Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань звонко рассмеялась:

— Ты и это помнишь?

— Я сидела на последнем ряду.

Стоило только обернуться, и сразу её видишь.

— Точно.

Линь Жань зашла в магазин массажных кресел, перепробовала несколько моделей, указала на кресло глубокого красного цвета и сказала:

— Помоги мне попробовать, как оно.

Фу Линьлин села в кресло, ощущения оказались очень приятными. Линь Жань тоже сочла его хорошим и сразу же оформила заказ. Передав адрес продавцу и договорившись о времени доставки на дом, она направилась к выходу.

— У твоей мамы день рождения? — спросила Фу Линьлин.

— Нет, это ей свадебный подарок.

Фу Линьлин с любопытством посмотрела на неё.

— Старушка нашла вторую весну в жизни, — улыбнулась Линь Жань.

— Тогда... поздравляю, — тихо произнесла Фу Линьлин.

— Пф, не переживай ты так, они давно развелись, как раз в год поступления в старшую школу, иначе я бы и не перевелась в Юйбэй.

У Фу Линьлин внутри всё сжалось: она и представить не могла, что в то время в семье подруги царила такая обстановка.

Она всегда думала, Линь Жань растет в очень счастливой семье, поэтому она и улыбается так часто, излучая вечный позитив и энергию.

Снаружи у торгового центра кто-то раздавал листовки. Линь Жань бросила взгляд на рекламу фитнес-клуба и произнесла:

— Я сегодня видела ваши выпускные фотографии у Лянь Фан. Ты и впрямь совсем не похожа на себя прежнюю. Мне жутко интересно, как ты похудела? Об этом можно спрашивать?

Фу Линьлин кивнула:

— Спорт.

— Чистый спорт?

— И ещё немного ограничений в еде.

— Наверное, это было очень тяжело, — Линь Жань похлопала её по руке. — Но хорошо, что ты справилась, я тобой просто восхищаюсь!

Фу Линьлин легко и непринужденно улыбнулась:

— Я тобой тоже восхищаюсь.

— Чему во мне восхищаться?

Фу Линьлин улыбнулась, но ничего не ответила, её взгляд упал на расположенные впереди ряды ночного рынка.

Линь Жань тоже их заметила. У неё была абсолютная непереносимость подобных лотков: в школьные годы её даже наказывали стоянием за опоздание из-за того, что она загуливалась на ночном рынке.

Она остановилась у прилавка с бижутерией, примеряла серьги, потом кольца, но так ничего и не выбрав по душе, пошла дальше к следующему. Обойдя весь ряд палаток, она вспомнила, что вообще-то была не одна, обернулась и увидела, что Фу Линьлин идет следом, не сводя с неё глаз и не отставая ни на шаг.

— Ты не хочешь что-нибудь примерить?

— Я не особо интересуюсь подобным.

— А чем ты интересуешься?

— Хм... у меня нет особых интересов, — подумав, Фу Линьлин едва ли не махнула на себя рукой. — Я скучный человек.

— С чего бы, ты очень даже интересная, — возразила Линь Жань.

— Правда?

— Угу, по крайней мере, во время этих двух встреч мне было очень весело.

Плечи Фу Линьлин слегка опустились:

— Вот и хорошо.

— Пойдем, глянем вон туда, — Линь Жань схватила её за руку и потащила вперед, останавливаясь перед аквариумом. Присев на корточки, она разглядывала разноцветных рыбок в пластиковом контейнере и время от времени издавала восхищенные возгласы.

— Какая красота.

Фу Линьлин повернула голову, посмотрела на её профиль, а затем сказала продавцу:

— Мне вот эту.

— Каких именно завернуть? — спросил продавец.

— Можешь помочь мне с выбором? — обратилась Фу Линьлин к Линь Жань.

— Эту, у неё такой необычный цвет! И вот эта красивая, и ещё эта, эта и эта! — Линь Жань одна за другой указала на несколько рыбок, и Фу Линьлин скупила их все.

— А ты себе разве не купишь? — спросила Фу Линьлин.

— Я не умею за ними ухаживать, у меня дохнет каждая рыбка, так что лучше не буду их мучить, — ответила Линь Жань.

Фу Линьлин, неся в руке коробочку с рыбками, походила с ней еще немного, пока Линь Жань не заговорила о том, что пора домой.

— Где ты живешь? — спросила Фу Линьлин.

— В Розовом саду.

Фу Линьлин ввела адрес в поисковик: оказалось совсем недалеко отсюда, и она предложила:

— Давай я тебя провожу.

— Беспокою тебя.

— Подожди меня здесь, кругом столько машин, я пойду поищу свой байк. — Фу Линьлин отдала коробку с рыбками девушке и повернула в другую сторону.

Линь Жань осталась стоять у обочины, достала телефон и немного поиграла. Вскоре перед ней остановилась машина, она открыла дверь и села на переднее сиденье.

Водитель повернулся к ней, и они ошеломленно уставились друг на друга:

— Извините, девушка, я сегодня не таксую, я жену жду. Вы меня в неудобное положение ставите, мне потом не объясниться.

— ?

Линь Жань торопливо выскочила из машины, смущенно извинилась перед незнакомцем, а обернувшись, увидела Фу Линьлин в шлеме, которая уверенно и ровно вырулила к ней на небольшом белом электроскутере.

Линь Жань застыла в полном недоумении: ??

— Садись, — Фу Линьлин протянула ей второй шлем.

Линь Жань: ???

Ехать на заднем сиденье и обдуваться ветерком было очень приятно, вот только ноги оказались в тесноте: колени время от времени задевали голени водителя, а от долгого сгибания немного ныли.

Фу Линьлин, похоже, тоже заметила это неудобство и произнесла:

— Прости, я на работу и с работы всегда езжу на электроскутере, а сегодня приехала сюда прямо из офиса. Хочешь, я все-таки вызову тебе такси?

— Ничего страшного, это даже забавно, — улыбнулась Линь Жань.

— Правда? — Фу Линьлин не удержалась и оглянулась на её выражение лица.

— Эй-эй-эй, смотри на дорогу! — испуганно воскликнула Линь Жань.

Фу Линьлин снова отвернулась вперед, а её уголки губ слегка приподнялись.

Добравшись до ворот жилого комплекса, они попрощались, и Фу Линьлин поехала домой. Незадолго до конца пути аккумулятор разрядился, так что ей пришлось с десяток минут катить скутер рядом с собой. Внезапно она вспомнила, что неподалеку вроде бы был крупный зоомагазин.

Она купила аквариум, кислородный насос, насыпала разноцветных камешков, добавила симпатичных декораций и выпустила рыбок, которые тут же закружились в водном танце.

Прежняя мертвенно-тихая квартира словно тоже ожила.

*

На выходных погода выдалась отличная. Фу Линьлин встала, приготовила завтрак, устроилась на балконе, грелась на солнышке и читала книгу. Внизу во дворе резвились и шумели дети, и, устав от гама, она прихватила книгу и вышла из дома, направившись в библиотеку.

К своему неожиданному огорчению, она столкнулась там с госпожой Чжао.

Госпожа Чжао была её пациенткой. Пройдя всего два сеанса лечения, она непонятно где раздобыла её WeChat и теперь постоянно донимала перепиской. Поначалу она расспрашивала лишь о заживлении ран и мерах предосторожности, и Фу Линьлин честно ей отвечала.

http://bllate.org/book/41678/5321977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода