Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Фан рассеянно произнесла: — Ах, я вдруг вспомнила: кажется, ты в школе целыми днями ходила с термокрушкой.

— Угу.

Линь Жань с улыбкой отозвалась: — Ты и это помнишь?

— Ну да, потому что тогда я чуть не подралась с другими. Разве у тебя не были критические дни? Я пошла набирать тебе горячую воду, а там задиры из параллельного класса… В общем, мы с ними сцепились. И тут Фу Линьлин молча протиснулась вперед и доверху наполнила водой наши термокрушки, — вспоминала Лянь Фан. — Честно говоря, в этом было что-то вдохновляющее, прямо-таки командный дух класса.

Линь Жань рассмеялась: — Было такое?

— Я не помню, — сказала Фу Линьлин.

— Тоже верно, у каждого свои воспоминания на первом месте, Лянь Фан запомнила только то, как ругалась с другими, — заметила Линь Жань.

Лянь Фан громко рассмеялась, но тут у нее захныкал ребенок, и она поспешила покормить малыша.

Линь Жань заказала напитки на телефоне и, подняв голову, заметила, что Фу Линьлин смотрит на нее, склонив голову набок, с каким-то нерешительным выражением лица, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что такое?

— У тебя сейчас живот сильно болит во время месячных?

— М? Болит, но, кажется, уже не так сильно, как раньше, — машинально ответила Линь Жань.

— Значит, все-таки болит. Я скину тебе рецепт отвара из китайских траволекарств, хочешь попробовать, вдруг поможет?

— Хорошо, спасибо.

Линь Жань ошеломленно кивнула, а в голове промелькнула мысль: откуда она знает о таких мелочах?!

Я скучный человек

Беседа за столом протекала приятно. Фу Линьлин по-прежнему говорила меньше всех, но две другие собеседницы легко находили темы для разговора, и даже не участвуя в болтовне напрямую, она не чувствовала себя неловко или лишней.

Фу Линьлин попивала горячую воду и слушала, как подруги с сияющими глазами и живыми эмоциями обсуждали сплетни из мира шоу-бизнеса.

В школьные годы Лянь Фан была страстной фанаткой знаменитостей и то и дело заводила разговоры об индустрии развлечений, увлекая за собой всех вокруг.

В подобных сценах Фу Линьлин никогда не участвовала.

Не потому, что ей не нравились такие разговоры — просто она не смела.

У каждого есть свои близкие друзья, от которых ветвями расходятся другие знакомства, расширяя круг общения, пока все не сольются в единую компанию.

А у Фу Линьлин не было друзей.

В любые времена она оставалась одна, а во время коллективных мероприятий ее вечно забывали в каком-нибудь углу.

Она давно привыкла тратить все время на учебу, чтобы заглушить остальные тревоги.

Но однажды, во время свободного урока физкультуры, она вернулась в класс, чтобы сделать домашнее задание. Кроме нее, в помещении был только один человек — кто-то спал, уткнувшись лицом в парту.

Это была Линь Жань, новенькая ученица. Казалось, она обладала какой-то магией: едва появившись, она сразу сошлась со всеми, и даже в параллельном классе обзавелась друзьями.

Фу Линьлин очень завидовала этой способности, но не решалась заговорить первой.

В этот момент в класс шумно ввалились несколько девочек. Это была староста по культурно-массовой части Ван Чжэ. Увидев, что Фу Линьлин читает книгу, она зашепталась с остальными: — Смотрите, эта зубрила опять учится. Вы видели, как она только что бежала? Вылитая медведица, мне казалось, от ее шагов весь пол дрожит: бу-бу-бу, ха-ха-ха.

Другая хихикнула: — А я думала, это движущаяся стена!

Девочки захихикали.

Фу Линьлин сжала пальцами страницы книги, сделав вид, что ничего не слышит, глубоко опустила голову и продолжила читать.

— Заткнитесь, шумно, — тут же прозвучал голос проснувшегося человека. Глаза еще не до конца открылись, но она уже подперла голову рукой. — Ван Чжэ, с каких пор у тебя стал такой длинный язык? Когда Паньгу раскалывал небо и землю, он случайно не разрубил твой рот так, что его до сих пор зашить не могут?

— Ты кого это оскорбила?

— Я никого не оскорбляю, я только собак ругаю.

Ван Чжэ разозлилась и выпалила: — Линь Жань! Думаешь, ты тут великая? Просто смазливая мордашка, а успехи так себе! Ты мне давно глаза мозолишь: вечно себя ведешь как попало, хихикаешь с мальчишками, еще и волосы тайком красишь да серьги в уши вдеваешь — ни то ни се!

Как назло, в этот момент в класс вернулась Лянь Фан. Увидев, что те двое ссорятся, она без лишних слов бросилась в бой, и в итоге классный руководитель отправил их всех мыть туалеты.

С того дня Ван Чжэ объявила Линь Жань войну, хотя самой им первопричина конфликта уже давно наверняка была до лампочки.

— Это мы сейчас постарели, а то бы я давно умчалась за границу на какой-нибудь концерт, — голос Лянь Фан вернул Фу Линьлин из воспоминаний.

— Разве это ты постарела? Это ты обнищала, — со смехом отпарировала Линь Жань. — Были бы у тебя деньги, ты бы просто вызвала своих оппа прямо на дом, чтобы они тебе пели.

— Ой, всё, молчи, кто бы знал, что во взрослой жизни мы превратимся в такой кошмар, — Лянь Фан смеялась до слез. — То ли дело вы обе: обе свободные, ни забот ни хлопот.

Линь Жань и Фу Линьлин переглянулись, ощутив странную, мимолетную неловкость — в конце концов, всего пару дней назад они ходили на свидание вслепую.

Линь Жань сделала глоток апельсинового сока и отвела взгляд.

— Больше не могу, вы доедайте, а я пойду уложу ее спать, — Лянь Фан кивнула на дремавшего ребенка.

— А ты? — Линь Жань посмотрела на Фу Линьлин. Та кивнула: — Я тоже почти закончила.

Трое направились к выходу. Лянь Фан бросила: — Время еще детское, можете еще погулять, а я побежала домой.

Линь Жань: — Подбросить тебя?

— Не надо, мы же рядом живем, какое подбросить. Погуляйте лучше с Фу Линьлин, столько лет ведь не виделись. Фу Линьлин, спишемся в следующий раз! — Лянь Фан покатила коляску вперед.

Линь Жань посмотрела на часы: — Походим еще по магазинам?

— Тебе сегодня не нужно работать? — спросила Фу Линьлин.

— Мм, я решила немного отдохнуть. Разберусь с делами дома и потом уже возьмусь за работу. Хочу купить подарок маме, прогуляешься со мной просто так?

— Ладно.

Фу Линьлин сопровождала ее по торговому центру, пытаясь найти тему для разговора: — Тетя Ван говорила, что теперь ты великая художница.

— Не слушай ее бредни. Увидит, что я рисую — зовет художницей. Увидит, как пишу иероглифы — зовет каллиграфом. Увидит, что покупаю горшок с цветами — великой артисткой обзывает, — Линь Жань не знала, смеяться ей или плакать.

Уголки губ Фу Линьлин чуть приподнялись: — Но рисуешь ты и правда красиво, и почерк у тебя отличный. В тот год стенгазету целиком ты делала: и рисовала, и писала. Только один раз ее делала Ван Чжэ — уродство получилось такое, что никто и не смотрел.

http://bllate.org/book/41678/5321976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода