Готовый перевод Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать нечего, я, кажется, всегда был человеком, который не очень умеет отказывать.

Сегодня понедельник. Обычно с понедельника по пятницу Цинмэй не заходит ко мне поиграть, потому что после окончания занятий во второй половине дня остается совсем мало времени.

Поэтому я чаще всего провожу время до сна за просмотром телевизора, из-за чего особенно жду прихода выходных.

Можно сказать, что будни с понедельника по пятницу я провожу в непрерывных подсчетах, сколько же дней осталось до конца недели.

Позже, всякий раз, когда я остро ощущал, как быстро летит время и как мимолетно бытие, я тосковал по тем университетским дням, когда время казалось бесконечно долгим. Пусть это было и тяжело, но казалось, будто переживания жизни растянулись, а ее глубина увеличилась.

Вдруг я услышал стук в дверь. Кто бы это мог быть? Я открыл дверь и увидел, что на пороге стоит Цинмэй. Она улыбалась мне, а руки держала за спиной — очевидно, прятала что-то.

Пройдя в мою спальню, она вытащила руки вперед: в них был пластиковый пакет с одеждой.

— Что это? — спросил я.

Цинмэй загадочно улыбнулась мне:

— Угадай.

— Неужели одежда?

— Ты и вправду молодец, сразу догадался.

— Ни за что!

— Ничего страшного, все равно не увидишь.

— !!! Неужели... неужели это?

Цинмэй открыла пластиковый пакет, и правда — внутри лежали носовые платки.

— Откуда... откуда это взялось?

Цинмэй закатила глаза и потерянно посмотрела на меня:

— Конечно же, мои.

— Ты хочешь подарить их мне? Но так нельзя, мои родители обнаружат. Я ведь уже покупал один комплект, и его нашли.

— Ах вот как! Значит, ты и сам давным-давно втайне пробовал вытирать лицо после умывания платком, я так и знала! Ты ведь наверняка об этом думал, а еще притворялся таким смущенным.

— Я... я... нет, вовсе нет!

Цинмэй посмотрела на меня так, будто всё понимала, и ее губы слегка изогнулись в улыбке:

— Ничего страшного, мы же свои люди. Тебе не нужно притворяться передо мной. Можешь без стеснения обнажить всё свое истинное я.

— Совсем нет! И вообще, если я постираю платок, где мне его сушить? Даже если повесить в комнате, не пойдет, мама иногда заходит ко мне.

— Я изначально и не собиралась заставлять тебя стирать! Я отдаю тебе этот пакет вместе с ними. Когда тебе нужно будет сменить белье, просто сложишь его в пакет и вернешь мне.

— Подожди, но ведь это не обязательная вещь? Что, если одноклассники заметят?

— Но ты же сам говорил, что там болит? Если после умывания не вытирать лицо платком, я переживаю, не начнется ли у тебя какое-нибудь воспаление.

— Вряд ли, я сейчас вообще ничего не чувствую. Главное — избегать бурных движений.

— Так нельзя! Вдруг это тебе только кажется? К тому же, если нельзя будет двигаться активно, как же мы тогда дальше будем играть вместе?

***

Проводив Цинмэй, я вернулся в комнату, взял в руки пластиковый пакет, и в моей душе бушевали целые стада диких лошадей. Неужели я и дальше буду все дальше шагать по дороге без возврата, или же я неумолимо приближаюсь к какому-то предопределенному итогу будущего?

Заблудился ли я впотьмах или просто иду по неизбежному, полному ухабов пути?Я буду носить короткие волосы в будущем или всё-таки отращу длинные?

Внутри меня боролись самые разные мысли, никак не желая уступать друг другу. Но в конце концов верх взяла совсем другая идея, которая и заставила меня принять окончательное решение.

Это была грязная мысль, но ведь это был носовой платок Цинмэй.

Я едва сдерживала нетерпение.

Ощущения будоражили мои нервы, они были намного сильнее, чем от покупки собственных вещей. Возможно, из-за того, что платок много раз стирали, он казался ещё мягче, от него исходил приятный, едва уловимый аромат стирального порошка. Или, может быть, какой-то другой запах.

Мне было стыдно за свои чувства.

Впрочем, я же не сама по себе это делаю — скорее, с самого начала меня к этому принуждали, хотя нельзя сказать, чтобы мне это не нравилось.

Ужинать мы закончили, я легла в постель, готовясь ко сну, и посмотрела на то, во что была одета. А что, если не снимать эти две вещи?

С такими мыслями я забралась под одеяло. Из-за едва уловимого соприкосновения тела с одеялом ощущения от того, что на мне было надето, стали ещё острее.

Наверное, дневные впечатления оказались слишком сильными, и ночью мне приснился совершенно невообразимый сон. Во сне Цинмэй победоносно ухмылялась, и там всё, начиная с моего преображения, оказалось заранее спланировано моей Цинмэй — шаг за шагом она вела меня к угодному ей финалу.

Когда я проснулась, ощущения во сне казались такими реальными, но память быстро испарялась, так что мир из сновидения стремительно отдалялся, пока от него не осталось лишь смутное чувство.

Впрочем, я не придала этому значения — в конце концов, это был всего лишь сон.

Во вторник после уроков я по-прежнему сидела на стуле и смотрела телевизор. Вдруг раздался стук в дверь. Открыв её, я увидела — ну конечно, на пороге стояла Цинмэй.

В руках она держала две небольшие коробочки. На одну был приклеен кусочек бумаги с надписью: «Надень». На другую тоже наклеили бумажку, но на ней значилось: «Смени».

Она вошла и поставила коробки на пол. С неописуемой улыбкой на лице она посмотрела на меня: — Ну как, бумажный самолетик, который я запустила снизу, залетел к тебе в комнату?

Я покраснела и ответила: — За-залетел.

— Правда? Дай-ка я проверю.

С этими словами Цинмэй внезапно подалась ко мне, схватила меня за одежду и принялась одновременно тянуть наружу и заглядывать внутрь.

— Ты что делаешь? — вспыхнув до корней волос, я вырвалась из её цепких лап. — Ты мне весь воротник растянешь.

Цинмэй самодовольно захихикала, выглядя абсолютно счастливой, и впервые произнесла свою греховную крылатую фразу: — Мы же обе девочки, чего ты так стесняешься? Я просто хотела заглянуть внутрь, твой воротник мне загораживал обзор.

— Да, а второй бумажный самолетик пролетел?

— За-залетел.

— Не верю, дай проверю.

— Ни за что. — Я тут же отскочила от Цинмэй, держась на безопасном расстоянии.

Цинмэй скорчила печальное, невинное личико, надула губки и обиженно протянула: — Я ведь просто переживаю, что ты отвергнешь мою доброту.

http://bllate.org/book/41671/5320993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода