Готовый перевод Transformed Girl, Childhood Friend Won't Be Just a Friend / Став девушкой, я разрушил дружбу: Моя подруга детства хочет большего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Действительно надела.

— С чего ты взяла, что я тебя обманываю?

Я: «...»

Цинмэй: — Докажи мне.

Я засомневалась.

— Ничегошеньки не видно.

Я стиснула зубы.

— Плохо видно.

Я прикусила губу.

Этого достаточно, для неё точно достаточно.

Я была уверена, что доказала ей всё, что она хотела узнать. Я ведь уже зажала в пальцах бумажный самолетик — на этом этапе с меня хватит.

Она удовлетворенно кивнула и с хихиканьем произнесла: — Не думала, что тебе это так подойдет. Куда лучше, чем на мне! Посмотри, как этот цвет и узор тебе к лицу.

Мое лицо мгновенно запылало, словно окрашенное лучами закатного солнца. Желая поскорее сменить тему, я спросила, что лежит в принесенной ею коробке.

Она загадочно предложила мне угадать, но разве могла я позволить ей так просто мной вертеть? Ни за что не стану гадать, хм!

Увидев, что я надула губки и молчу, Цинмэй сама наклонилась, подняла коробку из-под обуви и, словно демонстрируя величайшее сокровище, приподняла крышку. Я заглянула внутрь: там аккуратными рядами лежали несколько пар коротких носков в сугубо девичьем стиле. Почти у каждой пары кромка была изящно отделана оборками, а даже у самых скромных носочков на мысках, пятках и щиколотках угадывались нежно-розовые вставки, тогда как остальная часть оставалась белоснежной, свежей и чистой, словно лепестки сакуры ранней весной. И это не говоря уже о носках других ярких расцветок, украшенных крошечными изящными бантиками.

— Э-это зачем?

— Хи-хи, я испугалась, что тебе нечего носить, и принесла тебе парочку носков. Будешь надевать по паре в день, а после носки складывать в эту коробку. — Она указала на другую принесенную коробку из-под обуви и продолжила: — Когда сносишь все, принесешь эту коробку мне, я их постираю, а ты возьмешь у меня новые на замену.

— Но что тогда будешь носить ты?

— Об этом я уже подумала! Чтобы всё циркулировало и сменялось, я разделила свои носки на четыре части...

Её подробные объяснения звучали слишком сложно, но если свести всё к краткому итогу: сначала я ношу А1, а она — А2. Затем я ношу Б1, она — Б2, а А1 с А2 отправляются в стирку. После этого я надеваю А2, а она — А1. И так по кругу.

— Но почему я вообще должна носить эти носки?

Цинмэй (низким голосом): — Мм~ мхм~

Цинмэй (высоким голосом): — Конечно же, ты должна носить эти носки! Иначе твои маленькие ножки станут желтыми и грубыми, и только ношение моих носков спасет их от этого.

Я: — Но разве мои носки чем-то отличаются от твоих?

Цинмэй (с видом абсолютной правоты): — Конечно! Мальчики должны носить мальчишеские носки, а девочки — девичьи. Это как закон природы для любого живого существа! Иначе маленькие зверюшки погибнут, а твои ножки будут наказаны за нарушение Великого Дао.

Короче говоря, она меня убедила. Уходя, она напомнила, чтобы завтра вечером я не забыла зайти к ней домой поменять нижнее белье.

— Но ведь другие увидят! Все эти рюши, расцветки и узоры слишком заметны. Если кто-то заметит, разве не решит, что я извращенка?

— С чего бы тебе быть извращенкой? Ты же и так девочка! Ничего страшного, никто не станет пялиться тебе на ноги. Скорее уж тот, кто станет разглядывать твои ноги, и будет настоящим извращенцем, верно?

Я погрузилась в молчание. С тех пор как меня изменили, мне так хотелось кому-нибудь излиться, но в то же время я не решалась рассказать всё до конца. В конце концов, кто поверит в историю о том, что за одну ночь короткие волосы превратились в длинные? Поэтому я рассказала ей всё... но не совсем всё, из-за чего она ошибочно решила, что у меня всегда были длинные волосы.

Вот почему её благие намерения показались мне слишком поспешными. Я еще не была готова принять всё это: я ведь на самом деле с короткими стрижками, а Цинмэй неумолимо толкает меня всё дальше по пути длинных волос.

Наконец, я помчалась в спальню, запихнула пустую коробку из-под обуви под кровать, сняла крышку с другой и замерла в сильнейших душевных терзаниях. В конце концов я вытащила самую простую пару — почти белоснежную, с розоватыми вкраплениями на мысках, щиколотках и резинке — и скинула собственную обувь и носки.

Посомневавшись немного, я положила носки на кровать, обула тапочки, сходила вымыть ноги, вернулась, вытерлась бумажной салфеткой и медленно натянула на ступни те носки, похожие на лепестки ранней сакуры. Собираясь уже обуться, я снова помедлила. Стянула носки, в тапочках дошла до балкона, забрала оттуда пару высохшей обуви, надела носки обратно, а затем обула то, что только что сняла с сушилки.

На следующий день я пошла в этом в школу.

Глава 11. Возврат

В среду после уроков я вернулась домой. Поскольку мы вчера договорились пойти к Цинмэй, чтобы забрать и сдать платки на стирку, я принялась рыскать по дому в поисках какого-нибудь пакета, но ничего не нашла. Делать было нечего, и мне пришлось просто засунуть их в карманы брюк и отправиться к Цинмэй.

Обычно после школы её старший брат уходил куда-то с компанией ребят, а сама Цинмэй вечно таскалась гулять с одноклассниками, так что дома никого быть не должно. И всё же я решила прийти пораньше и постучала в её дверь.

Вскоре дверь отворилась, и на пороге предстала Цинмэй... как на грех, в том самом платье, что я носила на выходных. Она открыла дверь с лукавой улыбкой.

Заметив мой взгляд — или, может быть, о чем-то подумав сама, — её щеки залил румянец, который тихонько докатился аж до мочек ушей.

Смущенно пробормотала она: — Ты пришла так рано, я думала, подождешь еще немного. — Сказав это, она быстро умчалась в свою спальню, словно пытаясь сбежать.

Мы уселись на кровать, и обе, погруженные в собственные мысли, сидели в абсолютной тишине.

Немного погодя Цинмэй успокоилась и спросила:

— А где платки?

Я замялась:

— Я... я не нашла пакета, чтобы их положить.

Цинмэй: — Так ты их принесла?

Я кивнула:

— Они при мне.

После этого мы уставились друг на друга во все глаза.

— Ты разве не будешь переодеваться?

— Погоди, а ты не выйдешь?

Цинмэй хитро улыбнулась: — Мы же обе девочки, чего ты стыдишься?

http://bllate.org/book/41671/5320994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода