Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж точно, она, она обожает сплетни, про личную жизнь каждого в классе знает абсолютно всё!

Услышав это, Линь Жань медленно указала на высокую девочку на последнем ряду, лицо которой так заросло щеками, что черты почти неразличимо расплывались, и с любопытством спросила:

— А она? У неё раньше кто-нибудь нравился?

— Это кто вообще? — Лянь Фан опустила взгляд на список имён внизу, сопоставила с местом и осталась в некотором недоумении. — Фу Линьлин?

— Угу.

— Дай-ка вспомнить... — Лянь Фан поломала голову битых полдня и покачала головой. — Вроде бы никаких слухов вокруг неё сроду не слышала. Помню, она вообще словно не общалась с одноклассниками, пойди её разбери.

— Это она не общалась с одноклассниками? — спросила Линь Жань.

— Разве нет?

— Да нет же, это Ван Чжэ и остальные смеялись над ней из-за того, что она толстая, — сказала Линь Жань.

— Серьёзно? Ты до сих пор помнишь такое? Почему у меня вообще не осталось ни малейшего впечатления? — озадаченно протянула Лянь Фан.

— Потому что я тогда тоже там присутствовала.

— Ну ладно. Впрочем, тогда, кажется, и вправду мало кто хотел водиться с Фу Линьлин — уж очень замкнутая. Задашь ей десять вопросов — в лучшем случае ответишь на один. Да ещё и отличница, к такой вечно как-то боязно подступаться. — Пока Лянь Фан говорила, ребенок внезапно заплакал, и ей пришлось срочно переключиться на укачивание малыша.

Линь Жань посмотрела на размытое личико на фотографии — её было просто невозможно сопоставить с тем лицом, что она видела несколько дней назад, да и в памяти всплывали лишь самые общие очертания.

Ближе к вечеру Лянь Фан переоделась, взяла ребёнка, и они вместе отправились на ужин.

С ребёнком на руках ехать куда-то далеко было неудобно, поэтому они нашли торговый центр прямо в их доме, взяли талончик и встали в очередь.

Тут Линь Жань вспомнила о недавнем разговоре насчёт встречи и о том, что неплохо было бы позвать Фу Линьлин, и завела разговор:

— Я на днях повстречала одну старую одноклассницу.

— Кто это?

— Фу Линьлин.

— Фу Линьлин? Это та самая Фу Линьлин, о которой мы днём говорили?!

— Ага, она здесь тоже работает, сейчас она стоматолог.

— Какая ирония судьбы, как вы столкнулись-то?

Линь Жань было неудобно говорить про свидание вслепую — иначе Лянь Фан принялась бы допытываться до мельчайших подробностей, к тому же еще было неизвестно, сложится ли что-то у них. С тех пор как она узнала в нём одноклассника, она больше не заглядывала вперёд в таком ключе, поэтому ответила:

— Мой сосед сверху ходил ставить зубы и попал как раз к ней.

— Вот это судьба!

— Может, позовём её с нами поужинать?

— Без проблем, редко когда удаётся встретить старую одноклассницу в другом городе. — Лянь Фан любила заводить знакомства, а после замужества её круг общения сильно сузился, так что она, разумеется, была только рада повидаться со старой знакомой.

Тогда Линь Жань позвонила Фу Линьлин:

— Доктор Фу, мы с Лянь Фан собираемся пообедать, ты не занята, не хочешь присоединиться?

— Я как раз с работы, если приеду сейчас, не опоздаю?

— Мы сами ещё в очереди стоим, так что если у тебя есть время — приезжай, а если нет, то специально спешить не нужно, — ответила Линь Жань.

— Время есть, сбрось мне адрес.

— Хорошо.

Повесив трубку, Линь Жань переслала адрес ей в WeChat. Ник в мессенджере совпадал с её полным именем, а в ленте красовались сплошные репосты медицинских статей да презентации клинических случаев — никакой личной информации практически не было.

— Мы с ней не особо близко общались, не будет ли потом неловко? — поинтересовалась Лянь Фан.

— Едва ли. — В прошлый раз они пообщались вполне мило, и никакого ощущения неловкости вроде не возникало, заметила Линь Жань. — Сейчас она совсем не такая молчаливая, как раньше.

— Ну и отлично, ну и славно. — Лянь Фан вздохнула с облегчением, но, вспомнив что-то, резко повернулась к ней: — Ты же говорила, что когда Ван Чжэ над ней смеялась, ты тоже там была? Ты ведь не подхихикивала вместе со всеми?

— Нет.

— Ну и хорошо. — Лянь Фан успокоилась.

Подошла их очередь, они прошли внутрь и устроились за столиком. Линь Жань сфотографировала меню и отправила Фу Линьлин, предложив выбрать что-нибудь по вкусу, но ответа долго не было.

— Наверное, за рулём. Давай пока закажем пару блюд, а как придёт — дозакажем, — предложила Лянь Фан.

— Угу.

Они поболтали немного, и наконец пришло сообщение от Фу Линьлин: [Я у входа].

Линь Жань назвала ей номер столика и произнесла:

— Она пришла.

— Где? — Лянь Фан оглянулась, высматривая гостью, но никого не увидела. Лишь когда рядом с их столом выросла чья-то фигура, она бросила беглый взгляд наверх, но тут же отвернулась и продолжила шарить глазами по задним рядам. — Где же она? Чего не идет?

Линь Жань едва сдерживала улыбку:

— Да она уже здесь.

— А? — Лянь Фан озадаченно уставилась на неё.

Линь Жань кивком указала на стоявшую рядом женщину.

Лянь Фан с ужасом уставилась на высокую красавицу, стоявшую прямо перед ними:

— Ты шутишь, что ли?!

Заметив её крайнее изумление, Линь Жань почувствовала некоторое облегчение: судя по всему, сама она тогда держалась неплохо и не выглядела столь комично, иначе было бы и впрямь до слёз стыдно.

— Садись, — Линь Жань похлопала по соседнему сиденью.

Фу Линьлин села. Напротив сидел ребёнок в детском стульчике, а по диагонали — Лянь Фан. Она кивнула:

— Привет... Давно не виделись.

— Ты и правда Фу Линьлин?! — Лянь Фан в испуге прикрыла рот рукой, вытянула шею, придирчиво разглядывая её лицо, и понизила голос: — Сделала пластику?

— Нет, — покачала головой Фу Линьлин.

— Ты так... сильно изменилась. — Лянь Фан смотрела на неё с абсолютным неверием. — Замужем?

Фу Линьлин бросила взгляд на Линь Жань, справедливо рассудив, что та ничего не рассказывала про свидание вслепую, и ответила:

— Нет.

— Свободна?

— Угу.

— Свобода — это здорово, свобода — это прекрасно. Но я всё равно глазам своим не верю, боже мой, до чего же ты изменилась!

Под непрерывные охи и ахи Лянь Фан на стол постепенно начали выносить еду, и Линь Жань одновременно прислушивалась к их разговору и тихонько веселилась.

У этой Лянь Фан язык действительно был без костей: едва отойдя от первоначального шока, она тут же принялась выведывать у собеседницы подробности нынешней жизни — выпытала и место работы, и графики, да еще и отпустила шутку, что теперь за зубами будет обращаться исключительно к ней.

— Какую вам обоим газировку или сок? — спросила Линь Жань.

— Мне апельсиновый сок, — отозвалась Лянь Фан.

Линь Жань перевела взгляд на Фу Линьлин. Та достала из сумочки термос:

— У меня с собой.

http://bllate.org/book/41678/5321975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода