×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fox and the Dog / Лиса и пёс: Осколки былой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ван усмехнулся, и пальцы, до этого лишь тершие губы, проникли в рот Цзи Суна, придавливая его влажный и мягкий кончик языка.

Цзи Сун внезапно широко раскрыл глаза, языком оттолкнул чужие пальцы и отпрянул назад.

— Хранишь верность ради меня? Или кто-то другой не может тебя удовлетворить? — говоря это, Ши Ван пресек все его попытки вырваться.

Цзи Сун не выносил столь бесстыдных разговоров, нахмурился и выругался: — Да пошел ты... — едва он успел начать, как Ши Ван подхватил его за затылок и без лишних слов впился в губы.

Прошло слишком много времени — настолько много, что от этого затуманивалось сознание.

В самый момент поцелуя Цзи Сун все еще не закрывал глаз, его затуманенный алкоголем рассудок притупился, и лишь когда его зубы разомкнули, он издал глухой стон, вцепившись в запястье Ши Вана. Он приложил немало усилий, пытаясь оттолкнуть того.

При такой силе хватки Ши Вану следовало бы почувствовать боль, однако он лишь углубил поцелуй, крадя у Цзи Суна последние остатки воздуха и заставляя вновь вспомнить те бурные, неистовые сплетения тел. Не только его разум помнил это — тело помнило тоже. Помнило и как отвечать, и как падать в бездну.

Чем сильнее сопротивлялся Цзи Сун, тем яростнее целовал Ши Ван. Между ними преградой стояла центральная консоль, но у Цзи Суна возникало иллюзорное ощущение, будто Ши Ван навалился на него целиком. Этот долгий поцелуй длился неизвестно сколько, Цзи Сун почти задыхался от нехватки кислорода и был не в силах следить за временем.

От первоначального сопротивления он постепенно перешел к капитуляции. Чистый и сухой запах Ши Вана окутал его со всех сторон, он чувствовал жар губ и зубов, жар ладоней, жар дыхания — от страстного поцелуя все его тело слегка горело.

Пока наконец Ши Ван не отстранился чуть-чуть, и Цзи Сун, прерывисто дыша, открыл глаза.

Ши Ван спросил его: — Кто я?

Взгляд Цзи Суна вновь обрел фокус, он смотрел на лицо, что столько раз являлось ему во сне, и его губы слегка дрожали: — Ши Ван.

Стоило этим двум слогам сорваться с губ, как Ши Ван снова поцеловал его. На сей раз поцелуй был не менее страстным, и одна рука Ши Вана тем временем скользнула под одежду Цзи Суна. Талия Цзи Суна была крайне чувствительной, в тот момент, когда ее сжала ладонь, он невольно вздрогнул. Воля к сопротивлению продолжала рушиться, череда глубоких поцелуев затягивала его в лишенную всякого здравого смысла трясину, и изнывавшее на протяжении полумесяца сердце в этот миг неожиданно переполнилось до краев.

Второй поцелуй продлился еще дольше. Ши Ван действовал напористо и в то же время соблазнительно: перейдя от сплетения языков к уголкам губ, затем к челюсти, он постепенно добрался до кадыка.

Возможно, дело было в алкоголе, а возможно, в том, что Цзи Сун уже слишком долго был один — к исходу поцелуя у него онемели даже кончики пальцев.

Но как бы он ни терял контроль, в нем теплилась доля осторожности: они находились в машине, кто-то мог пройти мимо в любой момент, к тому же вовсе не было гарантии, что Ши Ван одинок...Эта мысль мелькнула в голове, и Цзи Сун мгновенно пришёл в себя. Рука Ши Вана скользнула вверх по его боку. Через ткань одежды Цзи Сун перехватил его руку, затаил дыхание и с трудом обрёл голос:

— Ши Ван, давай поговорим...

Сейчас его ресницы были опущены, а губы покраснели и припухли, в глазах Ши Вана невероятно напоминая его самого много лет назад, сразу после их первого поцелуя. Тогда они точно так же не могли насытиться друг другом, снова и снова целуясь в машине.

На людях Цзи Сун всегда казался мягким, но отстранённым. Его всеобщая, неизменная мягкость больше напоминала маску или завуалированное равнодушие. Идеальная вежливость, за которой никто не мог разглядеть его истинных чувств.

Лишь оставаясь с Ши Ваном наедине, Цзи Сун показывал ему другую сторону себя.

Ши Ван видел рябь на дне его глаз, трещины в броне эмоций, неистовую свободу после слишком долгого сдерживания — перед ним представал более настоящий и целостный Цзи Сун, живой и угловатый, а не безупречный отличник в маске.

Стоило Цзи Суну только начать говорить, как Ши Ван пресёк любые попытки продолжить, и его губы снова были запечатаны поцелуем.Крохотная крупица отчаянно сопротивляющегося разума Цзи Суна слой за слоем слетала и осыпалась под натиском всё более страстных и глубоких поцелуев, пока окончательно не потерпела сокрушительное поражение. Мало-помаду он начал отвечать взаимностью — тело не обманешь, оба целовались самозабвенно, одежда сбилась и смялась, а на шее Цзи Суна с обеих сторон остались следы от поцелуев Ши Вана. Пока вдруг не завибрировал оставленный на центральной консоли телефон и бортовой компьютер не выдал звуковой сигнал входящего вызова, прервав страстные поцелуи.

Ши Ван, который до этого перегнулся через консоль, чтобы обнять Цзи Суна, теперь вернулся на водительское сидение.

На автомобильном экране высветилось имя Цзэн Чжэнь, и стоило Ши Вану протянуть руку за телефоном, как Цзи Сун внезапно перехватил его запястье.

Оба замерли.

Цзи Сун с трудом выдавил из себя:

— Не отвечай...

Ши Ван помрачнел и посмотрел на него.

Звонок продолжался секунд десять, после чего оборвался.

Однако Цзи Сун так и не разжал пальцев, державших руку Ши Вана.

В салоне воцарилась тишина. Спустя мгновение Цзи Сун поднял голову — краснота в уголках его глаз еще не сошла. Глядя на Ши Вана, он тихо, но отчетливо произнес:

— Расстанься с Цзэн Чжэнь.

Расстанься с Цзэн Чжэнь.

Всего несколько слов, но перед тем как их произнести, Цзи Сун пережил в душе настоящую внутреннюю борьбу.

Четыре года назад, после того как они переспали, Цзи Сун заключил с Ши Ваном три соглашения: не быть любовниками, на людях оставаться лишь друзьями и никоим образом не ограничивать друг друга.

Хотя в то время ни Цзи Сун, ни Ши Ван не заводили ни с кем никаких двусмысленных отношений, они действительно никогда не лезли в чужой круг общения.

Гибель родителей Цзи Суна была напрямую связана с Ши Вэньсюном, поэтому Цзи Сун никак не мог воспринимать Ши Вана как возлюбленного. Ши Ван знал, какой груз лежит на его плечах, и никогда не смел требовать большего.Цзи Сун даже думал, что их отношения так и будут вечно тянуться в этой неопределенности.

Но когда он увидел, что Ши Ван собирается ответить на звонок, его тело отреагировало быстрее, чем мозг, и он резко схватил Ши Вана за руку.

Прятаться и темнить дальше уже не имело смысла: поцелуй состоялся, а отказ отвечать на звонок не был веским доводом. Что бы ни замыслил Цзи Сун, для начала ему требовалось обрести подходящий статус.

Если Ши Ван все еще состоял в других отношениях, то их недавний страстный поцелуй выглядел верхом бесстыдства.

На лице Ши Вана уже не осталось и следа недавнего пылкого поцелуя. Он усмехнулся и спросил Цзи Суна:

— В каком ты сейчас статусе, чтобы требовать, чтобы я расстался?

Цзи Сун не нашелся с ответом и на мгновение онемел.

Ши Ван холодно смотрел на него, не говоря больше ни слова, ожидая от него четкого ответа.

Цзи Сун не был робким по природе. Раз уж он смог попросить Ши Вана разорвать те отношения, то и продолжение разговора приходилось вести через силу.

Одной рукой он все еще сжимал руку Ши Вана, а другую поднял и тыльной стороной ладони потер лицо.

— Ши Ван... — сделав паузу, Цзи Сун произнес вторую половину фразы: — Ты позволишь мне попробовать?

Эта фраза прозвучала двусмысленно, однако Ши Ван прекрасно понимал, что именно Цзи Сун имел в виду под словом попробовать.

Человек, некогда несший на себе печать глубокой, въевшейся в кости ненависти, в один прекрасный день смог прямо перед ним произнести эти два слова — попробовать. Раньше Ши Ван и в мечтах не смел о таком помыслить.

В груди Ши Вана словно что-то острое кольнуло с невероятной силой.

Просто попробовать недостаточно, мысленно произнес он, на этот раз нельзя оставлять Цзи Суну пути к отступлению.

Они слишком долго тянули друг друга, ненависть и любовь сменяли друг друга, разрастаясь и переплетаясь, подобно диким лианам, и оба были покрыты шрамами. Если Цзи Сун хочет лишь попробовать, все прошлые разрывы неизбежно повторятся.

Помолчав немного, Ши Ван заговорил:

— Ты думаешь, я снова дам тебе шанс и позволить отправить меня за решетку?

Цзи Сун сначала посмотрел на Ши Вана, а затем медленно опустил голову.

Он не мог вернуть ему те два года свободы, не мог вернуть сияние любимца небес. Как и сказал Ши Ван, какое у него вообще осталось право голоса?

Ши Ван почувствовал, как рука Цзи Суна, державшая его собственную, слегка задрожала помимо воли. Опустив взгляд, он увидел запястье, выглядывающее из рукава — оно было куда тоньше, чем четыре года назад.

Ши Ван на мгновение прикрыл глаза: он по-прежнему не мог относиться к Цзи Суну равнодушно.

Снова открыв глаза, он заговорил чуть более мягким тоном:

— Не будь голословным.

Подразумевалось, что сначала нужно посмотреть на искренность Цзи Суна.

То, что он сказал это, уже было величайшей уступкой со стороны Ши Вана. Цзи Сун, разумеется, все понимал, и больше они ничего не говорили — ни тому, ни другому не нужны были пустые словесные обещания.

Ши Ван и не ждал от него ответа. Вытащив руку, он собрался завести машину и тронуться в путь.Внезапно услышав, как Цзи Сун зовёт его по имени, Ши Ван повернулся. В следующее мгновение Цзи Сун схватил его за воротник, и Ши Ван удивлённо приподнял бровь.

Цзи Сун притянул его к себе. До этого всю инициативу проявлял Ши Ван, так что теперь Цзи Сун просто обязан был сделать хоть что-то, чтобы доказать всю серьёзность своего решения.

Он знал, что этот импульс заслуживает морального осуждения, но ему было уже всё равно. Будь что будет, грехами больше, грехами меньше — на нём их и так хватает.

Он наклонился и слегка прихватил губы Ши Вана зубами, а затем поцеловал их, медленно и страстно лаская языком. Хотя они не занимались этим уже несколько лет, его умение соблазнять ничуть не увяло.

Буквально за пару секунд бушующий в теле Ши Вана огонь желания взметнулся до небес.

Покончив с поцелуем, Цзи Сун отпустил его, поправил Ши Вану воротник и откинулся назад на сиденье. Его обычно сдержанные черты лица тронул пьянящий, глубокий румянец, но сам он казался совершенно отрешённым и ровным голосом произнес:

— Поехали.

Глава 11. И что с того, что мы встретились? Боишься меня?

Вторую половину пути оба хранили молчание. Ши Ван довёз Цзи Суна прямо до входа на базу.

Перед тем как выйти из машины, Цзи Сун порылся в кошельке и нащупал пластырь. Подумав, он решил, что это будет выглядеть так, будто он пытается что-то скрыть, и уже собирался положить его обратно, как Ши Ван спросил:

— Что такое?

Цзи Сун покачал головой и ничего не ответил.

Только что в камеру телефона он разглядел следы от поцелуев на шее — целых два или три бросались в глаза. Сегодня вечером во время разбора полётов с тренером ему нужно будет переводить, стоя рядом, и объяснить такие метки без малого не получится.

Сообразив, к чему мог понадобиться пластырь, Ши Ван криво усмехнулся:

— Надень тогда обратно высокую горловину.

Среди вещей, которые Цзи Сун привёз с собой, ничего подобного действительно не нашлось. Впрочем, спорить он не стал. Заметив, что Ши Ван отстегнул ремень безопасности, Цзи Сун удивлённо переспросил:

— Ты?..

— Зайду вместе с тобой. — Одна рука Ши Вана лежала на дверце машины. Раз уж они добрались до базы, ему, как боссу, было вполне естественно заглянуть туда и оценить ход тренировок.

Лицо Цзи Суна исказилось в нерешительности. Если он выйдет из машины главного босса команды и заявится с ним вместе, да ещё и со следами поцелуев на шее — кто угодно заподозрит неладное.

— Давай в другой раз, — попытался он остановить Ши Вана. — Если нас увидят, я не смогу нормально работать.

Положение Ши Вана позволяло ему не обращать внимания на чужие взгляды, но Цзи Сун был всего лишь командным переводчиком и должен был учитывать последствия.

Ши Ван не собирался придираться к таким мелочам, особенно когда услышал повторную просьбу, прозвучавшую в голосе Цзи Суна:

— В другой раз. Менеджер Юй и остальные не знают, что мы знакомы.

В его тоне явственно слышалась мольба.

http://bllate.org/book/41708/5325272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода