×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В брачном бюро под личным присмотром начальника отделения процедура бракосочетания герцога Эрнандеса и его супруга прошла на редкость гладко. Все формальности уладили за десять минут, и каждому выдали по свидетельству о браке. Герцог, не выказывая ни малейшего интереса, небрежно бросил свой экземпляр Шарди, зато Ли Мяовэй принялся увлеченно разглядывать выданную ему бумагу. Впервые увидев свидетельство о браке с другой планеты, он не мог скрыть любопытства. Традиционные праздничные цвета на планете Мотан — золотой и чисто-белый, поэтому и свидетельство было золотым. Внутри красовалось динамическое фото по пояс, сделанное ими сразу после регистрации.

Несмотря на то что жизнь Ли Мяовэя с самого детства была не сахар, он все равно любил улыбаться — так, чтобы было видно не меньше восьми зубов. Стоя рядом с Бланш Эрнандес, они оба, словно по молчаливому согласию, прижались к краям кадра, оставив между собой подчеркнуто холодную дистанцию. Один держал лицо каменным, будто на военном параде, а другой щурился и скалился, сверкая белыми зубами. Выглядело это донельзя нелепо; если бы отец Ли был рядом, он бы наверняка в очередной раз обозвал старшего сына дураком.

Такие двое, оказавшись в одной рамке, создавали странное комическое впечатление. По крайней мере, так казалось самому Ли Мяовэю. Ха-ха, какая забавная свадебная фотография! На его лице раз за разом появлялась яркая, сияющая улыбка. Ли Мяовэй, молодец, продолжай в том же духе, ты — как тот живучий таракан, которого ничем не пришибешь. Как там говорится? Лучше плохо жить, чем хорошо умереть. Раз уж он однажды уже умер и вернулся, надо ценить жизнь. Если начнешь сам себя изводить, то и небесам станет тошно на это смотреть.

Герцогу позвонили из королевского дворца. Он бросил на Ли Мяовэя холодный взгляд и, не проронив ни слова, удалился в сопровождении адъютантов.

— Супруг, мы можем возвращаться, — сухо произнес Шарди. Нос его был сильно поврежден, но держался он как натянутая струна — спина прямая, подбородок гордо задран выше носа Ли Мяовэя. В нем чувствовалась порода потомственного дворецкого, куда более важная, чем у тех слуг, к которым привык русалка.

Герцог Эрнандес постоянно жил в небольшом особняке в черте города, поэтому под возвращением домой Шарди, разумеется, подразумевал этот особняк, а не родовой замок в его владениях.

Пока Ли Мяовэй жил у барона Эвиса, он не раз слышал, как прислуга судачила о герцоге. Говорили, что он скаредный богач, что живет в крайней скудости. Даже Диди, наслушавшись сплетен, частенько подливал масла в огонь. Поэтому в крестьянском представлении Ли Мяовэя резиденция герцогов должна была напоминать дом зажиточного фермера на окраине: трехэтажный коттедж, вычурный вход, беленые стены, кафель во дворе, а у порога — либо старенький фургончик, либо начищенный до блеска бюджетный седан. И даже в таком доме, как он думал, вряд ли найдется много стоящих вещей, хотя беднякам вроде него даже такое богатство казалось пределом мечтаний.

Когда карета остановилась, Ли Мяовэй вышел и едва не рухнул на землю от шока. Черт возьми, и это называется скудостью? Это маленький особняк? Эти проклятые аристократы совершенно не знают, как живут простые люди! Место выглядело величественнее, чем элитные виллы в специальных зонах, что он видел по телевизору. Владения занимали несколько гектаров, в главном доме свободно мог разместиться целый взвод. Перед домом раскинулся огромный луг с фонтаном, за ним — сад, бассейн и спортивная площадка. Мечты Ли Мяовэя о домике богатого фермера рухнули в одночасье: тот дом не годился даже в уборные этого особняка. Как это понимать? Неужели кулон-карп, который он купил перед перемещением, действительно помог ему прыгнуть через Врата Дракона? Ли Мяовэй вздрогнул, приходя в себя, и отвесил себе пару оплеух. Ли Мяовэй, опомнись! Ты здесь, чтобы быть несчастным приемышем, а не богатой светской львицей.

— Господин, что с вами? — Диди смотрел на него с беспокойством. В последнее время у его молодого господина начались нервные срывы, а память сильно ухудшилась — во всем виноват старик-хозяин, надо бы вызвать семейного врача.

— Э-э... все в порядке, — Ли Мяовэй присмотрелся к Диди. Кроме тревоги, на лице юноши читалось полное спокойствие — сразу видно, человек привык к жизни в высшем свете, не сравнить с его собственной деревенской неловкостью. Похоже, по меркам аристократов такой дом действительно считался заурядным.

Слуг в резиденции герцогов тоже оказалось вовсе не трое-четверо, как гласили легенды. Конечно, очередь от ворот до самого дома не выстраивалась, но две ровные шеренги по пять человек стояли перед входом. Все они сохраняли ледяные выражения лиц, по правилам приветствуя прибытие супруга герцога.

Ли Мяовэй просто сделал вид, что не замечает этих каменных гримас, и продолжал улыбаться в ответ.

— Супруг, учитывая ваши потребности, господин специально распорядился вызвать из владений несколько слуг. Среди них есть ваш личный повар, а эти двое, — Шарди указал на двух вышедших из строя юношей, — будут прислуживать вам лично. Если что-то понадобится — обращайтесь к ним.

Ли Мяовэй удивленно приоткрыл рот, но не успел ничего сказать, как дворецкий добавил:

— Знаю, вы можете быть недовольны тем, что приставлено всего двое слуг. Но прошу учесть: в резиденции герцогов всегда поощрялась бережливость. На все расходы есть строгий бюджет, которому следует сам господин. Надеюсь, вы быстро к этому привыкнете.

— Гос... кхм, Шарди, на самом деле не нужно никого специально искать, я могу позаботиться о себе сам. К тому же у меня есть Диди... — Он ведь взрослый мужик, зачем ему эти двое сопляков? Да и лица у них такие, будто вот-вот покроются инеем. Если они будут ходить с такими кислыми минами, он же только лишнюю нервотрепку себе устроит.

— Господин! — Диди, услышав это, поспешно перебил его. Ему было приятно, что молодой хозяин так ценит его, но как можно оставаться без прислуги? В резиденции герцогов и вправду все такие мелочные, как говорили. Сейчас даже у обычной жены виконта по трое-четверо слуг.

В ушах Шарди слова Ли Мяовэя прозвучали совсем иначе. Эта русалка из семьи Эвис крайне недовольна его распоряжением, но так как он заранее прикрылся именем герцога, открыто высказать претензии она не может и прибегает к иронии. Хм, он столько лет служил дворецким, неужели не найдет чем ответить? На каждый выпад найдется свой прием.

Шарди слегка улыбнулся и почтительно произнес:

— Раз супруг так настаивает, Шарди исполнит вашу волю. Хино, Лэйбис, можете возвращаться в поместье.

Юноши склонили головы в знак согласия.

— Ох, как же вы можете... это... — Диди хотел возмутиться, но, увидев напряженное лицо Шарди, тут же прикусил язык. Он — не молодой господин, а лишь слуга, и дворецкий может вытворять с ним что угодно.

— Супруг, вы довольны таким решением? — Шарди сохранял невозмутимый вид, хотя внутри ликовал.

— Да так и надо! У меня руки-ноги есть, зачем мне прислуга? Идем, Диди, зайдем внутрь. Ох, столько мотались, я проголодался, интересно, чем в резиденции герцогов кормят. — Оказывается, Шарди не такой уж бесчувственный, раз прислушался к его словам. Проблема решена, Ли Мяовэй почувствовал облегчение и, пошатываясь, вошел в дом. Он привык к бедности, поэтому, расслабившись, тут же забыл о манерах. Походка его совершенно не вязалась с аристократическим достоинством.

Шарди застыл на месте, долго не в силах прийти в себя. И это все? Никаких истерик? Никаких слез? Весь его арсенал приемов оказался бесполезен. Сердце дворецкого было разбито: супруг герцога не вышел из себя, зато у самого Шарди теперь все внутри разболелось.

— Мистер Шарди, вы в порядке? — Слуги переглянулись. Похоже, с супругом герцога придется несладко: только приехал, а уже расстроил дворецкого. Повар, старый работник дома, с сочувствием похлопал Шарди по плечу.

— Кхм! Ничего со мной не случилось, я в полном порядке. У нас еще много времени впереди, хм! — Шарди поправил жилет, выпятил грудь и широким шагом направился в дом.

Эх, все-таки мистер Шарди упрям. Он всегда твердил, что ходить нужно с достоинством, а не размахивать ногами, как простолюдин. Слуги обменялись многозначительными взглядами, но никто не произнес ни слова.

Ли Мяовэй сидел в торце длинного обеденного стола. Десяток серебряных крышек закрывали блюда, расставленные на три-четыре метра, а на столе красовались две огромные корзины с цветами, полная чаша свежих сезонных фруктов, корзинка с хлебом и бутылка выдержанного вина. Диди поправлял ему салфетку. Повар и дворецкий стояли неподалеку. Ли Мяовэй еще даже не начал есть, а аппетит уже пропал. Ему бы сейчас тарелку мелкой сушеной рыбки с бамбуковыми побегами, миску свинины, томленной в красном соусе, да большую порцию дымящегося риса — вот это было бы дело. Сидеть одному за таким огромным столом было так тоскливо. Неужели герцог всегда ест в одиночестве? Немудрено, что сам он такой холодный.

Шарди едва заметно кивнул повару. Тот шагнул вперед и начал один за другим снимать серебряные колпаки. Повалил пар. В душе дворецкого маленький человечек победно вскинул кулаки: Ха-ха-ха! Русалки обожают сырую пищу, ну посмотрим, как ты теперь вонзишь вилку в эти блюда! Аппетита-то нет, аппетита-то нет!

Ли Мяовэй слегка приоткрыл рот, и его без того большие глаза расширились еще сильнее. Кроме маленькой тарелки копченого сырого филе, все остальное было горячими деликатесами: моллюски в луковом масле, рыбное филе с ароматом апельсина, запеченный в сливках лобстер, морские гребешки на пару с чесноком, суп из морепродуктов... Только что он жаловался на отсутствие аппетита, а теперь едва не пускал слюни. Как простой крестьянин, он никогда не пробовал ничего подобного. Названия некоторых блюд он даже не знал. А те, что знал — так это потому, что однажды зашел к дяде в ресторан, где тот держал свой кабинет, и, листая меню, слюнки глотал. Правда, эти блюда лишь напоминали те, из ресторана дяди, но не были идентичны.

— Супруг, — Шарди сделал шаг вперед и слегка поклонился, с притворной виноватостью произнеся: — Поскольку вы распорядились, что личная прислуга вам не нужна, я не посмел ослушаться. Личный повар, которого господин подготовил для вас, уже вернулся в поместье. А повар, который много лет служит самому герцогу, Эдерсон, не умеет готовить блюда для русалок. Эта тарелка копченой рыбы — все, что удалось сделать с трудом. Боюсь, вкус может вас разочаровать. Как поступим? Попробуете довольствоваться этим или мне отозвать вашего личного повара обратно?..

Шарди не договорил. Ли Мяовэй уже вовсю орудовал столовыми приборами, уплетая еду за обе щеки. С тех пор как он попал на планету Мотан, он ел только сырые морепродукты. И хотя он привык, психологически ему больше хотелось горячей, приготовленной пищи. К тому же он ожидал, что в резиденции герцога над ним будут издеваться: кормить через раз, заставлять голодать, бить и ставить на колени в фамильном святилище. Он никак не ожидал такого приема. У барона Эвиса не было и близко таких условий. Сейчас, если не считать беспокойства о предстоящей брачной ночи, все остальное его полностью устраивало. Он был простаком без задних мыслей: сыт, одет — значит, жизнь удалась.

От хищного аппетита Ли Мяовэя у дворецкого потемнело в глазах. Эдерсон, проявив доброту, придержал его.

— Супруг, кхм-кхм, супруг, прошу вас, соблюдайте этикет за столом. — У Шарди на лбу начали вздуваться вены.

— О, ой, прошу прощения. — Ли Мяовэй с набитым ртом невнятно извинился и жестом показал, что все понял, замедлив темп. На самом деле он не то чтобы совсем не умел пользоваться ножом и вилкой — в доме барона кое-что подсмотрел, — но, увидев столько вкусностей, так разволновался, что отбросил нож и ложку в сторону и накинулся на еду с одной лишь вилкой.

— Дядя Эдерсон, еда просто высший класс! Безумно вкусно! — Ли Мяовэй показал повару большой палец, и хотя этот жест был странным, Эдерсон уловил смысл.

— Супруг, вы слишком добры. Можете называть меня просто Эдерсон. — Как повару, ему было приятно слышать похвалу. Эдерсон работал в резиденции десятки лет, и хотя герцог всегда был добр к слугам, он редко хвалил их так открыто. Это было его маленькой печалью. Теперь, услышав похвалу от Ли Мяовэя, повар невольно расплылся в улыбке, но тут же поспешно скрыл ее под суровым взглядом Шарди. Хм! Одно доброе слово — и ты уже растаял, никакой принципиальности!

— И еще, дворецкий Шарди, вы слишком уж постарались. Я ведь один, в следующий раз не нужно готовить так много, двух-трех блюд будет достаточно. Видите, остатки — это ведь пустая трата. Разве герцогство не поощряет бережливость? Я, как супруг герцога, должен подавать пример!

Повар Эдерсон опустил голову и хранил молчание, хотя в его голове, как на пишущей машинке, выстукивались строки:

В первый же день пребывания русалки из дома Эвис в резиденции герцогов:

Супруг Зои против дворецкого Шарди, убедительная победа супруга Зои!

http://bllate.org/book/41688/5322975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода