Цзэн Чжэнь при одной этой мысли почувствовал смутное раздражение. Когда он только познакомился с Ши Ваном, тот безумно его заинтересовал: в конце концов, в нынешние времена осталось так мало людей, готовых швыряться деньгами и при этом выглядеть настолько потрясающе. Появившись, Ши Ван в два счёта заткнул за пояс всех главных донатеров, которых когда-либо видел Цзэн Чжэнь.
Однако прошло уже больше полугода. Цзэн Чжэнь получил от Ши Вана немало денег, но порой, когда они вместе выбирались в свет, Ши Ван обнимал его лишь для вида, не касаясь даже губ. У Цзэн Чжэня было немало поклонников, и такое пренебрежение при полной финансовой щедрости заставляло его усомниться в собственном обаянии.
Цзэн Чжэню было чуть за двадцать — самый возраст для бурного любопытства. Не успел Лэй Дун договорить, как он тут же с дотошностью принялся расспрашивать:
— …Те двое, они что, и правда любят друг друга?
Задав этот вопрос, Цзэн Чжэнь первым же и рассмеялся: в какую эпоху живем, настоящая любовь годится лишь на то, чтобы скармливать её собакам.
Была ли это настоящая любовь, Лэй Дун сказать не решался, но вот настоящая ненависть не вызывала никаких сомнений.
Видя легкомысленный вид Цзэн Чжэня, Лэй Дун понял, что говорить дальше бесполезно. Он развернулся, чтобы уйти, но Цзэн Чжэнь снова схватил его за руку.
— Братец Дун, знаешь, на самом деле мне больше нравятся такие, как ты. Загляни сегодня вечером ко мне на трансляцию?
Цзэн Чжэнь моргнул, приглашая его.
У Лэй Дуна от этого зрелища едва не затылок заболел. Оставим в покое вопрос о том, делил ли Цзэн Чжэнь постель с Ши Ваном — в конце концов, это человек, которого его собственный брат содержал на кровные деньги, а этот наглец теперь пытался кадрить его самого. Лэй Дун сорвал руку Цзэн Чжэня со своего рукава и с ледяным лицом бросил: «Советую вести себя благоразумно», после чего зашагал прочь.
Цзэн Чжэнь остался стоять в коридоре, и его яркие, сияющие глаза из чистого и невинного выражения постепенно погрузились в мрачную задумчивость.
Как ни крути, подумал про себя Цзэн Чжэнь, Ши Ван был самым щедрым спонсором из всех, кого он встречал. Нельзя допустить, чтобы эта денежная машина упорхнула.
Войдя в комнату, Лэй Дун включил свет в прихожей.
В коридоре всё еще витал шлейф парфюма, которым пользовался Цзэн Чжэнь. Вспомнив только что состоявшийся бесполезный разговор, Лэй Дун покачал головой и прошёл в гостиную.
Ши Ван сидел за обеденным столом, то и дело подбрасывая и ловя небольшую коробочку.
Подойдя ближе, Лэй Дун разглядел, что это пачка сигарет.
Ши Ван бросил курить сразу после выхода из тюрьмы. Лэй Дун наугад бросил вопрос:
— Чьи сигареты? — Он подумал, что их обронил Цзэн Чжэнь.
Ши Ван продолжал подбрасывать коробочку:
— Цзи Суна.
Лэй Дун решил, что ослышался:
— Цзи Сун курит?
Раньше, стоило Цзи Суну оказаться рядом, Ши Ван никогда не прикасался к сигаретам. Даже когда у него начиналась ломка, он уходил подальше, чтобы Цзи Сун не видел. Пару раз Лэй Дун даже составлял ему компанию, когда они курили на улице возле заведения.
Ши Ван опустил веки и усмехнулся:
— Раньше не курил, а теперь курит. Кто знает.
Лэй Дун придвинул стул и сел. Ши Ван взял со стола стационарный телефон и подвинул его ближе:
— Что будешь пить? Попроси рум-сервис принести.
Лэй Дун ответил, что ничего не нужно, затем достал смартфон и принялся что-то в нем делать. Телефон Ши Вана тут же звякнул — поступил денежный перевод.
Ши Ван и так знал, что это такое: в середине каждого месяца Лэй Дун приходил к нему сводить счёты.
Закончив операцию, Лэй Дун отложил телефон в сторону. Ши Ван подал голос:
— Тебе не надоедает возиться со всей этой канителью.
Деньги на запуск бара в самом начале в основном дал Ши Ван. Лэй Дун отвечал только за управление, но Ши Ван настоял на разделении прибыли пятьдесят на пятьдесят. Какую бы сумму Лэй Дун ни переводил ему в те времена, он никогда не интересовался финансовыми отчётами. За прошедшие годы бар стал крайне успешным, и Лэй Дун открыл филиал. Стартовый капитал для нового заведения был полностью его собственным, но Лэй Дун всё равно настоял на том, чтобы объединить доходы обоих баров и делить их пополам.
Ши Ван действительно не нуждался в деньгах, но Лэй Дун всё равно каждый месяц отправлял ему долю.
В те времена, когда Лэй Дун переживал самые тяжёлые времена и все знакомые от него отворачивались, если бы не помощь Ши Вана, он понятия не имеет, где бы сейчас влачил жалкое существование.
Не став развивать тему с разделением доходов, Лэй Дун помолчал немного и произмолвил:
— Только что в коридоре столкнулся с Цзэн Чжэнем.
Ши Ван явно не испытывал ни малейшего интереса к этой теме и ничего не ответил. Лэй Дун продолжил:
— Он звал меня на свою трансляцию.
Лэй Дун между делом вкратце объяснил инцидент с Цзэн Чжэнем, чтобы друг не истолковал всё неверно.
Ши Ван отнёсся к этому совершенно равнодушно и лишь хмыкнул:
— Получил от меня денег, а следом переключился на тебя. Аппетиты у него нешуточные. — С этими словами он поднялся, достал из мини-холодильника бутылку газированной воды и бросил её Лэй Дуну.
Такое отношение разительно отличалось от того, что было в баре.
Тогда, когда Лэй Дун осматривал рану Цзи Суна, Ши Ван не позволял к нему даже прикасаться и смотреть запрещал. А теперь, услышав, что Цзэн Чжэнь пытается виться вокруг другого, он держался так непринуждённо, будто речь шла о совершенно чужом человеке.
При таком сравнении сразу становилось очевидно, кто для него важен, а кто нет.
Лэй Дун хотел предостеречь Ши Вана, но, помедлив, так и не решился начать разговор.
Проведя внутри больше двух лет и выйдя на свободу год назад, он так и не смог отпустить Цзи Суна. Все эти представления устраивались лишь ради того единственного человека, и сколько бы замысловатых фокусов он ни выкидывал, его глубокая преданность в самой сути оставалась неизменной. В общем, в эти дебри лучше было не вдаваться — даже Лэй Дун, будучи посторонним наблюдателем, считал, что Ши Ван зря тратит себя.
Сделав несколько глотков воды, принесённой Ши Ваном, Лэй Дун принялся откручивать крышку обратно и бросил:
— Ты свёл вместе Цзи Суна и Цзэн Чжэня, неужели Цзи Сун ничего не сказал?
Ши Ван приподнял веки, бросил на Лэй Дуна взгляд и неторопливо произнёс:
— Он велел мне катиться к чёрту. — На этих словах уголки его губ чуть приподнялись, и он снова вспомнил, как прижал Цзи Суна к стене.
Увидев такую реакцию, Лэй Дун лишился дар речи и мысленно подумал, что того человека обругали, а он от этого едва ли не удовольствие получил.Цзи Сун выбежал из отеля, словно спасаясь бегством, и швейцар поймал для него такси. Водитель как раз собирался ехать на смену; когда Цзи Сун назвал адрес, он только покачал головой — слишком далеко, не поедет.
Дорога от отеля в центре города до тренировочной базы пролегала через весь мегаполис, в один конец ушло бы не меньше сорока-пятидесяти минут. Цзи Сун не стал досаждать водителю, вышел из машины и попытался поймать другую, но все проезжавшие мимо такси были заняты, и ему пришлось какое-то время идти пешком по тротуару.
По привычке шаря рукой по карманам в поисках пачки сигарет, он вдруг вспомнил, что оставил их у Ши Вана. Скрываемые до этого момента эмоции в этот миг неожиданно вырвались наружу, едва не сломив его. Цзи Сун наполовину зарылся лицом в воротник куртки и ускорил шаг. Пройдя так почти целый час и выплеснув накопившееся напряжение, он снова поймал такси и вернулся на базу.
Возможно, из-за того, что он шёл слишком быстро, вспотел, а потом простудился на ветру, по возвращении в общежитие Цзи Сун почувствовал сухость и боль в горле, а в голове — тяжесть. Среди ночи у него начался жар. Он протянул руку к стакану с водой на тумбочке, но не удержал его — стакан сорвался вниз, и вода плеснула на пол.
В три часа ночи весь мир погрузился во тьму. Звук разбитого стекла пронзил барабанные перепонки и тут же растворился в зловещей тишине.
Цзи Сун приподнялся, согнул колени и уткнулся лицом в колени.
В этот момент он предстал перед самим собой таким, каков он есть на самом деле: в его голове снова и снова всплывал образ того молодого парня в халате, выходящего из спальни.
На самом деле не имело значения, кто это был. Цзи Сун всё это время избегал даже мыслей о том, что ему делать, если рядом с Ши Ваном появится кто-то другой.
Лишь увидев всё своими глазами, он понял, что на самом деле совершенно не способен смириться с изменой Ши Вана.
Этого факта не мог заглушить никакой объём ненависти. Просто потому, что он всё ещё любил его.
Цзи Сун просидел, уткнувшись лицом в колени, еще какое-то время, но мысли в его голове по-прежнему путались самым безнадежным образом. В лихорадочном бреду он поднялся с кровати, чтобы убрать осколки стакана, нашёл в чемодане лекарства, а затем вернулся в постель и проспал ещё несколько часов, пока в восемь утра его не разбудил внутренний будильник.
Поскольку температура не спала, он отправил менеджеру команды Юй Чжэ сообщение о том, что заболел, но может выйти на работу в защитной маске.
Пять игроков основного состава стоили баснословных денег каждый, и если бы из-за болезни кто-то из них пропустил тренировку, ущерб не смог бы возместить никто. Менеджер Юй не подпустил Цзи Суна к ним близко: пока тренер разбирал запись вчерашнего матча, Цзи Сун в маске и с микрофоном стоял у дверей комнаты отдыха и выполнял перевод — от него защищались всеми возможными способами.
Цзи Сун проявил сознательность примерного больного: вовремя принимал лекарства и пользовался любой возможностью передохнуть. Спустя два дня жар спал, хотя тело еще ощущалось слабым. Он походил в маске по базе еще несколько дней, и лишь когда командный врач подтвердил отсутствие риска заражения, менеджер Юй разрешил ему вернуться к обычным обязанностям.
Наступила суббота. Цзи Сун, как и в предыдущие недели, остался на базе, не уехав домой на выходной. На мобильный телефон Лио он отвечал по первому звонку.
Помимо звонков, он время от времени порывисто брал в руки телефон и проверял экран.
Ши Ван сказал, что ждет его в субботу. Теперь же, когда между ними стояла Цзэн Чжэнь, Цзи Сун, разумеется, никуда бы не поехал, но при этом то и дело украдкой заглядывал в телефон, проверяя, не появилось ли непрочитанных сообщений. Он говорил себе, что не должен об этом думать, однако некоторые вещи совершенно не поддавались контролю разума.
Этот день всё же удалось пережить. Вечером, столкнувшись в столовой с Юй Чжэ, Цзи Сун отпросился у него.
В следующую пятницу нужно было съездить в компанию на командный слёт в преддверии Праздника весны, и Цзи Сун хотел перенести выходной с субботы на пятницу.
За всё время пребывания Цзи Суна на базе к его профессиональным навыкам и рабочей этике нельзя было предъявить ни единой претензии. Лио, попавший в команду в качестве легионера «со стороны», нуждался в притирке, а у молодых игроков порой случались эмоциональные срывы. Стоило возникнуть проблеме, как Цзи Сун сам заводил с ним разговор и неизменно находил способ успокоить. Команда целиком и полностью доверяла Цзи Суну, и менеджер Юй легко подписал отгул.
На следующий день Цзи Сун написал в рабочий чат переводчиков, что сможет присутствовать на командном слёте, и вскоре Се Янь прислал ему в ответ смайлик рукопожатия.
Когда пришло время заканчивать работу, Цзи Сун снова получил сообщение от Се Яня — на этот раз не в общем чате, а в личных сообщениях.
Се Янь спрашивал, поедет ли он в пятницу с базы или из дома, и предлагал подвезти, если Цзи Сун отправится из дома.
Однажды Цзи Сун уже встречался с Се Янем в метро: они жили в паре станций друг от друга, а направления совпадали. Раз уж Се Янь сам предложил помощь, Цзи Сун с благодарностью согласился, ответив, что поедет из дома, и поблагодарил старшего коллегу за попутку.
В четверг вечером, закончив переводить разбор игры с тренером, Цзи Сун вызвал такси и вернулся домой.
Командный слёт начинался на следующее утро в десять часов, и Се Янь договорился заехать за ним к подъезду в девять тридцать. В том, что касалось общения с людьми, Цзи Сун всегда отличался исключительной аккуратностью: в пятницу утром он вовремя привёл себя в порядок, спустился вниз на пятнадцать минут раньше назначенного времени и купил в кофейне у выхода из жилого комплекса два стакана кофе.
Се Янь тоже приехал вовремя. Цзи Сун сел на переднее пассажирское сиденье и протянул ему стакан латте. Поскольку сегодня они не шли на работу, Цзи Сун не стал брать напиток с повышенным содержанием кофеина.
Обычно на работу и с работы он ходил в рубашках и строгих брюках, выглядя элегантно и подтянуто, но сегодня был одет в повседневную толстовку и пуховик, а волосы были небрежно собраны — это создавало совсем другой образ. Се Янь принял кофе, окинул его взглядом и с улыбкой произнес:
— В таком виде ты похож на студента-практиканта, приехавшего неизвестно откуда.
http://bllate.org/book/41708/5325270
Готово:
