Цзи Сун застегивал ремень безопасности и в ответ бросил:
— Старший товарищ делает мне комплимент.
У Цзи Суна был такой характер, который очень нравился старшим: каждый раз, когда кто-то хвалил его, он неизменно отвечал скромно и непринужденно. За этим стояло воспитание, выработанное годами, и Се Янь очень ценил в нем это качество.
Кофе, который протянул Цзи Сун, был идеальной температуры. Сделав пару глотков, Се Янь поставил стакан в центральную консоль и завел машину.
Утренний трафик в будний день был по обыкновению плотным. Поскольку ехать отмечаться на работу было не нужно, Се Янь вел машину расслабленно, время от времени перекидываясь с Цзи Суном парой фраз. К месту назначения они добрались уже ближе к половине одиннадцатого, и половина коллег еще не приехала. Се Янь припарковался и вместе с Цзи Суном вошел в вестибюль отеля с горячими источниками.
Коллективные выезды компании Фэйян Трэнслейт никогда не были утомительными: они не захватывали выходные, не предполагали физических нагрузок и обычно сводились к купанию в горячих источниках, караоке и еде. В этом году всё было точно так же. Для мероприятия выбрали ближайший к городу горный курорт с горячими источниками, и явились практически все сотрудники, которые не уехали домой на Праздник весны заранее. Отделы переводов с разными языками собрались вместе, и атмосфера царила очень оживленная.
Цзи Сун участвовал в командном выезде впервые. Когда он только устроился на работу, менеджер по персоналу заранее многим рассказывала, что в этом году они наняли невероятно красивого парня. Сначала эстетике отдела кадров никто не поверил, но в день выхода Цзи Суна на работу почти каждая коллега женского пола так или иначе заглядывала к его рабочему месту, чтобы отметиться. В конце концов все единогласно признали его самым привлекательным сотрудником, принятым в компанию за последние десять лет.
С тех пор как Цзи Сун начал ездить по командировкам, это был его первый выход в коллектив за весь месяц. После купания в источниках все собрались вместе на обед, и Цзи Суна не меньше десяти раз спросили, есть ли у него пара. Позже Се Янь позвал его за чисто мужской стол, так что поесть ему в итоге удалось на славу.
Вторую половину дня отвели под настольные игры, а вечером устроили ужин с хого. День выдался на редкость приятным и уютным, за ужином все были в приподнятом настроении, и открытых ящиков с алкоголем оказалось мало.
Цзи Сун получил сообщение от Ши Вана уже после того, как обошел всех с тостами.
Сначала Ши Ван позвонил, но в ресторане было слишком шумно, и Цзи Сун не услышал. Чуть позже он достал телефон, чтобы проверить время, и заодно увидел сообщение от Ши Вана.
Ши Ван написал всего три иероглифа: где ты.
Цзи Сун растерянно уставился на экран, поднял глаза, огляделся вокруг, снова опустил взгляд и застучал по клавишам: [Сегодня корпоратив.]
Отправив сообщение, он добавил еще одно: [Я отпросился у менеджера Юй.]
Цзи Сун не стал прятать телефон в карман, а оставил его на столе, чтобы в любой момент видеть новые сообщения.
Через несколько минут Ши Ван ответил: [Пил?]
Цзи Сун ответил одним иероглифом: [Угу.]
Ши Ван: [Скинь адрес.]
Увидев эту строчку, Цзи Сун моргнул, убеждаясь, что ему не мерещится, перечитал сообщение еще раз, после чего вернулся к диалогу с Ши Ваном, открыл общий чат компании, скопировал адрес, вставил и отправил.
Он и не смел надеяться, что Ши Ван приедет за ним. Отправив адрес, он немного поколебался и добавил: [Наш ужин еще не закончился.]
На это последнее сообщение ответа не последовало. Примерно через полчаса кто-то из женатых коллег стал по очереди уезжать на попутках, и у Цзи Суна тоже промелькнула мысль уйти. Он подошел к столу, за которым сидел Се Янь, и предупредил руководство.
Се Янь слегка удивился, поднялся и спросил Цзи Суна:
— Кто-то приедет за тобой?
Цзи Сун выпил сегодня немало, но рассудок сохранял относительно ясный:
— Вызову такси.
Се Янь беспокоился за него:
— Отсюда неудобно уезжать на такси. Сколько бутылок ты уговорил за вечер? Давай я тебя отвезу, погоди немного.
Цзи Сун не принял эту любезность: соглашаться на то, чтобы Се Янь вез его и туда, и обратно, было неуместно.
— Еще не поздно, машину поймать удастся, — хотя Цзи Сун говорил так, приложение для заказа такси он открывать не стал: в глубине души теплилась крошечная надежда, что, возможно, удастся увидеть Ши Вана на улице.
Се Янь проводил его до выхода и на ходу приговаривал:
— Посмотри, кто еще не пил, пусть захватят тебя по пути.
Цзи Сун ничего на это не ответил. Его взгляд замер, а дыхание на секунду перехватило.
У входа на кольцевой проезд стоял «Рейндж Ровер». Возле машины находилась знакомая фигура: стрижка под ноль, черная кожаная куртка, — он прислонился к дверце и писал сообщение. Сразу после этого телефон в кармане Цзи Суна вибрировал.
Не доставая телефон, Цзи Сун повернулся к Се Яню и сказал:
— Приехал мой друг, я поеду с ним.
Только что он говорил, что собирается ловить такси, а теперь оказалось, что его встречает друг. Се Янь слегка удивился, глядя, как Цзи Сун направляется к стоявшему неподалеку роскошному внедорожнику. Почти в тот же момент Ши Ван, заметивший Цзи Суна у дверцы машины, снова поднял взгляд на стоявшего у входа Се Яня.
Несмотря на небольшое расстояние, этот взгляд врезался Се Яню в память.
Он совершенно не вязался с молодым и красивым лицом: в глазах таилась мрачность вперемешку с дерзкой жестокостью, от него веяло какой-то маргинальной аурой. Во всяком случае, этот молодой человек не производил впечатление человека солнечного и полного жизненных сил.
Се Янь был несколько удивлен тем, что Цзи Сун заводит знакомства с такими людьми. Он еще немного постоял у входа в ресторан, не возвращаясь сразу внутрь.
Цзи Сун подошел к машине и спросил Ши Вана:
— Давно приехал?
Говоря это, он слегка повернулся боком, опасаясь, что Ши Ван почувствует запах алкоголя.
— Только что, — ответил Ши Ван, приподняв веки и бросив взгляд на мужчину неподалеку. Проследив за его взглядом, Цзи Сун тоже оглянулся.
— Коллега? — холодно бросил Ши Ван.
— Непосредственный начальник, он тоже выпускник факультета иностранных языков, старше меня на много курсов, — миролюбиво объяснил Цзи Сун.
Взгляд Ши Вана вернулся к лицу Цзи Суна: щеки того слегка порозовели, было очевидно, что он выпил немало.
— Садись, — бросил Ши Ван и сам первым обошел машину, садясь на водительское кресло.
Цзи Сун обошел капот и перед тем, как сесть в машину, заметил, что Се Янь все еще стоит на прежнем месте. Цзи Сун кивнул ему, а затем нырнул в салон.
Этот «Рейндж Ровер» был не тем, на котором Ши Ван обычно ездил раньше, — видимо, купил новую машину после освобождения. В салоне было очень чисто, на пленке пассажирской двери даже оставались защитные стикеры, и создавалось впечатление, что на это сиденье еще никто не садился.
Цзи Сун пристегнул ремень безопасности, и Ши Ван завел мотор.
Всю дорогу от курорта ехали молча. Атмосфера была тяжелой, музыка в машине не играла. Прошло несколько минут, прежде чем Цзи Сун тихо произнес:
— Спасибо.
Ши Ван ничего не ответил. Снова воцарилось молчание, длившееся до тех пор, пока Цзи Сун не помассировал переносицу. Ши Ван спросил:
— Сколько выпил?
Цзи Сун прикинул про себя и ответил:
— Нормально, бутылок четырые-пять.
Голова у Цзи Суна была достаточно крепкой, чтобы справиться с корпоративом, да и пара бутылок не могла его свалить, просто от выпитого ближе к концу вечера начинало слегка покалывать лицо.
— В машине есть вода? — спросил Цзи Сун.
Ши Ван вытащил бутылку, стоявшую под рукой, и глянул на нее:
— Найду место припарковаться, вода в багажнике. — В руке у него была бутылка, из которой он сделал пару глотков по дороге сюда.
Сейчас машина ехала по скоростной трассе в аэропорт, и найти место для остановки было непросто.
Цзи Сун спокойно бросил:
— Ничего страшного.
С этими словами он забрал бутылку у Ши Вана и открутил крышку.
Ши Ван скосил на него взгляд. В салоне работал обогреватель, Цзи Сун был без куртки, в светлой толстовке. Когда он пил воду, его кадык двигался, ресницы были опущены, а профиль выглядел донельзя умиротворенным — точь-в-точь статуэтка из белого фарфора.
Такой его вид заставил Ши Вана на мгновение потерять счет реальности. Слишком похоже: перед ним словно стоял тот самый человек, от которого четыре года назад он не мог оторвать глаз.
Ши Ван нахмурился, отвел взгляд и сосредоточился на дороге. Цзи Сун поинтересовался у него:
— Мы едем на базу?
Ши Ван хмыкнул в ответ и между делом спросил:
— А ты как добирался?
Цзи Сун честно признался:
— Подвезли коллеги.
Он не стал уточнять, который именно из коллег, но у Ши Вана была поразительно точная интуиция:
— Непосредственный начальник?
Цзи Сун взглянул на Ши Вана и подтвердил:
— Да.
Лицо Ши Вана помрачнело, и он хриплым голосом процедил:
— Держись подальше от этого своего начальника.
Цзи Сун не мог возразить напрямую и пояснил:
— Он подвез меня по пути, мы просто коллеги.
— Простые коллеги не стоят на улице и не смотрят, как ты садишься в машину, — тон Ши Вана становился все более раздраженным.
У Цзи Суна заболела голова. Их нынешний стиль общения с Ши Ваном был именно таков: пока они молчали, можно было поддерживать видимость мирных отношений и даже сохранять некое подобие былого взаимопонимания. Но стоило им перекинуться хоть парочкой фраз, как тут же вспыхивал порох, и притворяться, что всё в порядке, становилось невозможно.
На самом деле жизнь Цзи Суна в последнее время тоже не была спокойной, на душе не было ни минуты покоя. Окружающие могли этого и не замечать, но сам Цзи Сун прекрасно понимал, насколько сильно его задела Цзэн Чжэнь, случайно повстречавшаяся ему в гостиничном номере.
Стоило ему вспомнить о существовании этого человека, как его всего начинало выворачивать наизнанку — и все попытки строить из себя невозмутимого и беззаботного не помогали.
И раз уж теперь Ши Ван пытался лезть в его личные связи, Цзи Сун попытался сдержаться, но в конце концов не выдержал и парировал:
— Если ты можешь заводить знакомства, почему я не могу?
Стоило словам сорваться с языка, как он тут же пожалел об этом: ничего ведь не было, а теперь на эмоциях он высказался так, будто между ними и впрямь что-то произошло.
Ши Ван не ответил. Одной рукой он удерживал руль, а другой щелкнул рычаг правого поворота.
Если они направлялись на тренировочную базу, съезжать с шоссе на этой развязке было не нужно.
Цзи Сун глянул на экран бортового компьютера: карта показывала, что нужный съезд будет через километр, и он сперва не понял, что задумал Ши Ван.
Пока машина совершала череду перестроений, внедорожник съехал с шоссе. Этот съезд вел к новому кампусу какого-то университета, вдоль дороги тянулись низкорослые заросли кустарника, а чуть дальше виднелись лотки ночного рынка.
Ши Ван доехал до безлюдного места, затормозил, перевел селектор передач и отпустил ножной тормоз.
Цзи Сун слегка испугался и невольно отшатнулся к дверце, но Ши Ван протянул руку и рывком притянул его к себе.
У Ши Вана были длинные руки и ноги, и в таком тесном пространстве это не составляло труда. Одной рукой Ши Ван схватил Цзи Суна за плечо, а другой зафиксировал его лицо, подушечками пальцев растирая губы Цзи Суна — движения были не слишком нежными.
— Пока я сидел эти два года, ты спал еще с кем-нибудь? — спросил Ши Ван.
Поначалу Цзи Сун не сопротивлялся, но и на Ши Вана не смотрел. Услышав столь прямолинейный вопрос, он опустил глаза и ответил:
— Нет.
— Три года, четыре года... Никто к тебе не прикасался? — продолжал допытываться Ши Ван.
Цзи Сун поднял взгляд. В его глазах по-прежнему застыл холодный мороз. Он заглянул в глаза Ши Вану и ответил всё теми же двумя иероглифами:
— Никто.
Ши Ван наводил о нем справки и знал, что тот не лрет, но слышать это из его уст было совсем по-другому.
http://bllate.org/book/41708/5325271
Готово:
