Готовый перевод Thirty and Married: Whale Fall / Тридцать и брак: Когда кит опускается на дно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот голос звучал очень звонко, но Фу Линьлин чувствовала себя так, будто провалилась в гору хлопка: каждое движение, каждое падение — и подняться совершенно невозможно.

Линь Жань зажала визитку двумя пальцами, подперла подбородок тыльной стороной ладони и с улыбкой посмотрела на неё:

— Фу Линьлин, мы ведь где-то встречались?

Фу Линьлин замерла.

— Старшая школа Юйбэй, выпускной класс, шестой улей... то есть шестой класс, верно?

Она всё-таки помнила.

— Ты правда помнишь? — Фу Линьлин была немного удивлена.

Они были одноклассницами всего год, общались тет-а-тет считанные разы, вместе никогда толком не гуляли, а столько лет провели без всякой связи. Не узнать её было бы вполне естественно, поэтому Фу Линьлин заранее к этому подготовилась.

— Ну, у меня осталось смутное впечатление. У тебя такое необычное имя, кажется, я тогда даже хвасталась соседу по парте, как красиво тебя зовут, — ответила Линь Жань.

Фу Линьлин опустила глаза, скрывая расплывающуюся на лице улыбку.

— К тому же, я помню, что ты в те времена была круглой отличницей в шестом классе и самой высокой, а ещё... самой... девочкой.

— Самой толстой, — Фу Линьлин помогла ей закончить фразу.

Линь Жань рассмеялась:

— Но какая же ты сейчас худая! Просто невероятное преображение. Я только что даже не смела тебя узнать, думала, просто полная тёзка.

Оказывается, она с самого начала догадалась, что это она!

Фу Линьлин по привычке сделала глоток воды.

Раз уж старые знакомые нашлись, было неизбежно вспомнить кого-нибудь из бывших одноклассников. Линь Жань спросила:

— Ты помнишь Лянь Фан?

— Угу, твою соседку по парте.

— Она тоже здесь работает, её ребёнку уже два года. Раньше мы постоянно собирались поужинать вместе, а после создания семьи времени на встречи стало меньше. Как насчет того, чтобы в следующий раз позвать и тебя? — предложила Линь Жань.

— Хорошо.

— А с кем из старых одноклассников ты сейчас поддерживаешь связь? — снова спросила Линь Жань.

— Ни с кем, — Фу Линьлин покачала головой и снова отпила воды.

Линь Жань вспомнила, что раньше та была немногословной и, казалось, всегда держалась особняком. В эпоху средней школы, когда все обожали сбиваться в стайки, это выглядело несколько отчуждённо.

Но сегодняшнее поведение Фу Линьлин не казалось столь же нарочитым избеганием беседы, как в былые дни, — определённые перемены всё же произошли.

— После выпуска многие потеряли связь, но я всё равно очень тепло вспоминаю дни в старшей школе Юйбэй. Жаль только, что я не выпускалась вместе со всеми вами и даже не попала на общее выпускное фото, какое упущение, — с чувством произнесла Линь Жань.

Линь Жань перевелась в старшую школу Юйбэй как раз в выпускном классе.

В том году отношения её родителей накалились до предела: три фразы — мелкая ссора, пять фраз — крупная скандал. Вскоре Чжан У обнаружил нечто серьёзное и, не желая портить Линь Жань учебу, временно отправил её пожить к старшей тёте, устроив вольнослушательницей в местную старшую школу.

Однако её школьное дело оставалось на прежнем месте, поэтому перед самыми вступительными экзаменами в университет она вернулась в родную школу, чтобы сдавать их там.

— Как давно ты здесь работаешь? — спросила Линь Жань.

— Училась здесь в университете, так и осталась, — ответила Фу Линьлин.

Линь Жань кивнула:

— Давай добавим друг друга в WeChat, может, еще удастся как-нибудь собраться вместе.

— Хорошо.

Этот ужин, похоже, из свидания вслепую плавно превратился в встречу выпускников.

Поужинав, Линь Жань взглянула на часы и произнесла:

— Поздно уже, мне нужно бежать на работу. Давай как-нибудь в другой раз увидимся?

— Хорошо, я тебя провожу.

— Не нужно, я просто поймаю такси, тут ехать недалеко.

Ресторан находился сравнительно близко к дому, поэтому ей было лень выгонять машину. Фу Линьлин не умела уговаривать людей, так что ей оставалось лишь дойти с ней до главных ворот и вместе ждать машину.

Подул порыв ветра, юбка Линь Жань слегка затрепетала, и Фу Линьлин протянула руку, чтобы прикрыть её сзади. В этот момент она случайно бросила взгляд на край защитных шортиков: на них красовалась надпись — Чего пялишься, мать твою, а ну вали отсюда!

Фу Линьлин:

— ......

Когда Линь Жань обернулась, собираясь сама придержать юбку, ветер уже стих. Как раз вовремя подоспело заказанное через приложение такси, и она помахала рукой:

— Пока-пока, до встречи!

Фу Линьлин кивнула, провожая её взглядом до машины:

— До встречи...

Вернувшись домой, Линь Жань приняла душ, переоделась в удобную пижаму и со свежими силами принялась за рисование.

Поработав сверхурочно несколько дней, она наконец сдала заказ.

Немного отдохнув и пролистывая ленту WeChat, она увидела обновление на странице Лянь Фан и позвонила ей:

— Мужик дома есть?

— Сдох где-то на улице.

— Тогда я сейчас приеду?

— Давай!

Линь Жань поленилась садиться за руль, поэтому вызвала такси и, прихватив коробку детского молока, постучала в дверь.

— Пришла бы просто так, зачем ещё что-то тащить? — Лянь Фан открыла дверь и радушно забрала пакет. — А почему мне ничего нет?

— Вечером идём в ресторан, я угощаю.

— Слушаюсь, моя госпожа! — хохоча, Лянь Фан провела её в гостиную.

Там с помощью защитных ограждений была отгорожена небольшая площадка, где малыш играл с игрушками.

— Малыш, смотри скорее, тётя Линь снова пришла навестить тебя! — сказала Лянь Фан.

Линь Жань опустилась на коленки у ограждения и принялась забавлять ребёнка. Окинув взглядом нынешнюю Лянь Фан, она отметила, что хотя внешне та почти не изменилась, в глазах всё же читалась некоторая усталость. После родов её фигура немного поплыла, а из-за ежедневных хлопот с ребенком у неё совершенно не оставалось времени следить за собой.

Сама того не зная, она вдруг вспомнила Фу Линьлин.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет именно Фу Линьлин окажется ближе всего к её собственному идеалу тридцатилетней женщины.

— У тебя сохранилось выпускное фото из старшей школы? — спросила Линь Жань.

— Есть. А зачем тебе?

— Хочу посмотреть.

— Тебя же там даже нет, на что смотреть? — говоря это, Лянь Фан тем не менее поднялась, направилась в спальню и вернулась оттуда с потёртым от времени альбомом.

Внутри лежали общие фотографии всех выпускных классов.

Она перелистнула на шестой класс и стала тыкать пальцем в лица, рассматривая каждого по очереди. Лянь Жань тоже пододвинулась ближе, и они вместе принялись вспоминать старых одноклассников.

— Помнишь этого парня? Местный красавчик в те годы. Не дожил даже до кризиса среднего возраста — сразу после выпуска из университета начал лысеть и набирать вес. А я ведь когда-то была в него тайно влюблена!

Линь Жань улыбнулась и указала на девочку в первом ряду:

— А эта девчонка бегала быстрее ветра, вечно мчалась в столовую, чтобы занять нам места.

http://bllate.org/book/41678/5321974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода