×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда карета выехала на широкий проспект, Ли Мяовэй узнал, что для русалок существуют специальные дорожки. Путешествие в каретах было традицией русалочьей знати, а вовсе не романтическим жестом, которым господин герцог пытался ему угодить.

Река Эйвис протекает в северном пригороде человеческой столицы, Города Анкард. Диди уже много раз бывал здесь с Зои, поэтому виды вдоль улицы не вызывали у него особого интереса. Он выглядел несколько угрюмым, переживая как за молодого господина, так и за самого себя.

Ли Мяовэй же был совершенно другим. Он находился на Планете Мотан уже полмесяца и еще ни разу по-настоящему не видел человеческий город. Книг в семье Эвис почти не водилось — в основном попадались лишь пышные и пустые сборники стихов, а литературы об окружающем мире почти не было. Можно сказать, что это было его первое настоящее знакомство с жизнью людей мотан. Ли Мяовэй был переполнен восторгом и всю дорогу неотрывно смотрел в окно.

Высоких зданий в Городе Анкард почти не встречалось. В основном здесь преобладали приземистые жилые дома — старинные, но обладающие особым очарованием. Они были высотой всего в два-три этажа, с яркой краской на внешних стенах, массивными деревянными дверями и коваными оконными решетками. Возле каждого дома зеленело множество цветов и трав. В сочетании с мощеными камнем улицами и мерным цокотом копыт проезжающей мимо кареты все это с первого же взгляда заставило Ли Мяовэя полюбить этот город. Он напомнил ему рекламный плакат какого-то известного европейского городка, который он однажды видел на стене торгового квартала в родном городе. Тогда он простоял перед этой рекламной доской очень долго: в его сердце жила и зависть к людям, способным побывать в столь прекрасных местах, и надежда добиться успеха, чтобы его семья тоже могла зажить хорошей жизнью. К сожалению, прокрутившись так с десяток лет, он ничего не добился. Нельзя сказать, что он не старался — просто шанс на успех, выпадающий на долю каждого человека, был примерно равен вероятности получить удар птичьим пометом по дороге на работу. А у него, Ли Мяовэя, вечно все шло наперекосяк: птичий помет, пожалуй, упал бы на него запросто, а вот успех никогда не выпадал на его долю.

Город Анкард был горным городом, застроенным прямо на склонах. Дороги то витиевато уходили вверх, то змеились вниз, образуя живописный и неповторимый ландшафт. Если вглядеться вдаль, на горном склоне в конце улицы можно было разглядеть величественный и грандиозный комплекс дворцовых зданий. Золоченые купола главных строений ярко сияли в лучах солнца, выглядя поистине роскошно. Ли Мяовэй предполагал, что это, должно быть, императорский дворец людей мотан, но не осмеливался расспрашивать сидевших рядом спутников — такое должно было быть известно каждому мотанцу с рождения.

Шарди сидел напротив Ли Мяовэя с полуприкрытыми глазами, казалось бы, совершенно равнодушный ко всему происходящему. На самом же деле старый дворецкий невозмутимо следил за каждым его движением. Для Шарди, прослужившего семье Эрнандес большую часть своей жизни, груз ответственности казался огромным. В прошлые годы именно из-за всеобщей беспечности и недостаточной бдительности разгорелся нешуточный скандал. Если бы не авторитет и влияние семьи Эрнандес, те события давно стали бы достоянием общественности и превратились в посмешище на каждом углу. На этот раз он был обязан держать эту русалку из семьи Эвис под строжайшим контролем.

Эта русалка всю дорогу прижималась к окну, с детским любопытством разглядывая всё вокруг. Блеск в его глазах напоминал утреннюю росу, из-за чего его юное лицо казалось еще более наивным. В душе Шарди холодно усмехнулся: ну надо же, как искусно притворяется. Видимости городского центра — обычнее некуда, с чего бы русалкам ими восхищаться? Они ненавидят солнце, потому что его лучи обжигают их нежную и драгоценную кожу. Они куда больше любят ночь, предпочитая крутиться на всевозможных банкетах и вечеринках, утопая в сладких грезах, сотканных из хорошего вина, драгоценностей, роскоши и лести. Люди семьи Эрнандес больше не поддадутся на подобные наивные фальшивки. Русалки — всего лишь пустышки, любящие пустить пыль в глаза; они тщеславны, жадны до развлечений, ничего не производят, но при этом задирают нос благодаря дарованной небесами способности к размножению.

Белокрылые лошади двигались крайне медленно. Насмотревшись на уличные пейзажи, Ли Мяовэй понял, что эта скорость едва ли превосходит телегу с клячей, которую тащит старый вол. Они поднимались по пологому склону уже минут семь-восемь, а конца все не было. Машины на соседней автодороге проносились одна за другой со свистом. Поистине невозможно понять вкусы этих русалок. Он бросил косой взгляд на Шарди: если они опоздают и из-за этого сорвется драгоценное время господина герцога, неужели всю вину снова повесят на него?

К счастью, Шарди сохранял невозмутимое, глубокомысленное выражение лица, двигаясь неспешно и уверенно. Ли Мяовэй тоже успокоился и позволил себе насладиться этим мирным мгновением.

На полпути он вдруг почувствовал, что обе ноги странным образом налились тяжестью и отекли. Подумав, что это от долгого сидения нарушилось кровообращение, Ли Мяовэй немного сместился в сторону. Он боялся шевелиться сильнее, опасаясь, что Шарди сделает замечание по поводу его неприличной позы, поэтому просто потер колени рукой и слегка вытянул ноги вперед. В этот же момент снизу вверх прошла мощная волна втягивающей силы: его разделенные ноги с силой прижались друг к другу, а ощущение опухлости кожи стало еще отчетливее, словно обе конечности запихнули в одну узкую штанину. Не успел он даже толком сообразить, в чем дело, как наружу выпрыгнул массивный черный рыбий хвост. Сидевший напротив Шарди, застигнутый врасплох, получил мощный удар раскрытым плавником прямо по лицу. От такого затрещины старый дворецкий едва не потерял сознание, а в глазах у него заискрились круги. Шарди был готов поклясться, что это была самая откровенная месть со стороны новоиспеченной герцогини. Он не ошибся в своих дождествах: этот черный хвост и впрямь невероятно хитер.

Увидев, как из носа Шарди брызнула кровь, Ли Мяовэй до смерти испугался и тут же схватился за угол своего парадного костюма, пытаясь заткнуть ноздри дворецкого.

— Дядечка, простите, простите! Я и сам не знаю, как так вышло! Сильно болит? Попробуйте запрокинуть голову…

Одной рукой Шарди зажал нос, а другой оттолкнул благие намерения Ли Мяовэя. Сквозь зубы он процедил:

— Не нужно, я сам с этим справлюсь. Госпожа снова забыла то, о чем я предупреждал ранее. Будучи аристократкой, как вы можете называть меня таким вульгарным словом, как дядечка? Я же говорил, что можете звать меня Шарди или просто дворецкий…

— Ой, дядечка-дворецкий, у вас же кровь капает! Какая разница, если дело касается таких пустяков?

Ли Мяовэй и сам понимал, что вытирать кровь свадебным костюмом — идея не из лучших, но под рукой ничего другого не было. В ту самую секунду, когда его хвост выпрыгнул наружу, Диди испуганно вскрикнул и выскочил из кареты, чтобы подобрать улетевший в окно сапог. Не мог же он затыкать нос Шарди своими порванными носками! Оглядевшись по сторонам, Ли Мяовэй обнаружил лишь тот самый платок, в который были завернуты украшения. Он торопливо высыпал все драгоценности на сиденье и протянул платок дворецкому.

Шарди с суровым видом отмахнулся, достал из нагрудного кармана безупречно отутюженный шелковый платок и прижал его к носу. На уголке платка даже было вышито его имя прописными буквами.

Какая аккуратность, подумал Ли Мяовэй и смущенно спрятал свой мятый платок, после чего принялся собирать рассыпанные повсюду драгоценности и упаковывать их заново.

Шарди бросил на него презрительный взгляд. Эти украшения он, разумеется, узнал — их доставили из ювелирного магазина всего пару дней назад, наскоро выгравировав на них семейный герб Эрнандес. Среди них не было ни единой фамильной антикварной вещицы. Подобную дешевку сокровищами могут считать только русалки из таких мелких дворянских семей, как клан Эвис, которые даже на собственную свадьбу таскают их с собой. Какое же убожество и какое зрелище!

Впрочем, Шарди испытывал и некоторое смущение: эта русалка неожиданно принялась вытирать ему нос свадебным костюмом, а потом так небрежно разбросала драгоценности. Было ли это проявлением легкомысленного характера или же он действительно ни во что их не ставил? Шарди тут же оборвал себя, запретив думать об этом дальше: ветреную природу русалок изменить невозможно.

Мнения Ли Мяовэя были далеки от этих драгоценностей — его тревожило лишь то, что дело приняло дурной оборот. Он-то собирался вести себя в резиденции герцога тише воды ниже травы и жить спокойной жизнью, а в итоге едва забравшись внутрь, уже умудрился оскорбить дворецкого. Кто такой дворецкий? Он насмотрелся такого в сериалах: это же доверенное лицо хозяина! Обычно именно дворецкие занимаются тем, что задирают нос, злоупотребляют чужим влиянием и смотрят на всех свысока. И как теперь все это исправить?

Диди вернулся в карету, сердито таща в руках сапог, и тут же выудил из кармана какую-то пилюлю, протягивая ее Ли Мяовэю.

Бросив косой взгляд на Шарди, Ли Мяовэй тихо прошептал:

— Диди, что вообще происходит?

— А кто еще виноват, как не старый господин! Купил самые дешевые пилюли трансформации, у них совершенно нестабильный эффект! Какой позор!

Услышав это, Ли Мяовэй захотел немедленно броситься назад и отвесить барону Эвису пару пощечин — даже на такой малости при выдаче сына замуж решил сэкономить!

В несколько растрепанном виде их процессия прибыла к зданию регистрации браков. Господин герцог еще не приехал, и Ли Мяовэй с облегчением выдохнул: лучше уж он подождет высокопоставленную особу, чем высокопоставленная особа будет ждать его.

Принимая во внимание особый статус господина герцога, сегодня отдел регистрации был закрыт для посторонних и работал исключительно ради этой новобрачной пары. Ли Мяовэй остался доволен — в этом и заключались прелести привилегий. Ему совсем не улыбалось становиться объектом для зевак.

Прождав целый час, вплоть до полудня, господин герцог, чей график славился строгим планированием, все еще не появлялся. Сотрудники регистрационного бюро сбились в угол и о чем-то шушукались, стараясь делать это незаметно, отчего всё происходило лишь подозрительнее. Ли Мяовэй, разумеется, понимал, что обсуждают именно его, но думал про себя: мне скоро тридцать лет, мужик в годах, чего тут стыдиться? Держаться, Ли Мяовэй! Подумаешь, демонстрация превосходства — мы вон и сами к нему душой не лежим.

Диди прикусил губу и уже несколько раз бросил на него тревожный взгляд, то и дело пытаясь успокоить Ли Мяовэя, опасаясь, что слабый и нежный молодой господин расплачется прямо здесь, невзирая на обстановку.

Шарди же, напротив, испытывал некоторое злорадство. Он никак не ожидал, что господин герцог заставит новую супругу томиться в ожидании, но идея была неплоха. Посмотрим, как эта русалка из семьи Эвис станет после такого задирать нос! Единственное, что слегка омрачало настроение Шарди, так это то, что новоиспеченная герцогиня выглядела подозрительно спокойной и вовсе не казалась расстроенной — в этом была ложка дегтя.

Прошло еще около четверти часа, прежде чем герцог Эрнандес наконец соизволил явиться. Шарди почтительно шагнул ему навстречу, а Ли Мяовэй поспешно поднялся на ноги.

В помещение вошли трое молодых людей. Шдший впереди отличался высоким ростом и красивым, мужественным лицом. Его темно-каштановые волосы были коротко подстрижены, открывая широкий лоб; черты лица были резкими и выразительными, а взгляд — глубоким. Переносица выглядела так, будто ее высекли ножом, а тонкие губы были плотно сжаты. Даже без признаков гнева он излучал ауку неприступности. Однако Ли Мяовэй за последнее время уже насмотрелся на женоподобные лица русалок, а потому весьма ценил мужественный облик герцога. Разумеется, если отбросить скверный нрав этого человека и рассуждать исключительно с точки зрения мужчины на другого мужчину, такая внешность вполне соответствовала его статусу высшей аристократии.

Бланш Эрнандес слегка нахмурился, бросив взгляд на опухший и посиневший нос дворецкого, и спросил:

— Что это с тобой?

Шарди слегка смутился, демонстративно кашлянул и ответил:

— Небольшая случайность по дороге, ничего страшного, ваш светлость.

Герцог не стал допытываться дальше. Он окинул взглядом присутствующих в зале и остановил свой взор на Ли Мяовэе. Это была первая официальная встреча молодоженов. Возможно, Бланш и видел Зои раньше, но в памяти почти ничего не осталось — лишь после того, как барон Эвис в последний момент заменил невесту, он навел справки и выяснил, что речь шла о несовершеннолетней черной русалке с посредственной даже по меркам ее расы внешностью и пугливым характером. Однако, увидев его вживую, господин герцог подумал, что его супруг оказался чуточку лучше, чем он предполагал. В чем именно заключалась разница, он сформулировать не мог, но во взгляде этих затуманенных глаз, устремленных на него, вовсе не было пустоты.

Ли Мяовэй дружелюбно улыбнулся. Герцог на мгновение замер — реакция Зои оказалась несколько неожиданной. Он ожидал увидеть либо капризную, закатывающую истерики русалку, либо ревущую в три ручья, так что подобное поведение действительно было внове.

— В пути возникли непредвиденные задержки, — внезапно глухим голосом произнес Бланш.

Ли Мяовэй опешил. Он никак не ожидал, что господин герцог станет объяснять ему причину своего опоздания. Пусть тон был холодным, причина — неправдоподобной, а отношение — небрежным, и всё это походило скорее на отговорку, чем на извинение, но он всё же объяснился. А ведь мог бы вообще не обращать на него внимания, судя по всему предыдущему поведению.

Не только Ли Мяовэй, но и Шарди, судя по всему, был изрядно удивлен.

Посмотрев пару мгновений в глаза герцога Эрнандеса (глаза у того были слегка посажены глубоко, из-за чего при взгляде на человека возникало ложное ощущение предельной сосредоточенности), Ли Мяовэй почему-то поверил ему. Поверил, что тот не издевался над ним намеренно, а действительно задержался по делу.

Он снова улыбнулся и ответил:

— Ничего страшного, мы можем начинать.

http://bllate.org/book/41688/5322974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода