — Я как раз приготовил ужин, давай поедим вместе!

Су Имо так и застыл на месте, а его взгляд скользнул по чуть приоткрытому вороту банного халата Жань Фэнэ, отчего сердце в груди почему-то неожиданно затрепетало. Он быстро подавил это странное чувство, и его лицо мгновенно приняло привычное выражение. Су Имо размеренным шагом спустился по ступенькам: — Благодарю за заботу. Его кулинарные способности тоже были превосходны.

— Если ты разгуливаешь по дому в таком полуголом виде в надежде соблазнить меня, то приношу свои глубочайшие извинения — твои хитрые расчеты провалились. Кроме Цю Хань, я никогда никого не полюблю.

— Даже тебя, кто всего лишь исполняет роль дублёра.

— И не думай, что благодаря своему искусству искусно менять лица ты сможешь крутить тут со мной мелкие интрижки, а уж тем более зайти так далеко, чтобы попытаться занять место Цю Хань!

Однако Су Имо позабыл, кто сам же разрешил ему чувствовать себя в доме как дома. А для Жань Фэнэ вести себя непринужденно означало наслаждаться домашним уютом. Не ходить же после душа закутанным с ног до головы? Он с детства привык жить на расслабоне и вовсе не забивал себе голову лишними мыслями. Проголодавшись после водных процедур, он поддался порыву и встал к плиту, никак не ожидая, что в глазах Су Имо подобный наряд будет истолкован как «намеренное искушение» и «коварный умысел».

Эта фраза успешно стерла улыбку с лица Жань Фэнэ, заставив его оцепенеть.

Скрытый смысл тех слов читался вполне отчетливо: спасибо за заботу, ты даже кулинарию изучил ради такого дела, раз сумел добиться столь безупречного аромата и вкуса, — должно быть, вложил немало сил. А сходство с Цю Хань тем временем становится все сильнее.

Застывшая на губах улыбка быстро исчезла. Жань Фэнэ привык владеть своими эмоциями и менять их по собственному желанию. Больше не глядя на Су Имо, он бросил тихое «благодарю за комплимент», развернулся и направился к столу, молча взяв в руки палочки для еды.

Су Имо наблюдал за тем, как Жань Фэнэ с аппетитом уплетает еду, и лишь спустя долгое время произнес: — Он ел очень изящно. Впредь постарайся вести себя сдержаннее, чтобы тебя не раскусили.

Жань Фэнэ подавился куском риса. Он потянулся за стоящим рядом стаканом и жадно припал к нему, но из-за того, что вода оказалась слишком горячей, тут же выплеснул ее обратно, а застрявшее в горле рисовое зернышко не вовремя угодило в носоглотку. Жань Фэнэ зашелся в кашле, а следом за ним громко чихнул.

От этой череды неловких движений брови Су Имо сошлись на переносице еще круче. Он медленно отложил палочки, так ничего и не попробовав.

— Похоже, ты еще не вжился в роль.

— Прошу прощения, я потерял бдительность. Ты ведь сам сказал, что дома можно расслабиться, вот я и расслабился по-настоящему. И напрасно: мне не следовало забывать о своем истинном положении. Извини, что создал тебе столько хлопот. Обещаю, я быстро войду в образ, можешь не волноваться — подобное больше не повторится. Из-за того, что Жань Фэнэ поперхнулся и закашлялся, его глаза покраснели. Однако в голосе не звучало ни единой нотки эмоций.

— Главное, помни об этом. Я закажу доставку. Чего тебе хочется? — его высокая фигура излучала отчужденность, а голос звучал все так же ледяно.

Жань Фэнэ глубоко вздохнул и одарил его теплой улыбкой: — Не нужно, спасибо.

Су Имо больше ничего не сказал. Направившись к журнальному столику, он взял меню, достал телефон и принялся звонить. К тому моменту, как он поднялся на второй этаж, разговор уже был окончен.

Он заказал пиццу.

Безнадежно вздохнув, Жань Фэнэ окинул взглядом устроенный на столе беспорядок и, смирившись со своей участью, взял палочки, продолжая трапезу в полном одиночестве.

Кто же станет брезговать собственной слюной?

На губах блуждала горькая, едва заметная усмешка. Жань Фэнэ, да ты сегодня часом не рехнулся? С какой стати тебе вздумалось вторгаться в жизнь нанимателя? Какое тебе дело до того, голоден он или нет?

Ты… всего лишь подмена, не стоит переходить черту.

Достаточно послушно отыграть роль дублёра и получить честно заработанный гонорар.

Говорят же: чем больше делаешь, тем больше ошибаешься. Почему же он, так уверенно лавирующий в этой сфере столько времени, на сей раз проявил такую слабость? Зачем только вздумал интересоваться нанимателем… да еще и пытаться по своей дурости выведать его секреты…

Настроение после незаслуженных упреков неизбежно испортилось. А когда ешь в таком состоянии, пища камнем ложится в желудок. Жань Фэнэ честно пытался есть с изяществом Цю Хань, но аппетит неумолимо падал.

Черт! И зачем меня только дернуло готовить! — Жань Фэнэ со злостью бросил палочки, сгреб приготовленные блюда в мусорное ведро и лишь после этого с облегчением выдохнул.

Ладно, я сам всё выдумал, так мне и надо!

Этот урок он усвоил раз и навсегда: пока он изображает дублёра Цю Хань, ни к какой плите он больше и близко не подойдет.

http://bllate.org/book/41737/5329485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода