×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мяовэй намеренно задержался на полшага позади Диди, позволяя тому идти впереди и указывать путь. Две русалки, черная и серая, плыли на восток время, достаточное для того, чтобы съесть миску риса. Вскоре Диди начал подниматься к самой поверхности реки. Вскоре Ли Мяовэй вынырнул из воды и всем телом ощутил жар солнечного света. Он невольно поднял лицо, прищурился и почувствовал легкое волнение: прожив больше двадцати лет человеком, он все еще предпочитал дышать легкими и наслаждаться теплом солнца и дуновением ветерка всем телом.

Для Ли Мяовэя, который теперь был русалкой, жизнь на дне реки не доставляла особого дискомфорта, да и к рациону из сырых морепродуктов он привык вполне естественно. Однако в глубине души он все еще питал непреодолимую привязанность к земной тверди.

— Молодой господин.

Диди заметил, что Ли Мяовэй снова застыл в задумчивости, и окликнул его. Ли Мяовэй посмотрел на берег и увидел роскошную карету. Кучер сидел ровно, вытянувшись в струнку — сразу было видно, что это слуга, воспитанный в доме знатного аристократа. Вероятно, заметив господ, он открыл дверцу, и из кареты вышел импозантный мужчина. Похоже, это и был герцог Эрнандес.

Расстояние было приличным, поэтому черты лица герцога были видны нечетко, но по его осанке можно было понять, что это человек строгий и педантичный. Внимание Ли Мяовэя привлек сам экипаж. Разве на планете Мотан не высокий уровень технологий? Откуда здесь взялись такие архаичные вещи? Хотя белые лошади выглядели мощно, размером почти с быка, а на их спинах росли непропорционально маленькие, но милые крылышки, все же… что это вообще такое? Белый принц приехал за невестой-русалкой? Ли Мяовэй чуть не опешил от собственного воображения.

— Карета господина герцога такая красивая, она так подходит вам, молодой господин! — воскликнул Диди, прижав руки к груди.

Ли Мяовэй понял: это сделали, чтобы угодить вкусам русалок. Впрочем, логично: все русалки любят изысканные и красивые вещи, и сияющая карета явно больше тешит их тщеславие, чем любой другой транспорт.

Он вместе с Диди подплыл к специальному причалу для русалок. Они сели в опущенный в воду подъемный стул и нажали кнопку — механизм доставил их на сушу. Ли Мяовэй с изумлением обнаружил, что его волосы и одежда высохли почти сразу после выхода из воды.

Герцог медленно приближался. Ли Мяовэй небрежно скользнул по нему взглядом. Хм, при полном параде, внешность довольно приятная, но почему он выглядит таким старым? А говорили, что ему нет и тридцати — явно надули с женитьбой, на вид ему точно за сорок. Ли Мяовэй скривил губы, подумав, что среди аристократов честных людей почти нет. Впрочем, холостяки из его родной деревни иногда проворачивали то же самое: когда до сорока оставалось всего ничего, они заливали свахам, что им только-только за тридцать.

Диди подошел сбоку, поправляя его одежду и волосы, затем проверил свой собственный вид, вытащил пузырек с лекарством, который дал ему барон Эвис, достал синюю таблетку и протянул Ли Мяовэю.

Глаза Ли Мяовэя расширились. Это еще зачем? Он в нерешительности принял лекарство. Оказывается, эта штука предназначалась не герцогу, а ему самому? Неужели это для того, чтобы… Его мысли понеслись вскачь, и стало так неловко, что он побоялся проглотить таблетку сразу.

Диди, отдав лекарство Ли Мяовэю, закинул одну таблетку себе в рот.

Ха? Даже Диди должен это есть? Прежде чем его мысли улетели совсем уж не туда, Диди пробормотал нечто, прервав бурлящий поток сознания Ли Мяовэя:

— Старый господин становится все более скупым, даже таблетки для трансформации покупает самые дешевые.

Таблетки для трансформации?

— Молодой господин, почему вы не едите? — закончив фразу, Диди украдкой взглянул на подошедшего герцога и прошептал: — Раз уж так вышло, будьте покорнее, молодой господин. Не злите господина герцога. Если с вами что-то случится, старый господин ни за что не вступится за вас. — Диди явно вспомнил дурную славу герцога Эрнандеса.

— О, о. — Ли Мяовэй поспешно засунул таблетку в рот. Похоже, он снова накрутил себя лишнего.

Спустя некоторое время Ли Мяовэй почувствовал зуд в нижней части тела. Посмотрев вниз, он увидел, что черный рыбий хвост, который был с ним полмесяца, исчез. Он приподнял подол парадного одеяния: под длинным платьем красовались две стройные, светлые ноги. Ого, вот это да! Так вот для чего нужны были маленькие синие таблетки.

— Кхм-кхм!

Ли Мяовэй не обратил внимания на то, кто кашляет, увлеченно разглядывая свои новые ноги. Хотя они выглядели как ножки городской девицы, это были самые настоящие ноги.

Диди подскочил и одернул его подол, укоризненно заметив:

— Молодой господин, разве можно аристократичной русалке так выставлять ноги напоказ? Люди начнут сплетничать.

Он присел, достал из сумки носки и кожаные сапоги и помог Ли Мяовэю обуться.

Ли Мяовэй закатил глаза. Вообще-то под одеждой на нем ничего не было, но платье закрывало ноги лишь до колен. Черт возьми, мужчине даже икры показывать нельзя? Неудивительно, что этот наряд сшили таким длинным — почти до щиколоток.

— Супруга, позвольте узнать, вы готовы?

Ли Мяовэй поднял голову и посмотрел на мужчину, которого принял за герцога. Почему он так к нему обращается? Он с недоумением спросил:

— Вы…

Да пропади оно все пропадом, теперь-то он разглядел его как следует. Этому мужчине явно больше сорока — многие дали бы ему и все пятьдесят, просто фигура сохранилась неплохо. Этот человек точно не был самим герцогом Эрнандесом, скорее, он годился ему в отцы.

— Я управляющий в поместье господина герцога, можете называть меня Шарди. — Мужчина поклонился. Поза была подчеркнуто почтительной, но Ли Мяовэй все равно уловил в его глазах нотки недовольства и раздражения. На сердце стало тяжело: похоже, жизнь в Резиденции герцогов будет нелегкой. Раз уж управляющий при первой встрече выказывает такое неприятие к новой супруге, вряд ли сам герцог будет относиться к нему лучше. Да и странный этот герцог: раз не нравится — зачем жениться? Может, у него и правда страсть к тирании?

Думая об этом, Ли Мяовэй, напротив, улыбнулся еще шире. Он столько лет подрабатывал в городе, каких только людей не повидал! Как говорится, на улыбающееся лицо руку не поднимут, так что вежливая улыбка никогда не повредит.

— Здравствуйте, я Зои Эйвис. — Ли Мяовэй встал и протянул руку. Шарди уставился на него с суровым видом, никак не отреагировав. Ли Мяовэй не смутился и небрежно поправил волосы: похоже, рукопожатия здесь не в чести.

— Простите, а господин герцог не пришел? — спросил он следом.

— Господин герцог очень занят, поэтому не смог лично встретить вас, супруга, надеюсь на ваше понимание. — Шарди ответил сухо и формально, и хотя просил о понимании, в его тоне не было ни капли раскаяния.

— О, ничего, я, собственно… — Какая я тебе супруга, твой отец — супруга.

Не дожидаясь, пока он закончит, Шарди вытащил карманные часы, взглянул на них и продолжил, не обращая внимания на собеседника:

— Господин будет ждать вас непосредственно в пункте регистрации браков. Если вы готовы, давайте поспешим, не будем задерживать господина — у него впереди еще много дел.

Ли Мяовэй не знал, действительно ли наследный аристократ может быть настолько занят, но посыл Шарди понял четко: регистрация брака без церемоний, без торжественного ужина. Его, супругу герцога, семья мужа откровенно игнорировала. Впрочем, какая разница? Ли Мяовэя это ничуть не злило. Он с самого начала считал женитьбу двух мужчин фарсом, и такая скромность была ему только на руку. Похоже, семья барона Эвиса давно знала, что так оно и будет. Он еще удивлялся, почему родители и старшие братья проводили младшего сына до дверей и на этом все закончилось — оказывается, вот в чем дело.

Шарди внешне оставался бесстрастным, но в душе был крайне удивлен. Аристократичные русалки всегда высоко о себе мнили; русалки пресноводных видов, может, и вели бы себя сдержаннее, но при таком пренебрежении уже давно бы выказали недовольство. А эта новая супруга ничуть не рассердилась, все время улыбалась, и вовсе не похоже было, что он делает это через силу ради отца. Зато маленький слуга рядом выглядел возмущенным, хотя и не осмеливался ничего сказать.

Герцог уже наводил справки о семье барона Эвиса: барон с супругой жадны и глупы, старший сын Пасия — бесхарактерный, дочь Рейгил — эгоистичная и капризная, а младший сын Зои — замкнутый и робкий. Никто из них не был подходящей кандидатурой на роль супруги герцога. Но господину было все равно. Как главе семьи Эрнандес, ему нужно было лишь произвести наследника, и неважно, кто станет его супругой. После первого брака герцог давно утратил интерес и пыл к расе русалок.

Внешний мир думал, что барон Эвис был вынужден выдать сына за герцога из-за проигрыша в азартные игры, но на самом деле старик все подстроил специально. С момента вдовства господина прошло три года, и по законам Мотана он мог вступить в новый брак. Эвис заранее все выведал и через связи пролез за тот самый VIP-стол в клубе, иначе, со своим статусом мелкого дворянина, он бы туда даже не попал.

Господин, конечно, все прекрасно понимал. Он не отказался лишь потому, что для женитьбы на русалке из другой семьи потребовалось бы больше сил, а с семьей Эвис хватило пятисот золотых залога, и можно было не тратить на это ни минуты свободного времени. Раз кто-то так рвется в дом — что ж. Титул супруги герцога Эрнандеса звучит гордо, но в поместье все знали: это пустая должность для рождения детей.

Подумав об этом, Шарди снова пристально посмотрел на Ли Мяовэя. Видимо, данные разведки были неточны: эта русалка либо была обманута собственным отцом, либо сама была еще более алчной. Хм! Если вы думаете, что сможете поживиться за счет Резиденции герцогов, вам стоит потренироваться еще несколько лет. Он, Шарди, будет защищать семью Эрнандес до последнего вздоха.

— Я готов, можем отправляться в любое время, — вежливо сказал Ли Мяовэй.

Шарди выпрямился и решил добавить напоследок:

— Супруга, прежде чем мы двинемся, позвольте мне сказать пару слов. С этого момента вы — член семьи Эрнандес. Каждое ваше слово и действие отражают достоинство и уровень воспитания Резиденции герцогов. Надеюсь, вы будете следить за собой, заниматься самосовершенствованием и больше никогда не совершите такой легкомысленной выходки, как сейчас. Это порочит репутацию герцогского дома.

Выходки? Ли Мяовэй призадумался. А, речь о том, что он показал икры. Он слегка опустил голову, выражая покорность:

— Я понял. — Лишь бы не показывать — и дело с концом, не стоит спорить с упрямым старшим.

Покорность Ли Мяовэя была истолкована превратно: Шарди лишь укрепился во мнении, что эта русалка — глубоко скрытный и расчетливый человек.

Троица направилась к карете. Ли Мяовэй, боясь, что Шарди снова к чему-нибудь придерется, следовал за ним по пятам, отчего Диди вскоре начал тяжело дышать.

— Молодой господин, молодой господин, подождите меня! Почему вы сегодня так быстро идете? — Ли Мяовэй замедлил шаг, Диди, пошатываясь, догнал его и схватил за рукав, тихо прошептав: — Хм! Этот вонючий старик специально так быстро идет. Молодой господин, у вас ноги не болят?

— Ноги? А почему они должны болеть?

— Ой, молодой господин, почему вы последнее время такой рассеянный? Мы ведь русалки, как мы можем привыкнуть ходить ногами? Этот старик прекрасно знает об этом, но все равно так быстро идет, просто гад какой-то. Молодой господин, что же нам теперь делать? — Диди выглядел расстроенным; похоже, этот юноша тоже почувствовал, что будущее выглядит не самым радужным.

— Не волнуйся, везде можно жить, — похлопал его Ли Мяовэй. Диди был даже младше Мяомяо, но ему уже приходилось прислуживать людям — бедняга. — Как ты сам сказал, по крайней мере, условия в доме герцога неплохие. Глядишь, сможешь каждый день объедаться свежим мясом кита.

— Правда?

— Конечно!

http://bllate.org/book/41688/5322973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода