× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжао Вэйдуна потемнело от гнева. Он рявкнул на Сюй Чжэнли:

— Какие, к чёрту, компенсации!

Потом нетерпеливо обернулся к Хо Шэн:

— Сунь Цзинвэнь сказал, что переживает за твою безопасность: мол, одной женщине ночью на площадке для пшеницы небезопасно, решил заглянуть проверить. А ты без лишних слов набросилась на него, избила и ещё обвинила в пошлостях!

Хо Шэн широко раскрыла глаза. Сунь Цзинвэнь нагло врёт! Это он сам замышлял непотребство, а теперь пытается перевернуть всё с ног на голову. Если бы она сегодня не наткнулась на Чжао Вэйдуна и Сюй Чжэнли, кто знает, чем бы всё это кончилось.

— Иди переоденься, — сказал Чжао Вэйдун и протянул ей туфлю, которую только что нашёл, следуя по её следам. — Завтра Сунь Цзинвэнь пойдёт к председателю коммуны, чтобы разобраться с тобой.

Хо Шэн даже не заметила, что одна нога у неё босая. Увидев, как Чжао Вэйдун, нахмурившись, словно готов сожрать кого-то живьём, держит её туфлю большим пальцем, она поспешно взяла обувь и натянула её на ходу.

Когда Сунь Цзинвэнь начал излагать свою версию событий и едва успел вымолвить вторую фразу, председатель коммуны дал ему пощёчину.

Сунь Цзинвэнь ошарашенно замер. Он и председатель были дальними родственниками, и раньше тот никогда не выходил из себя так сильно — даже в прошлый раз, с делом Ли Чанмэй, ограничился лишь предупреждением: «Впредь будь аккуратнее».

А теперь из-за какой-то Хо Шэн? Да, её семья попала под раздачу, и она, по сути, уже считалась «человеком с неблагонадёжным происхождением», но всё же…

— Сколько раз я тебе повторял: меньше таких дел! — рявкнул председатель, грохнув по столу большим кувшином для воды. — Раньше хотя бы те городские девушки шли на это добровольно. А теперь ты и недобровольных трогаешь? Сунь Цзинвэнь, ты хочешь отправиться домой пахать землю?!

— Дядюшка…

— Не смей меня так называть! — перебил его председатель. — Ты до сих пор не понял, почему с Ли Чанмэй всё так быстро закрыли?

— Так вы же сказали, что это приказ сверху…

— Ты думаешь, семья Хо Шэн окончательно пала? Что раз она теперь «человек с неблагонадёжным происхождением», её можно трогать безнаказанно? Ты подставил Ли Чанмэй вместо Хо Шэн, а «сверху» возмутились — не хотят, чтобы у Хо Шэн отобрали квоту. Поэтому мне и пришёл приказ аннулировать назначение Ли Чанмэй. А ты вместо того, чтобы пригнуть хвост, опять устраиваешь скандалы!

Председатель был вне себя от ярости — казалось, он готов затолкать Сунь Цзинвэня обратно в утробу матери, чтобы переделать заново.

— Сверху…? — Сунь Цзинвэнь не мог сообразить, но понял: он действительно влип. Ему нравилась его должность бригадира, и он хотел оставаться на ней как можно дольше.

— Дядюшка, что теперь делать?

Председатель посмотрел на этого безнадёжного человека, но всё же решил спасать — открыл дверь своего кабинета и крикнул помощнику:

— Созови всех бригадиров коммуны на собрание!

С грохотом захлопнув дверь, он вернулся к столу.

Сунь Цзинвэнь чуть не сожрал свой язык от досады. Собрание всех бригадиров? Неужели его собираются снять с должности? Он поспешил признать вину.

Председатель фыркнул, сел на стул и, сделав глоток воды, чтобы успокоиться, сказал:

— Хо Шэн больше не может оставаться в твоей бригаде.

Автор говорит:

Поклон.

Спасибо за поддержку.

Всех бригадиров коммуны Чжэнхун срочно вызвали в районный центр. Когда Хо Шэн пришла в управление коммуны, клерк сообщил ей, что председатель совещается с бригадирами и сейчас её не примут.

— Товарищ, неизвестно, когда они закончат, — сказал клерк, закинув ногу на ногу и уткнувшись в газету. — Лучше зайди завтра.

— Я подожду, пока совещание не закончится, — ответила Хо Шэн и села на деревянную скамью у двери кабинета. Ждать до завтра — значит рисковать. Сегодня она обязательно должна поговорить с председателем.

Снаружи она ждала, а внутри, в тесной комнате, собрались дюжины бригадиров — все крупные, грубоватые мужчины, заполнившие всё пространство.

Сунь Цзинвэнь сидел в углу, весь съёжившись. Обычно он первым начинал болтать с коллегами, но сейчас его глаза покраснели и распухли, как грецкие орехи, а лицо было в синяках и ссадинах — ни дать ни взять, избитый, а не бригадир. Когда его спросили, что случилось, он пробормотал, что споткнулся ночью и упал в канаву.

Все понимали, что это не правда — такие травмы явно от побоев, а не от падения. Но никто не стал лезть в чужие дела.

— У нас немало городских девушек, — начал председатель, сидя во главе стола с большим чайником в руках. — Расскажите, как обстоят дела в ваших бригадах.

Бригадиры охотно пожаловались: городские девушки ленивы, не хотят работать, постоянно срывают планы коммуны.

Председатель молча выслушал всех, поставил чайник на стол и сказал:

— Я всё понимаю. Городские девушки — не то же самое, что мы, деревенские. Поэтому сегодня я хочу предложить вам обменяться несколькими из них между бригадами — для «обмена опытом». Как вам такая идея?

В комнате воцарилась тишина. Председатель хочет обменять городских девушек между бригадами?

Почти все бригадиры были против. Эти девушки и так трудно поддаются управлению, а теперь ещё и менять их местами? Придётся заново приучать новых!

Председатель ожидал такой реакции:

— Не обязательно всех. Пусть каждая бригада выберет по две-три девушки для обмена. Вы — руководители, неужели не справитесь с такой мелочью? Если не умеете решать подобные вопросы, как вы собираетесь вести коммуну вперёд?

Бригадиры переглянулись, но промолчали. Конечно, это лишняя головная боль, но возражать председателю в глаза никто не осмеливался.

— Что ж, раз у вас нет предложений, я сам распределю, кто с кем меняется.

Чжао Вэйдун, сидевший в углу и до этого не проронивший ни слова, вдруг поднял руку:

— Председатель, зачем распределять? Давайте просто тянуть жребий — кому какая бригада достанется.

Он прекрасно понимал замысел председателя: тот хотел подсунуть Хо Шэн именно в его бригаду. Ведь только он и Сюй Чжэнли знали правду о том, что натворил Сунь Цзинвэнь.

Как только Чжао Вэйдун предложил жребий, остальные тут же одобрили — это лучше, чем распоряжения председателя.

Хо Шэн ждала почти три часа, пока наконец дверь кабинета не открылась и бригадиры не начали выходить.

На этот раз она не стала спрашивать клерка, а сразу направилась к кабинету председателя.

У двери она столкнулась с Чжао Вэйдуном и Сунь Цзинвэнем. Тот бросил на неё злобный взгляд, а Чжао Вэйдун мрачно произнёс:

— Завтра Сюй Чжэнли приедет за тобой.

Хо Шэн ещё не успела понять, что он имеет в виду, как председатель окликнул её из кабинета.

Внутри он встретил её приветливо:

— Хо Шэн, мы решили организовать обмен городскими девушками между бригадами. Если ты не хочешь оставаться в третьей бригаде, подай заявление Сунь Цзинвэню — переведём тебя в другую.

Но Хо Шэн не собиралась позволять ему замять дело:

— Председатель, я пришла сообщить, что прошлой ночью на площадке для пшеницы Сунь Цзинвэнь пытался надругаться надо мной. Этому могут засвидетельствовать бригадир второй бригады Чжао Вэйдун и Сюй Чжэнли.

— Надругаться? У тебя есть доказательства? Без доказательств нельзя обвинять человека в таком преступлении! Где твои свидетели? Приведи сюда Чжао Вэйдуна и Сюй Чжэнли — посмотрим, что они скажут! — повысил голос председатель. — Хо Шэн, ты хочешь, чтобы тебя отправили на перевоспитание?

Хо Шэн не моргнула, глядя ему прямо в глаза.

Председатель немного поиграл в одиночку, потом кашлянул и смягчил тон — он не хотел раздувать скандал:

— Хо Шэн, если ты хочешь вернуться в город, не стоит выдумывать подобные истории. В коммуне Чжэнхун много бригад. Мы уже договорились — ты переведёшься во вторую бригаду. Завтра можешь туда явиться.

Выйдя из кабинета, Хо Шэн не пошла сразу в деревню. Она достала из сумки серый шарф, обмотала им шею так, чтобы он закрывал большую часть лица, и направилась в определённое место.

Районный универмаг кипел жизнью — совсем не похоже на тихую деревню Хэгоу. Хо Шэн, опустив голову, прошла по заднему переулку, вела себя незаметно и, дойдя до четырёхугольного двора, осторожно постучала в дверь.

— Кто там?! — раздался громкий голос изнутри.

— Я ищу Ван Сыбао.

Дверь приоткрылась на щель. Молодой человек настороженно выглянул:

— Кого?

Хо Шэн спустила шарф, обнажив лицо:

— Я ищу Ван Сыбао. Позвольте мне с ним увидеться.

— Ты ошиблась. У нас нет такого, — сказал он, собираясь захлопнуть дверь.

— Подождите! Меня зовут Хо Шэн.

— Как тебя зовут? — рука мужчины замерла на двери. Он пригляделся к ней, и вдруг лицо его озарила радость. — Хо… Хо Шэн? Подожди! Не уходи!

Он бросился вглубь двора.

Через минуту на пороге появился высокий, худощавый мужчина с лысиной и жалким фартуком на поясе. От него несло рыбой.

— Ты… как ты сюда попала?

Автор говорит:

Спасибо за поддержку.

Обмен городскими девушками между бригадами начался. Каждый бригадир отправил в другие бригады самых ленивых и непослушных — все решили, что коммуна затевает масштабные реформы.

На самом деле это была всего лишь попытка замять скандал с Сунь Цзинвэнем.

Бригады в коммуне Чжэнхун делились по территориальному признаку. Вторая бригада находилась прямо рядом с третьей. Как только список обмена был объявлен, Хо Шэн сразу собрала вещи и приготовилась к переезду.

Её имущество оказалось неожиданно объёмным. Сюй Чжэнли привёл ещё одного колхозника помочь с перевозкой. Когда они добрались до общежития второй бригады, Хо Шэн почти ничего не несла — только эмалированную миску.

Чжоу Пин провела её по бригаде, показала столовую и склад.

— У нас начинаем работу на полчаса раньше других бригад, но и заканчиваем раньше. Главное — не лениться, тогда трудодни будут начисляться по заслугам.

Когда Хо Шэн приступила к работе, она поняла, что имела в виду Чжоу Пин.

Ещё не рассвело, а во дворе склада уже собрались все колхозники второй бригады.

Чжао Вэйдун сидел за маленьким столом у склада и листал журнал. Рядом заместитель бригадира перекликался по списку, проверяя явку.

Хо Шэн назвали последней. Она отозвалась звонко и чётко. Чжао Вэйдун, листавший журнал, на мгновение замер, затем встал и начал распределять задания.

Подойдя к Хо Шэн, он переговорил что-то с заместителем, после чего подошёл к ней:

— Будешь собирать зелёную траву вместе с женщинами.

И, бросив на прощание:

— Предупреждаю сразу: в моей бригаде лентяев не терпят.

Он развернулся и ушёл. Он ведь специально предложил жребий, чтобы председатель не мог подсунуть ему кого-то по своему усмотрению. А тот, видимо, решил поиздеваться — и жребий-то сразу же указал на третью бригаду.

Хо Шэн получила корзину для сбора травы. Её репутация работника оставляла желать лучшего: прежняя Хо Шэн либо носила Сунь Цзинвэню всякие подачки, либо устраивала себе лёгкие работы, а то и вовсе притворялась больной, чтобы избежать труда.

http://bllate.org/book/4171/433270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода